Словарь русскоязычных терминов World of Darkness.

Версия от 09.02.01

Структура:

Термин

Оригинал на английском языке

Происхождение (не обязательно)

Описание (не обязательно)

А

Аббат

Abbot

Вампир или гуль, ответственный за содержание общего убежища стаи Шабаша.

Актерство

Acting

Способность: Таланты.

Амарант

Amaranth

Устаревший термин, означающий Диаблери.

Ангелы-мучители

Angelis Ater

«Черные ангелы» клана Ласомбра, ярко воплощающие все современные представления о зле в своем стремлении стать монстрами.

Архиепископ

Archbishop

Вампир, который служит Шабашу в качестве лидера города, находящегося под влиянием этой секты. Не в каждом городе, принадлежащем Шабашу, есть архиепископ. В некоторых его заменяют советы епископов.

Архетипы

Archetypes

Типы характеров, характеризующие Натуру и Поведение персонажа.

Архонт

Archon

(высшее должностное лицо в древней Греции)

Могучий вампир, который путешествует из города в город и следит за соблюдением Традиций. Подчиняется на прямую Бдящим.

Атлетизм

Atheletics

Способность: Таланты.

Атрибуты

Attributes

Первичные характеристики персонажа, описывающие его физические, социальные и умственные (ментальные) способности.

Аутаркис (Отшельник)

Autarkis

Собрат, остающийся вне основного общества вампиров данного города и часто отказывающийся признать притязания князя.

Б

Бабочка

Butterfly

(жаргонизм)

Тот, кто обитает среди смертных членов высшего общества и кормится исключительно от известных и богатых.

Банка сока

Juice bag

(жаргонизм)

Презрительное название для смертных, отмечающее, что их единственное использование – пища для вампиров. Еще более презрительный термин - Банка.

Бдительность (Опасливость)

Alertness

Способность: Таланты.

Бдящие

Justicare

Совет из 7 вампиров – старейшин Камарильи, следящий за исполнением Традиций. Собирается в Женеве.

Безопасность (Секретность)

Security

Способность: Навыки.

Безумие

Frenzy

Состояние, при котором вампир становится одержимым своим Зверем.

Благородный (Примоген)

Primogen

Вампир, член совета Старейшин, приближенных Князя.

Бочонок

Keg

(жаргонизм)

"Участник" Кровавого Пира. В некоторых стаях, они называются Пинтами (pints) или Бутылками (longnecks).

Братание

Vaulderie

Смесь из крови всех вампиров в стае, освященная священником стаи и надпитая всеми членами стаи. Это создает множественную связь крови между всеми членами стаи. В P&P игре, для каждого персонажа назначается оценка по отношению к каждому из членов их стаи, выражающая как сильна эта связь к каждому из них. Практикуется в Шабаше.

Братство (Собратья, Собрат, Кровники)

Kindred

Раса вампиров в целом, или отдельно взятый вампир. Согласно слухам, этот термин возник в 15-ом или 16-ом столетии, после большого Восстания Мятежников. Вампиры Шабаша используют этот термин, чтобы отличить вампиров не-Шабаша. Большинство Шабаш использует этот термин презрительно, относясь к вампирам Камарильи, как к низшим и смеясь над их "большим, счастливым семейством" вампиров, которое прячется от человечества. Многие Шабаш также применяют термин "Братья" саркастически по отношению к вампирам независимых кланов, которых они считают слишком эгоистичными или слишком глупыми, чтобы осознавать необходимость борьбы против Патриархов.

Бродячий кот

Alleycat

Вампир, у которого нет постоянного убежища, и который спит каждый день в другом месте. Этот термин также относится к Собратьям, которые питаются исключительно от бомжей, бродяг и других элементов дна общества.

Бюрократия

Bureaucracy

Способность: Познания.

Бросок Выносливости

Soak roll

С помощью этого броска вычисляется повреждения, которые вампир может поглотить без вреда для своего тела.

В

Вато

Vato

(жаргонизм)

Шабаш вампир-мужчина.

Ведьма (Ведьмак)

Witch

(жаргонизм)

Жаргонный термин для священника стаи Шабаш, чаще всего используемый вне пределов слышимости того о ком говорят.

Великая Тьма

Palla Grande

Великий и ужасный фестиваль Шабаша, проводимый на День Всех Святых, когда все вампиры Шабаша в городе собираются, чтобы праздновать и чтить секту. Часто проводится бал-маскарад, и люди иногда приглашаются как гости - или закуска.

Верный

Loyalist

Вампир Шабаша, который отказывается признавать лидеров секты из лояльности к ее первоначальным целям. Верные полагают, что, чтобы быть по-настоящему лояльным к Шабашу, они должны иметь полную свободу. Верные обычно расцениваются как агитаторы и диссиденты, и их товарищи по стае и старшие наблюдают за ними с осторожностью. Многое из ужасающей репутации Шабаша среди других вампиров исходит от действий особенно пылких верноподданных.

Винкулум

Vinculum

"Кровная связь", которая создает искусственную лояльность к другому члену стаи, подобно второстепенных Уз крови. Винкулум возникает после принятия участия в Братании.

Витэ

Vitae

Кровь.

Влияние

Influence

Дополнение. Характеризует влияние вампира в мире смертных.

Внешность

Appearance

Социальный Атрибут. Характеризует физическую красоту персонажа, его привлекательность.

Вождение

Drive

Способность: Навыки.

Восприятие (Догадливость)

Perception

Ментальный Атрибут. Характеризует, насколько персонаж осознанно воспринимает окружающий мир.

Воевода

Voivode

Лидер клана Тзимизу. Некоторые вампиры допускают, что нет конкретного одного воеводы, и этот титул - одна из непостижимых загадок, понятных только непосредственно самим Демонам.

Вотчина

Demesnes

Домен Тзимицу.

Всадник

Horseman

Кочевой вампир Шабаша, вдохновленный Четырьмя Всадниками Апокалипсиса.

Вторичные Способности

Secondary Abilities

Таланты, Навыки и Познания, которые не включены в стандартную Карточку игрока. Их так же можно приобрести при создании персонажа или в процессе игры. Некоторые из них доступны только определенным кланам, сектам и т.п.

Вурдолак (Мерзость)

Abomination

Оборотень, получивший Становление. Встречаются крайне редко – во всем мире их считанные единицы. Как правило, оборотни просто умирают при Становлении. Вурдолак владеет как дисциплинами вампиров, так и сохраняет возможность пользоваться Дарами оборотней.

Выводок

Brood

Группа вампиров, собравшаяся вокруг лидера (обычно их Сира).

Выгребок (Лопата, Лопатоголовый )

Shovelhead

(жаргонизм)

Вампир Шабаша, созданный во время осады или другого события, которое требовало "быстрого и грязного" массового Становления. Также известны, как Чвак, Удар (Thwack) или Лязг, Скрежет (Clang) (по-видимому, от звука производимого лопатой), что иногда используется и как глагол. (Прим. переводчика, возможно – лязгать – производить “массовое и грязное” Становление).

Выживание

Survival

Способность: Навыки.

Выносливость

Stamina

Физический Атрибут. Определяет здоровье, чувствительность к боли, физическую выносливость персонажа.

Высшие силы

Numina

Паранормальные и мистические способности смертных. Встречаются крайне редко.

Г

Геенна

Gehenna

Неизбежный Армагеддон, когда Патриархи поднимутся из Торпора и пожрут расу Собратьев и весь мир.

Глубокая Тень (Бездна)

Deep Umbra

Самая труднодостижимая для обитателей реального мира часть Нижних Миров.

Голконда

Golconda

Легендарное состояние возвышенности духа вампира; истинное овладение Зверем и сбалансированность противопоставления инстинктов и принципов. Распространенны слухи, что Голконда подобна Нирване смертных; Голконда очень известна, но мало кем достигнута. Некоторые Патриархи, Старцы и все Салюбри практикуют Путь Голконды, как один из Путей Просветления.

Головная боль

Headache

(жаргонизм)

Случайное убийство при питании. Пример: Эрик подарил той тощей девочке головную боль.

Греховность

Conviction

Добродетель. Характеризует отношение персонажа ко злу. Эту добродетель имеют вампиры, утратившие Человечность, и она заменяет им Сознательность.

Гуль (мертвяк)

Ghoul

Смертный человек или животное, выпившее кровь вампира. После того, как гхола 3 раза выпьет кровь вампира, у него возникает зависимость и он становится рабом. Взамен гхола ограниченно получает некоторые сверхъестественные способности вампира.

Гуляка (Повеса, Денди)

Rake, Gentry

Частый посетитель Стойки, особенно в интересах питания, Собратья, которые охотятся в ночных клубах, барах и другие учреждениях района “красных фонарей”, где смертные предаются наслаждениям.

Гурт (Толпа)

Kine

Обозначение для смертных, в значительной степени высокомерное. Фразы Братство и Гурт относятся к миру в целом, вообще.

Д

Дары

Gifts

Мистические способности оборотней.

Джихад

Jyhad, Jihad

(араб. – Священная война)

Продолжающееся тысячелетиями противостояние между Патриархами. В настоящее время, в основном выражается в конфликте между двумя Сектами вампиров – Камарильей и Шабашом.

Диаблери (Дьяволизм)

Diablerie

Питье крови другого вампира до его полной смерти. Молодые вампиры могут таким образом понизить свое поколение. Особенно старые вампиры (Старцы) считают, что кровь людей не вкусная, и по этому пьют только кровь других вампиров.

Диаболист

Diabolist

Вампир совершивший и, возможно, практикующий Диаблери. В Камарилье диаболисты считаются преступниками и преследуются.

Дисциплины