Правила употребления цитат Порядок цитирования

В научном произведении для подтверждения обоснованности, достоверности и дополнения отдельных положений и выводов, выдвинутых автором, следует приводить цитаты. Цитата – это дословная выдержка из какого-либо текста, сочинения или дословно приводимые чьи-либо слова. Научный этикет требует точно воспроизводить цитируемый текст, потому что малейшее сокращение приводимой выдержки может исказить смысл, который был в нее вложен автором.

Цитироваться должен логически законченный фрагмент текста, то есть должна быть полная гарантия того, что при передаче смысла источника в цитату не допускались самовольные изменения. Цитата должна быть неразрывно связана с текстом и служить убедительным доказательством или подтверждением выдвинутых автором в тексте положений. Цитирование должно быть достаточно убедительным и соответствовать требованиям правил оформления цитат.

Очень часто студенты, допускают при цитировании ошибки, наиболее типичными из которых являются: неразборчивое цитирование, недобросовестное цитирование и чрезмерное цитирование.

Неразборчивое цитирование – ссылка дается на устаревший или неавторитетный источник, на работу, к которой освещаемый вопрос имеет самое отдаленное отношение, или проблема, затронутая в ней, еще не решена, а только выдвинута.

Недобросовестное цитирование – искажение цитируемого материала, искусственное привлечение цитат, необоснованный обрыв фраз или выражений в цитируемом материале.

Чрезмерное цитирование одного источника создает впечатление неумения своими словами сжато пересказать мысли другого автора. Чрезмерное цитирование разных авторов создает впечатление компилятивности работы.

Общие требования к цитированию следующие:

4. Текст цитаты заключается в кавычки и приводится в той грамматической форме, в какой он дан в источнике, с сохранением особенностей авторского написания.

5. Цитирование должно быть полным, без искажений мысли автора. Пропуск слов, предложений, абзацев при цитировании допускается без искажения цитируемого текста и обозначается многоточием. Оно ставится в любом месте цитаты (в начале, в середине, в конце). Если перед опущенным текстом или за ним стоял знак препинания, то он не сохраняется.

6. При цитировании каждая цитата должна сопровождаться ссылкой на источник, библиографическое описание которого приводится в соответствии с требованиями библиографических стандартов.

7. При непрямом цитировании (при пересказе, при изложении мыслей других авторов своими словами), что дает значительную экономию текста, следует быть предельно точным в изложении мыслей автора, корректным при оценке излагаемого, давать соответствующие ссылки на источник.

8. Цитирование не должно быть ни избыточным, ни недостаточным, так как и то и другое снижает уровень научной работы.

9. Если необходимо выразить отношение автора научной работы к отдельным словам или мыслям цитируемого текста, то после них ставят восклицательный знак или знак вопроса, которые заключают в круглые скобки.

10. Если автор научной работы, приводя цитату, выделяет в ней некоторые слова, он должен это специально оговорить, т. е. после поясняющего текста ставится точка, затем указываются инициалы автора научной работы, а весь текст заключается в круглые скобки. Вариантами таких оговорок являются следующие: (разрядка наша. – И. К.), (подчеркнуто мною. – И. К.), (курсив наш. – автора).

При оформлении цитат следует знать правила, связанные с написанием прописных и строчных букв, а также с употреблением знаков препинания в цитируемых текстах.

Если цитата полностью воспроизводит предложение цитируемого текста, то она начинается с прописной буквы во всех случаях, кроме одного – когда эта цитата представляет собой предложения автора работы.

Если цитата воспроизводит только часть предложения цитируемого текста, то после открывающих кавычек ставят многоточие. Здесь возможны два варианта.

1. цитата начинается с прописной буквы, если цитируемый текст идет после точки, например: Автор социально-когнитивной теории А. Бандура отмечал: «Благодаря тому, что люди могут хотя бы приблизительно обучаться на чужом примере, прежде чем начинать действовать, они избегают ненужных ошибок» [53, с.447].

2. цитата начинается со строчной буквы, если цитата вводится в середину авторского предложения не полностью (опущены первые слова), например: По отношению к содержанию деятельности А.К. Маркова мотивы делит на «…внешние (мотивы долга и обязанности, мотивы оценки, достижения успеха, мотивы самоутверждения) и внутренние (интерес к содержанию деятельности, к ее процессу, к овладению способами данной деятельности) [39, с.11].

3. Строчная буква ставится и в том случае, когда цитата органически входит в состав предложения, независимо от того, как она начиналась в источнике, например:

Известный немецкий психолог К. Левин отмечал, что «каждый человек характерным для него образом воспринимает и оценивает одну и ту же ситуацию, и у разных людей эти оценки не совпадают» [25, с.207].

Ссылки в тексте на номер рисунка, таблицы пишут сокращенно и без значка «№», например: (рисунок 1.3), (таблица 1.5) Если указанные слова не сопровождаются порядковым номером, то их следует писать в тексте полностью, без сокращений, например «из рисунка видно, что...», «таблица показывает, что...» и т. д.

Ссылку в тексте на отдельный раздел работы, не входящий в строй данной фразы, заключают в круглые скобки, помещая впереди сокращение «см.».

В научных текстах встречается много перечислений (перечней), состоящих как из законченных, так и незаконченных фраз. Незаконченные фразы пишутся со строчных букв и обозначаются арабскими цифрами или строчными буквами с полукруглой закрывающей скобкой. Существует два варианта оформления таких фраз:

1. Перечисления, состоящие из отдельных слов (или небольших фраз без знаков препинания внутри), пишутся в подбор с остальным текстом и отделяются друг от друга запятой.

2. Перечисления, состоящие из развернутых фраз со своими знаками препинания, чаще всего пишутся с новой строки и отделяются друг от друга точкой с запятой.

В том случае, когда части перечисления состоят из законченных фраз, они пишутся с абзацными отступами, начинаются с прописных букв и отделяются друг от друга точкой.

Текст всех элементов перечисления должен быть грамматически подчинен основной вводной фразе, которая предшествует перечислению

Источник цитаты

Им должно быть цитируемое издание (произведение), а не издание (произведение) другого автора, где цитируемый текст приведен в качестве выдержки.

При нескольких (многих) изданиях цитируемого источника рекомендуется выбирать наиболее авторитетное (например, академическое: полное собрание сочинений).

Цитирование по цитате как правило, запрещается. Допустимо в качестве исключения, если:

1. первоисточник не доступен или его разыскание затруднительно;

2. цитируется публиковавшийся архивный документ и воспроизведение текста по архивному первоисточнику может неправомерно придать цитированию характер архивного разыскания;

3. цитируемый текст стал известен по записям слов автора и воспоминаниям другого лица.

Условия смысловой точности цитирования:

1. Разрешается цитирование только логически законченного фрагмента текста, то есть цитирование с полнотой, которая бы гарантировала неизменность передачи смысла в источнике и цитате (без произвольного обрыва цитируемого текста, без выдергивания слов и фраз из контекста, когда то, и другое ведет к изменению смысла или оттенка смысла источника).

2. Допустимо ради экономии места отбрасывание ненужных для целей цитирования слов, когда это не влияет на смысл цитаты.

Условие буквальной точности цитирования: цитата должна слово в слово, буква в букву, знак препинания в знак препинания следовать источнику, за некоторыми исключениями, о которых будет сказано ниже.

Орфография и пунктуация в цитатах

Текст обычно цитируется в соответствии с правилами и нормами орфографии и пунктуации, действующими в настоящее время, например:

В источнике «западно-европейский», а в цитате «западноевропейский».

Допустимо приводить цитаты из современных произведений с явными ошибками, помечая их вопросительным знаком в круглых скобках. Разрешается исправлять ошибки, оговаривая их в примечаниях.

Сокращения в цитатах

Произвольно сокращенные в источнике слова разрешается писать развернуто, восстанавливая пропущенные части слов в прямых или угловых скобках и опуская имеющуюся в источ­нике точку как знак препинания, например: т(ак) к(ак) Н.Г Чернышевский пишет, что у него «... утвердилось мнение, заимствованное из "Отеч(ественных) записок"...».

Купюры в цитатах

Можно опустить одно или несколько слов или даже предложений, если мысль автора цитаты не исказится и читатель будет оповещен о купюре многоточием на месте пропущенных слов и многоточием в угловых (< >) скобках на месте опущенных предложений.

Цитирование отдельных слов и словосочетаний

При таком цитировании многоточие разрешается не ставить, ибо читателю и без того ясно, что перед цитируемыми словами и после них опущены слова, например: Человек был соединен с миром первичными узами, которые Э. Фромм называет «естественными социальными связями», которые разрываются с ростом капитализма, и человек приобретает «негативную свободу». Однако пропуск слова внутри словосочетания обозначается многоточием.

Изменение падежа слов в цитате

Такое отклонение от первоисточника возможно в случаях, когда цитируются отдельные слова и словосочетания.

Выделения в цитате:

1. Желательно сохранять форму выделения источника. Если же по техническим причинам это невозможно, то допускается заменять такую форму иной, близкой по силе, с оговоркой один раз в примечании, например:«... В деле художественной критики Крамской есть истинный Белинский»,--писал В. В. Стасов (в источнике полужирный шрифт).

2. Выделение слов цитирующим обязательно помечают или оговаривают в сноске, например: Примечание у первой цита­ты из одного источника: Везде в неоговоренных случаях курсив в цитатах наш.

Кавычки, указываемые на границы приводимого текста оригинала, ставят в начале и в конце цитаты независимо от ее размеров и числа содержащихся в ней абзацев.

Рисунок кавычек:

1. Цитаты заключаются в кавычки такого же рисунка, что и применяемые в самом тексте в качестве основных.

2. Если внутри цитаты есть слова (словосочетания), в свою очередь заключенные в кавычки, то последние должны быть другого рисунка, чем кавычки, закрывающие и открывающие цитату (внешние кавычки обычно елочки « », внутренние-лапки " ").

Внутрицитатные абзацы

Приводятся так, как в источнике, кроме случаев, когда цитаты включают лишь незначительную часть текста обоих абзацев, например, последнюю фразу одного и начальную фразу другого.

Первое слово цитаты может начинаться с прописной буквы при наличии следующих условий:

1. Когда оно стоит после двоеточия в середине фразы, если и в источнике оно начиналось с прописной буквы (текст цитируется с начала предложения):

В источнике: Избегайте ученых терминов

В цитате: Пушкин советовал: «Избегайте ученых терминов ...»

2. Когда оно открывает собой фразу и идет после точки, завершающей предшествующее предложение основного текста, даже если это не первые слова цитируемого предложения:

В источнике: А поэзия, прости господи, должна быть глуповата.

В цитате: Здесь уместно напомнить пушкинские слова: «... Поэзия... должна быть глуповата», ) – писал поэт.

3. Когда оно начинается с имени собственного, даже если в цитате опущены начальные слова цитируемого предложения и она идет после двоеточия:

В источнике, углубляясь в его книги, узнаю, что сам Пруст восторгался Рескином, Жорж Санд.

В цитате: Моруа писал: «…Пруст восторгался Рескином, Жорж Санд».

Со строчной буквы начинаются цитаты:

1. С опущенными первыми словами начального предложения, стоящие в середине фразы основного текста (как после двоеточия, так и без него), начинающиеся именем нарицательным.

2. Без опущенных первых слов начального предложения, но включенные в синтаксический строй фразы основного текста, стоящие в ее середине или конце, не после двоеточия, с первым словом не именем собственным.

Замена многоточием других знаков препинания.

Многоточие заменяет такие знаки препинания, как запятая, двоеточие, точка с запятой, тире перед опускаемым текстом в цитате. Недопустимо заменять одну из точек многоточия каким-либо из этих знаков или сочетать многоточие с любым из них.

Сочетание многоточия с другими знаками препинания. Многоточие может сочетаться с такими знаками препинания, как точка с запятой, восклицательный и вопросительный знаки, многоточие, в следующих случаях:

1. Точку с запятой ставят после многоточия, когда в тексте приводится перечень цитат с опущенными в конце каждой словами или опущенными начальными словами, например: Кризис имеет место всегда, во всяком нормально текущем детском развитии…; кризис завершает цикл внутреннего психического развития.

2. Точку, восклицательный или вопросительный знак, многоточие ставят перед многоточием с отбивкой от него, когда одно предложение цитаты приводится полностью (оно и закан­чивается одним из перечисленных в начале пункта знаков), а начальные слова следующего предложения цитаты опущены. Это позволяет читателю получить точное представление о структуре цитируемого текста.

Многоточие в начале и конце абзацев многоабзацной цитаты.

Если в конце абзаца многоабзацной цитаты опущены слова, такой абзац заканчивается многоточием, а если при этом в начале следующего абзаца опущены слова (первое слово), то и он начинается многоточием. Структура текста цитаты не меня­ется; она делится на абзацы так же, как в источнике, например:

Первый абзац цитаты с опущенными в конце словами...

Второй абзац цитаты с опущенным начальным словом или начальными словами.

Указания о принадлежности выделений.

Указания типа курсив мой; разрядка моя; выделено мною; подчеркнуто мною оформляют так же, как смысловые поясне­ния и замечания цитирующего, например:

«...Мною руководила потребность собрания мыслей, сцепленных между собой для выражения себя...» (курсив наш. – И. Н.).

Расшифровка местоимений, аббревиатур

Такие примечания обычно заключают в прямые скобки и помещают за словом (словосочетанием), к которому они отно­сятся, не указывая инициалов имени и фамилии цитирующего, так как принадлежность примечаний ясна читателю по смыслу и прямым скобкам, например:

«Нет сомнений, что он [Пушкин] создал наш поэтический, наш литературный язык...»

Точка после кавычек, закрывающих цитату, ставится:

1. Если перед закрывающими кавычками не стоит многоточие, восклицательный или вопросительный знак; при этом точка может быть перенесена за ссылку, если последняя следует непосредственно за цитатой, например: Е.Н. Савина пишет: «Неудовлетворение потребности в любви будет побуждать его добиваться ее удовлетворения любыми способами» [59, с. 1].

2. Если перед закрывающимися кавычками не стоит многоточие, восклицательный или вопросительный знак, но цитата не является самостоятельным предложением (выступает как член того предложения, в которое включена; обычно такие цитаты – часть придаточного предложения), например: В.И. Гарбузов считает, что «причиной возникновения тревоги всегда является внутренний конфликт ребенка...».

Тире после кавычек, закрывающих цитату

Ставится, если оно необходимо по условиям контекста (в частности, текст перед цитатой – подлежащее, выраженное неопределенной формой глагола, а текст после цитаты – сказуемое, присоединенное словом значит или также выраженное неопределенной формой глагола), например: Сказать: «Чувственное представление и есть существующая вне нас действительность» – значит вернуться к юмизму ...

Место знаков препинания после стихотворной цитаты

Если цитата воспроизводится с соблюдением стихотворных строк источника, знак препинания, относящийся ко всему тексту с цитатой, помещают в конце последней стихотворной строки, а не перед словами цитирующего, например:

В формально грамматическом отношении конструкции Мечты не шевелят наш ум, потомок оскорбит наш прах – однотипны.

Знаки препинания в фразе, начинающейся цитатой

Ставят запятую и тире, если в источнике текст цитаты заканчивается точкой, например:

В источнике ...Прибежищем многих детей, их спасением от тревоги является мир фантазий.

В цитате «...Прибежищем многих детей, их спасением от тревоги является мир фантазий», – писала А.М. Прихожан.