Скачиваний:
32
Добавлен:
01.04.2014
Размер:
70.14 Кб
Скачать

При выполнении письменных контрольных работ соблюдались следующие правила:

1. Количество контрольных заданий, выполняемых студентом на каждом курсе, устанавливается учебным планом института. В письме кафедры иностранных языков университета вы получите точный график выполнения контрольных работ.

2. Каждое контрольное задание в данном пособии предлагается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один из пяти вариантов в соответствии с последними цифрами студенческого шифра: студенты, шифр которых оканчивается на 1 или 2, выполняют вариант №1, на 3 или 4 - №2, на 5 или 6 - №3, на 7 или 8 - №4, на 9 или 0 - №5.

3. При ответах на вопросы следует писать и сами вопросы.

4. Контрольные работы должны быть выполнены в той последовательности, в какой они даны в настоящем пособии.

Контрольная работа №1 вариант 2

I.Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, имеющие окончание -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1)

Переведите предложения на русский язык.

1. Belarus produces different kinds of trucks.

Беларусь производит различные виды грузовых автомобилей.

produces - показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite Active от глаголаproduce

kinds - признак множественного числа имени существительного kind

trucks - признак множественного числа имени существительного truck

2. Gomel's Chemical Plant manufactures mainly ammophos and ammophosphate.

Гомельский химический завод производит в основном Азотно-кислые и азотно-фосфорные минеральные удобрения

Gomel's - показателем притяжательного падежа имени существительного

manufactures - показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite Active от глаголаmanufacture

3. What is the orientation of major branches of industry in Belarus?

Какая направленность большинства отраслей промышленности в Беларуси?

is - показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite Active от глаголаbe

branches - признак множественного числа имени существительного branch

II.Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2)

1. Machine-building and metal-working enterprises produce over one fourth of the Belarusian industrial output.

Машиностроительные и металлообрабатывающие объединения производят четверть объема промышленного производства Беларуси.

2. The Orsha Flax-producing Plant has an annual output of over 80 mln.sq.m. of Flax fabric.

Годовой объем производства оршанского льноперерабатывающего завода составляет около 80 млн.кв.м. льняной ткани.

III.Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. The Orsha Flax-produssing Plant is the largest in the Republic.

Оршанский льноперерабатывающий завод самый большой в республике.

2. The more experiments students carry out, the more data they obtain.

Чем больше опытов студенты доводят до конца, тем больше информации они получают.

3. Grodno is one of the most beautiful cities of Belarus.

Гродно - один из самых красивых городов Беларуси.

IV.Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1. Any monument in Minsk has its own history.

Любой памятник в Минске имеет свою историю.

2. Any product of this plant is of good quality.

Любая продукция этого завода хорошего качества.

3. No student of that group studies Spanish.

В этой группе нет студентов изучающих испанский.

V.Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).

1. The Republic exports "Belarus" tractors to 28 countries of the world.

Республика поставляет тракторы «Беларус» в 28 стран мира.

exports - Present Indefinite Active от стандартного глагола to export

2. Minsk rose from its ashes more beautiful than before.

Восставшийиз пепла Минск прекраснее, чем раньше.

rose - Past Indefinite Active от стандартного глагола to rise.

3. Belarus proper consumes only 13% produced goods.

Беларусь потребляет только 13 % производимых товаров.

consumes - Present Indefinite Active от стандартного глагола to consume.

VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1 и 2-й абзацы.