латинский.фармацевтическая терминология

А. Р. Уразалиева

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

ОБЩАЯ РЕЦЕПТУРА

Астрахань-2017

Астраханский Государственный Медицинский Университет

Кафедра латинского и иностранных языков

А. Р. Уразалиева

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

ОБЩАЯ РЕЦЕПТУРА

Астрахань-2017

2

УДК: 615.11 ББК: 52.82 У 68

А.Р. Уразалиева. Фармацевтическая терминология. Общая рецептура. Учебное пособие. Астрахань: Астраханский ГМУ, 2017. - 56стр.

Данное пособие предназначено для студентов 1 курса лечебного, педиатрического, медико-профилактического факультетов. Оно включает в себя теоретическую и практическую части, упражнения различной степени трудности. В учебном пособии кратко описаны наиболее важные группы лекарственных средств и изложены основные вопросы темы «Рецепт и рецептура», даны основные сокращения, допускаемые в рецептах.

Последовательность изучения тем и лексического материала соответствует примерной программе по дисциплине «Латинский язык».

Пособие снабжено материалом для выполнения задач гуманитаризации учебного процесса.

Под редакцией д.ф.н., доцента С. И. Маджаевой. Рецензенты:

1.Б.В. Фельдман – доктор биологических наук, доцент кафедры биологии и ботаники Астраханского ГМУ

2.Пенская З.П. – кандидат педагогических наук, доцент кафедры русского языка Астраханского ГМУ

Печатается по решению редакционно-издательского совета Астраханского ГМУ

© А. Р. Уразалиева © Aстрахань ГМУ 2017

3

слово Recipe: (сокращенно Rp.),что означает «возьми»), а также из designatio materiarum (обозначения веществ с указанием их количества).

Седьмая часть (subscriptio «подпись») содержит указания фармацевту: о количестве доз, в какой лекарственной форме должно быть отпущено лекарство.

Восьмая часть рецепта (signatura – обозначение) – предписание о способе и времени употребления данного лекарства. Оно начинается словом Signa или Signetur (сокращенно S.), за которым следуют:

1)дозировка (по 1 порошку, по 1 столовой ложке, по 10 капель и т. д.);

2)частота приема (сколько раз в день);

3)время приема (до еды, на ночь, при приступе);

4)способ применения (внутривенно, в полость конъюнктивы и т. д.);

5)особенности применения (вводить медленно, запить 1/2 стакана теплой воды и т. д.).

Девятая часть (nomen et sigillum personale medici) –

подпись врача, скрепленная личной печатью.

Исправления в рецепте не допускаются. На одном бланке выписывается один лекарственный препарат.

В тех случаях, когда возникает необходимость ускоренного изготовления и отпуска лекарства, в левом верхнем углу рецептурного бланка пишут «Cito!» (быстро) или

«Statim!» (немедленно).

При необходимости повторения лекарственной прописи на рецепте указывается также в левом верхнем углу

«Repetatur!» (пусть будет повторено), «Bis repetatur!» (пусть будет повторено дважды) или«Semper repetatur!»(пусть повторяется всегда).

Лекарственные формы могут быть дозированными и недозированными. Дозированными лекарственными фор-

5

мами называют те формы, для которых в рецепте приводится доза лекарственного средства на один прием и затем сле-

дует рецептурное выражение Da tales doses numero... (D. t. d. N....) – «Выдай таких доз числом...». Недозированными лекарственными формами называют те формы, для которых в рецепте лекарственное средство выписывается общим количеством на все приемы. Пациент должен сам делить его на соответствующее число приемов, о чем указывается в сигнатуре (по I столовой ложке, по 10 капель и т. д.).

ПРАВИЛА ВЫПИСЫВАНИЯ ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА

1.Наименование каждого лекарственного средства пишется

сновой строки и с заглавной буквы.

2.В серeдине строки с заглавной буквы пишутся названия:

a.лекарственных веществ

b.химических элементов

c.растений.

3.Название каждого лекарственного вещества пишется в родительном падеже.

4.Под словом Recipe ничего не следует писать.

5.Количество твердых или сыпучих веществ указывается в

граммах, цифра обозначается десятичной дробью. Recipe: Coffeini 0,05

6.Количество жидких лекарственных веществ может указываться в граммах, миллилитрах, каплях.

Recipe: Olei Helianthi 20,0 Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml

Капли обозначаются римскими цифрами; слово капля– gutta пишется в вин.падеже ( в ед.ч. окончание –am, во мн.ч. –as). Римская цифра указывается после слова капля.

Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V

6

7. Если два или более лекарственных средств прописываются в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово аnа (по,

поровну):

Recipe: Amidopyrini Analgini ana 0,25

Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание

При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжения и указания врача фармацевту. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению и выдаче лекарства. В отличие от русского языка, в котором побуждение к действию выражается только повелительным наклонением, значение «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки, выражающие указание врача фармацевту:

Стандартные глагольные выражения в повелительном наклонении:

Стандартные глагольные выражения в сослагательном наклонении:

На русский язык конъюнктив переводится словом «пусть» с формой 3–го лица настоящего или будущего времени или неопределенной формой глагола совершенного вида.

7

Misceatur.

Пусть будет смешано. (Смешать.)

Sterilisetur!

Пусть будет простерилизовано! (Простерилизовать!)

Detur.

Пусть будет выдано. (Выдать.)

Dentur tales doses numero

Пусть будут выданы такие дозы числом (Выдать такие дозы числом...)

Signetur.

Пусть будет обозначено. (Обозначить.)

Repetatur.

Пусть будет повторено (Повторить.)

В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant латинского глагола fiĕri:

Misce, fiat linimentum – Смешай, пусть получится линимент

Misce, fiat pasta – Смешай, пусть получится паста

Misce, fiat unguentum – Смешай, пусть получится мазь

Misce, fiat suppositorium – Смешай, пусть получится свеча

Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle)

Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная)

Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia)

Смешай, пусть получатся свечи ректальные (вагинальные)

Misce, fiat pulvis – Смешай, пусть получится порошок

Misce, fiant species (мн. ч.) – Смешай, пусть получится сбор

Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы:

Misce, ut fiat… - Смешай, чтобы получилось

8

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ РАСТЕНИЯ

9

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ

Лекарственная форма–это удобное для применения состояние лекарственного средства.

Мягкие лекарственные формы

10