Кириллица

Другой тип славянского письма — кириллица — возникает в Болгарии. Вопрос об источниках кириллицы решается проще. Она восходит к греческому унциальному (торжественному) письму.

Большинство букв кириллицы нахо­дит соответствие среди букв греческого письма. Особенно «родны­ми» смотрятся прописные греческие буквы. Однако не всем буквам кириллицы находится явное соответствие среди греческих букв.

В кириллице использованы 24 буквы греческого алфавита, 19 букв не имели греческих соответствий и некоторые были сближены, с глаголическими буквами:

Á

Æ

S

×

Ø

Щ

Ц

@

#

Ъ

Ь

\

>

Þ

h

Так, например, если произвести небольшие глаголических букв «букы» и «живhте», т.е. если верхнюю среднюю палочку удлинить и поместить сверху, и всю букву поставить на это основание - перед вами кириллическая буква Б; глаголическая , разделенная вертикальной чертой, дает кириллическую Ж и т. д. Это позволяет ученым возводить кириллицу к греческому уставу (унциалу) и к глаголице, куда, в свою очередь, некоторые буквы попадали из других, более древних алфавитов.

В греческом языке IX в. не было звука [b], буква β обозначала звук [v]. Славяне, несколько видоизменив греческую букву, стали употреблять ее для обозначения звука [б]. Таким образом, грече­ская буква β — родоначальница двух кириллических букв — Á и Â.

В кириллице, как и в греческом алфавите, сохранена двойная передача отдельных звуков. Например, звук [о] в кириллице передавался при помощи двух букв: O и W. Это было связано с тем, что в греческом языке противопоставлялись ŏ - о короткое (о микрон) и ō - долгое (о мега). В славянских языках уже не существовало долгих, однако обе буквы использовались, так как они выполняли также функцию цифры: буква «O» обозначала число 70, а W - 800. Помимо того, они различались орфографически: буква «W» употреблялась в собственных именах существительных, в предлогах и в приставках, например: FEOДWPЪ, ²WСИФЪ, W БOГOЛЮБЬЦИ, WБЛOБЫЗА и др.

Звук [и] также выражался несколькими буквами: I, È, V, которые по-разному назывались: I - иже, È - ижеи, V - ижица. Ижица была последней буквой алфавита и не имела числового значения, а I, È различались: I значила 10, а È - 8 (потом их называли «И десятеричное» и «И восьмеричное»). Сравните использование этих букв в словах: ИТИ, IЗЬМИ, IИСОУС, ÑVÍOÄÚ, МVРO и под. Все они читаются как звук [и]. Употребление двух букв для звука [и] сохранялось в русской письменности вплоть до реформы 1917 г. Необходимость двух букв не была вызвана свойствами сла­вянского языка.

Из греческого языка было перенесено правило обозначать звук [у] лигатурой, т.к. в греческом языке это был как бы двойной звук [оu]. Поэтому обе славянские азбуки имеют букву - лигатуру: в глаголице - , , в кириллице: Q, u и называлась эта буква «УК». В старославянском языке она указывала на один звук - [у].

В соответствии с греческой азбукой, двойное обозначение было также у звука [ф]: Ô – «ферт» и F - «фита». Каждая буква имела свое значение числа: Ô значил 500, F - 9. Звук [ф] для славян был новым, он употреблялся в небольшом количестве заимствованных слов. В основном же две эти буквы были нужны для записи греческих слов, которые по-славянски произносились одинаково, а писались по-разному. Например: ÔÍЛÍПÚ, ÔOНАРÜ, ÔАРНСЕН, ÔЕВРАЛÜ, ÔНЛOСOÔÚ, но FOМА, FЕOДWРÚ, FАДДÅН и др.

Надо сказать, что в Европе этот греческий звук, обозначаемый буквой F (по-гречески он назывался «тета»), передавался при помощи звука [t], а в славянских языках (в том числе русском) - звуком [ф]. Так появились соответствия: ÔOМА - ТОМАС, ТОМ; ФЕОДОР - ТЕОДОР, МАРФА - МАРТА, ФАДДЕЙ - ТАДЕУШ (польск.) и др., бытующие в современных языках.

Из греческой азбуки были заимствованы и другие буквы, необходимые для записи греческих и латинских слов. Это были, например, буквы «кси» - K и «пси» - J. Например: АËЕKАÍДРÚ, МАKНМÚ, JАËÚÒНРÜ, JАËÎÌÚ, JАËÚМÎÏhНÈIÅ. В глаголице этих букв не было, в славянских словах они не употреблялись; в позднейших азбуках, основанных на кириллице, буквы «кси» и «пси» были утрачены одними из первых.

Некоторые буквы фиксировали особенности славянского произношения.

Так, в старославянском языке (как и во всех южнославянских языках) существовали особые сложные глухие и звонкие согласные, как бы включающие в один сложный звук два коротких. Для их воспроизведения в обеих старославянских азбуках были введены буквы, которых нет в греческой азбуке: буква «шта» - m (кириллица), (глаголица). Эта буква могла быть лигатурой, т.е. состоять из двух букв: шт; для обозначения звонкого соответствия употреблялась лигатура жд, например: МОmТЬ – МОЩЬ, ХЫШТЕНИ²Е, ЖАЖДА, НОУЖДА, НАДЕЖДА. В других славянских языковых группах на месте этих согласных употреблялись иные звуки, например: старославянский: СВhШТА, древнерусск.: СВhЧА; польск.: swieca.

Нужно сказать еще об одной букве, которая употреблялась только в глаголице. Это была буква «червь» - , обозначавшая полумягкий согласный [г']. При передаче глаголических текстов кириллицей эта буква воспроизводилась при помощи сербской буквы ħ, например: ÎÒÚ ÅħVÏÒÀ, ÀÍħÅËÚ.

Следует обратить внимание на некоторые буквы кириллицы, обозначающие гласные.

Звук [ы] передавался при помощи соединения двух букв Ú², ÚÈ.

Для обозначения йотированных гласных в кириллице, в результате позднейших усовершенствований, появился специальный значок, символизировавший звук [j]; он употреблялся перед буквами: a, e, îó, <, @. Йотированные буквы употреблялись обычно в начале слога.

Носовые буквы кириллицы «юс большой» и «юс малый» соответствовали особым древним звукам, появившимся в общеславянский период (приблизительно в Ш-1Увв.н.э.). Они просуществовали в живых славянских языках до конца дописьменного периода, т.е. до Х в. До наших дней носовые звуки сохранились в польском языке и в некоторых диалектах болгарского языка, который был родным для создателей славянской письменности. Итак, в старославянском языке «юс большой» обозначат звук [оⁿ], т.е. [о] с носовым призвуком; «юс малый» соответствовал звуку [еⁿ], т.е. [е] с носовым призвуком. Впервые носовой характер этих букв открыл русский ученый Александр Христофорович Востоков (1781-1864).

К числу древних славянских букв относятся так называемые редуцированные. Они обозначали очень короткие гласные, которые в старославянском языке начали исчезать с Х1в. Это были буквы Ъ (ер) и Ь (ерь). Ъ писали после твердых согласных: PЪПОТЪ (ропот), СЪНЪ (сон); Ь - после мягких: ОТЪШЬЛЬЦЬ (отшелец), ДЬНЬ (день), ЧЬСТЬ (честь).

В конце слова позиция этих гласных была настолько слабой, что они не прочитывались. Но под ударением, перед слогом с другим редуцированным они произносились: Ъ как [о], а Ь - как [э]. На письме в слабой позиции Ъ и Ь могли пропускаться, заменяться значками: К’ТО, а в сильной - обозначаться О или Э: ШЕЛЪ (вместо ШЬЛЪ).

Редуцированные Ъ и Ь могли обладать особенностями правописания в старославянском языке. Указывая на слоговой характер плавных согласных Р и Л, редуцированные писались после плавных, а произносились перед ними. Например, КРЪМА - корма, ЗРЬНО - зерно, ЗРЬЦАЛО - зерцало, ДЛЪГО – долг, МРЪЗЬКЪ - мерзок. На это следует обращать внимание при чтении текста.

Древней буквой славянского алфавита была буква «ять» - h. Она обозначала звук [э], который не подвергался чередованиям ХЛhБЪ, СhДhТИ.