Industry
1. Industry is the basis of the Belarusian economics; its share in the gross national product of the Republic constitutes over 60%. Here, we find over 1.400 large enterprises, integrated plants, works, factories, power plants, mines, open casts and oil fields, representing more than a hundred branches of industry.
Промышленность является основой белорусской экономики, ее доля в валовом национальном продукте республики составляет более 60%. Здесь мы видим более чем 1,400 крупных предприятий, объединений, заводов, фабрик, электростанций, шахт, открытых гипсовых и нефтяных месторождений, что составляет более ста отраслей промышленности
Specialization of Belarus within the former USSR led to the development of such industries as motor and tractor industries, agrimachinery, production of synthetic fibres, mineral fertilizers, radio engineering, pharmaceutic industry, production of construction materials and others. The above enumeration shows the predominance of material-, labour- and science-intensive branches of industry, orientated towards the production of finished items. The developed state system of higher and secondary special education makes it possible to train highly skilled specialists and workers for the industry of Republic.
Специализация Беларусь в рамках бывшего СССР привела к развитию таких отраслей, как моторная и тракторной промышленности, сельхозтехника, производство синтетических волокон, минеральных удобрений, радиотехники, фармацевтической промышленности, производстве строительных материалов и другие. Приведенный выше перечень свидетельствует о преобладании материально-, трудо- и научно- интенсивных отраслей промышленности, ориентированных на производство готовых товаров. Разработанная государственная система высшего и среднего специального образования дает возможность для подготовки высококвалифицированных специалистов и рабочих для промышленности республики.
Machine-building and metal-working enterprises produce over one fourth of the Belarusian industrial output (26.1%).
Машиностроительные и металлообрабатывающие предприятия производят более одной четвертой части белорусской промышленной продукции (26,1%).
The Republic has specialized in the production of universal wheel tractors; whose output was over 95 thousand pieces in 1991. The Republic export «Belarus» tractors to 28 countries of the world, among them USA, Canada, France, Finland, Germany, Great Britain.
Республика специализируется в области производства универсальных колесных тракторов; чьи показатели более чем 95 тысяч штук в 1991 году. Республика поставляет трактора «Беларус» в 28 стран мира, среди них США, Канады, Франции, Финляндии, Германии, Великобритании.
Belarus produces different kinds of trucks; including dump trucks for quarries with load-carrying capacities of 30 to 180 tons.
Беларусь производит различные виды грузовых автомобилей, в том числе самосвалы для карьеров с несущей способностью от 30 до 180 тонн.
2. The machine-building industry specializes in the production of different kinds of metal-cutting machines, forging and press equipment.
Машиностроительная отрасль специализируется на производстве различных видов металлорежущих станков, литейного и прессового оборудования.
The area of Belarus is 207,600 square kilometers (80,200 square miles). By the size of its territory Belarus ranks 13th among the European states. Administratively the country is divided into six regions with their centres in Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Mogilyov. The regions are divided into districts.
Территория Беларуси 207,600 квадратных километров (80,200 квадратных миль). По размерам своей территории Беларусь занимает 13 место среди европейских государств. Административно страна разделена на шесть областей со своими центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно, Могилеве. Области делятся на районы.