Английский язык ПОИТ Ч1

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНФОРМАТИКИ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКИ

Кафедра иностранных языков №2

Факультет НиДО

Специальность ПОИТ

Контрольная работа № 1

по дисциплине «Английский язык»

часть 1

Вариант № 2

Выполнил студент: Почебыт Г.Ю.

группа 901022

Зачетная книжка № 901022-24

Минск 2009

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, имеющие окончание -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1)

Переведите предложения на русский язык.

1. Belarus produces different kinds of trucks. (окончание -s множественное число)

(Беларусь производит различные виды грузовых автомобилей.)

2. Gomel's (окончание –s притяжательный падеж) Chemical Plant manufactures mainly ammophos (окончание -s множественное число) and ammophosphate.

(Гомельский химический завод в основном производит аммофос и аммофосфат)

3. What is the orientation of major branches (окончание –s множественное число) of industry in Belarus?

(Что такое ориентация основных отраслей промышленности в Беларуси?)

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2)

1. Machine-building and metal-working enterprises produce over one fourth of the Belarusian industrial output.

(Машиностроение и металлообработка предприятий производят более одной четвертой части Белорусского промышленного производства.)

2. The Orsha Flax-producing Plant has an annual output of over 80 mln.sq.m. of Flax fabric.

(Оршинский Лен-завод имеет годовую производительность более 80 млн.м.кв. льняной ткани.)

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. The Orsha Flax-produssing Plant is the largest in the Republic.

(Оршинский Льно производительный завод является крупнейшим в республике)

2. The more experiments students carry out, the more data they obtain.

(Чем больше экспериментов студенты проводят, тем больше данных, которые они получат.)

4.Grodno is one of the most beautiful cities of Belarus.

(Гродно является одним из самых красивых городов Беларуси)

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1.Any monument in Minsk has its own history.

(Любой памятник в Минске имеет свою собственную историю)

2. Any product of this plant is of (has) good quality.

(Любой продукт этого завода имеет хорошее качество)

3.No student of that group studies Spanish

(Ни один студент из этой группы не является испанским)

V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).

1. The Republic exports (Present Indefinite to export) "Belarus" tractors to 28 countries of the world.

(Республика экспортирует тракторы "Беларусь" в 28 стран мира.)

2. Minsk rose (Past Indefinite to rise) from its ashes more beautiful than before.

(Минск восстал из пепла более красивыми, чем раньше)

3. Belarus proper (Present Indefinite to proper) consumes only 13% produced goods.

(Республика Беларусь потребляет лишь 13% производимой продукции)

VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1 и 2-й абзацы.

INDUSTRY

1. Industry is the basis of the Belarusian economics; its share in the gross national product of the Republic constitutes over 60%. Here, we find over 1.400 large enterprises, integrated plants, works, factories, power plants, mines, open casts and oil fields, representing more than a hundred branches of industry.

Specialization of Belarus within the former USSR led to the development of such industries as motor and tractor industries, agrimachinery, production of synthetic fibres, mineral fertilizers, radio engineering, pharmaceutic industry, production of construction materials and others. The above enumeration shows the predominance of material-, labour- and science-intensive branches of industry, orientated towards the production of finished items. The developed state system of higher and secondary special education makes it possible to train highly skilled specialists and workers for the industry of Republic.

Machine-building and metal-working enterprises produce over one fourth of the Belarusian industrial output (26.1%).

The Republic has specialized in the production of universal wheel tractors; whose output was over 95 thousand pieces in 1991. The Republic export «Belarus» tractors to 28 countries of the world, among them USA, Canada, France, Finland, Germany, Great Britain.

Belarus produces different kinds of trucks; including dump trucks for quarries with load-carrying capacities of 30 to 180 tons.

2. The machine-building industry specializes in the production of different kinds of metal-cutting machines, forging and press equipment.

The area of Belarus is 207,600 square kilometers (80,200 square miles). By the size of its territory Belarus ranks 13th among the European states. Administratively the country is divided into six regions with their centres in Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Mogilyov. The regions are divided into districts.

3. A powerful base for the production of computers and microelectronic devices has been created in Belarus.

It produces great quantities of clocks and watches, radio- and TV-sets, electrical instruments, instruments used to monitor and regulate technological processes.

Household refrigerators and freezers are exported to many countries of the world.

4. Four integrated ore-producing works, located in Soligorsk, manufacture potassium fertilizers; the Chemical Plant in Gomel manufactures mainly ammophos and ammophosphate; the Production Amalgamation «Azot» in Grodno manufactures high-quality nitrogenous fertilizers.

5. The light industry of the Republic accounts for over 20% of its industrial output. The leading place here is occupied by the textile and clothing industries.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

1. Промышленность является основой белорусской экономики, ее доля в валовом национальном продукте республики составляет более 60%. Здесь мы находим более 1.400 крупных предприятий, комбинатов, работ, фабрик, электростанций, шахт, открытые слепки и нефтяных месторождений, что составляет более ста отраслей промышленности.

Специализация Беларусь в пределах бывшего СССР привело к развитию таких отраслей, как автотракторной промышленности, сельхозтехники, производство синтетических волокон, минеральных удобрений, радиотехники, фармацевтической промышленности, производство строительных материалов и другие. Данное перечисление показывает преобладание материально-, трудоемких и наукоемких отраслях промышленности, ориентированны на производство готовых элементов. Развитая государственная система высшего и среднего специального образования позволяет готовить высококвалифицированных специалистов и рабочих для промышленности республики.

Машиностроение и металлообработка предприятий производит более одной четвертой части Белорусского промышленного производства (26,1%).

Республика специализируется на производстве универсального колёсного трактора; производство, которого было более 95 тысяч штук в 1991 году. Экспортирует Республика тракторов «Беларусь» в 28 странах мира, в том числе в США, Канаду, Францию, Финляндию, Германию, Великобританию.

Беларусь производит различные виды машин; в том числе самосвалы для карьеров с грузоподъемностью от 30 до 180 тонн.

2. Машиностроение специализируется на производстве различных видов металлорежущих станков, кузнечнопрессового оборудования.

Площадь Беларуси 207600 квадратных километров (80200 квадратных миль). По размеру территории Беларусь занимает 13-ое место среди европейских государств. Административно страна разделена на шесть областей с центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно, Могилеве. Области разделены на районы.

3. Мощная база по производству компьютеров и микроэлектроники была создана в Беларуси.

Она производит большое количество часов, радио и телевизоров, электрических приборов, инструментов, используемых для контроля и регулирования технологических процессов.

Бытовые холодильники и морозильники, экспортируется во многие страны мира.

4. Четыре комплексных рудодобывающих производств , расположенных в г. Солигорск, производство калийных удобрений, химический завод в Гомеле в основном производит аммофос и аммофосфат; производственное объединение «Азот» в Гродно производит высококачественные азотные удобрения.

5. Легкая промышленность республики потребляет более 20% своей промышленной продукции. Ведущее место здесь занимает текстильная и швейная промышленность.

5