Заданне 6. Перакладзiце. Тэкст на беларускую мову. Знайдзiце ў перакладзе прыклады магчымай iнтэрферэнцыi. Вызначце яе вiд. Выпiшыце тэрмiны.

Кампакт-дыск складаецца з трох пластоў – асноўнага, зробленага з пластмасы, які адлюстроўвае, які выкананы з алюмінію і срэбра, і ахоўнага – з празрыстага лаку поліакрылату.

кампакт-дыск - арфаграфічная (компакт-диск)

з трох - сінтаксічная (с)

трох - арфаэпічная (трех)

зробленага – арфаэпічная (з, ро)

пластмасы - арфаграфічная (пластмассы)

алюмінію - марфалагічная (алюминия)

лаку - марфалагічная (лака)

поліакрылату - марфалагічная (полиакрилата) + арфаэпічная (ри)

Асноўны пласт нясе карысную інфармацыю, закадзіраваную ў выпаленых у ім мікраскапічных паглыбленнях.

інфармацыю – арфаэпічная (информацию)

закадзіраваную - арфаэпічная (дз) + арфаграфічная (закодированную)

ў выпаленых - сінтаксічная (в)

мікраскапічных – словаўтаваральная (микроскопических) + арфаграфічная

Вытворчасць кампакт-дыскаў чымсьці нагадвае выпуск грампласцінак, бо ў абодвух выпадках выкарыстоўваецца метад штампавання ці прасавання.

грампласцінак - арфаэпічная (ц)

метад - арфаграфічная (метод)

Адрозненне складаецца ў тым, што для стварэння першых неабходна засвоіць найтанчэйшую тэхналогію пераносу мільярдаў паглыбленняў-ямачак з эталоннага дыску на тыя, што тыражыруюцца.

што – арфаграфічная (что)

першых - марфалагічная (первых)+ словаўтаваральная

найтанчэйшую – марфалагічная + арфаэпічная (че)

тэхналогію - арфаграфічная (технологию)

пераносу - марфалагічная (переноса)

мільярдаў - арфаэпічная (миллиардов)

ямачак – словаўтваральная (ямочек) + арфаграфічная

эталоннага - марфалагічная (ого)

тыражыруюцца - арфаэпічная (ты, жы) + словаўтваральная (тиражируются)

Эталонны дыск вырабляецца з вельмі чыстага нейтральнага шкла і пакрываецца спецыяльнай пластыкавай плёнкай.

чыстага - марфалагічная (ого) + арфаэпічная (чы)

нейтральнага - марфалагічная (ого)

спецыяльнай - марфалагічная (ой) + арфаэпічная (цы)

пластыкавай - марфалагічная (ой) + арфаграфічная

Потым моцны лазер, які запісвае, з лічбавым праграмным кіраваннем ад камп’ютэра наносіць на гэтую плёнку ямачкі рознай даўжыні, што змяшчаюць карысную музычную інфармацыю.

праграмным – арфаграфічная (программным)

ад камп’ютэра - сінтаксічная (от)

ад камп’ютэра - арфаграфічная (компьютера)

наносіць - марфалагічная (наносят)

гэтую - марфалагічная (эту)

Працэс тыражыравання эталоннага дыску складаецца ў атрыманні негатываў асноўнай матрыцы і некалькіх пазітываў, што ўжываюцца для штампавання серыйных лазерных дыскаў.

працэс – арфаграфічная + арфаэпічная (це)

асноўнай - марфалагічная (ой) – арфаграфічная

матрыцы - арфаэпічная (цы)

пазітываў - марфалагічная (ов) + арфаэпічная (ты)

серыйных - арфаэпічная (ры)

У аснове работы ляжыць з’ява фотаэфекту.

аснове - арфаграфічная (основе)+ фанетычная

ляжыць - марфалагічная (лежит)

фотаэфекту - марфалагічная (фотоэффекта) + арфаграфічная

Прынцып сістэмы счытвання складаецца ў тым, што лазерны прамень дыяметрам 1,6 мкм накіроўваецца на паверхню кампакт-дыску, які круціцца з вялікай хуткасцю.

прынцып - арфаэпічная (принцип)

сістэмы - арфаэпічная (системы)

счытвання – словаўтваральная (считывания) + арфаграфічная

дыяметрам - арфаэпічная (ды) + арфаграфічная

круціцца - арфаэпічная (ц) + словаўтваральная (крутится)

Адлюстроўваючыся ад нанесеных на дыск паглыбленняў, прамень трапляе на светапрыёмнік (фотаэлемент), які ў залежнасці ад характарыстык свету, што на яго падае, выдае вельмі слабыя электрычныя сігналы рознай велічыні, які змяшчае інфармацыю ў выглядзе лічбаў, якая складаецца з нулей і адзінак.

нанесеных - марфалагічная (нанесенных)

светапрыёмнік - арфаэпічная (светоприемник)

фотаэлемент - арфаэпічная (фотоэлемент)

характарыстык - арфаэпічная (характеристик)

свету - марфалагічная (света)

слабыя - марфалагічная (слабые)

рознай - арфаэпічная (разной)

Тэрміны: кампакт-дыск, пластмаса, поліакрылат, закадзіраваны, штампаванне, прасаванне, эталонны дыск, спецыяльная пластыкавая плёнка, лазер, лічбавае праграмнае кіраванне, матрыца, сістэмы счытвання, лазерны прамень.

8