Немецкий язык. Контрольная работа №2. Вариант 1. 2012г. Преподаватель Козловский З.Ф
..docxМинистерство образования Республики Беларусь
БГУИР
Факультет заочного обучения
Контрольная работа № 2
по дисциплине: «Немецкий язык»
Вариант 1.
|
Выполнил студент гр. 200701 Специальности ЭВС Сергиевич А.В. |
|
Проверил: Козловский З.Ф. Оценка: ________________ ________________________ (подпись) ________________________(дата) |
|
|
|
|
|
|
|
|
2012
Упражнение №1.
Перепишите и переведите письменно предложения.
1. Man muss immer fleißig lernen.
Всегда необходимо усердно учиться.
2. Man kann schon einige Arbeiten dieses Wissenschaftlers lesen.
Уже можно прочитать некоторые работы этого ученого.
3. Für die Versuche brauchte man sehr viel Elektroenergie.
Для опытов необходимо много электрической энергии.
4. Man durfte diese Versuche nur am Tage durchführen.
Выполнить эти опыты можно было только днём.
5. Während der Stunde übersetzte man neue Texte.
В течение часа переводили новые тексты.
Упражнение №2.
От данных глаголов образуйте причастия Partizip II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите письменно полученные словосочетания.
Befreien (die Heimat) – die befreite Heimat – освобождённая Родина;
zerstören (die Stadt) – die zerstörte Stadt – разрушенный город;
bauen (das Haus) – das gebaut Haus – построенный дом;
retten (das Kind) – das gerettet Kind – спасённый ребёнок;
fragen (die Studenten) – die gefragten Studenten – опрошенные студенты;
durchführen (das Experiment) – das durchgeführte Experiment – проводимый эксперимент.
Упражнение №3.
Из данных предложений выберите предложения с придаточным условным и переведите их письменно
3. Wenn man die Luft aus einer Metallkugel entfernt, so kann man die beiden Kugelhälften nicht auseinander reißen.
Если удаляют воздух из металлического шара, то нельзя разорвать оба полушария.
Упражнение №4.
Перепишите и переведите письменно предложения.
1. Indem man die Temperatur erhöht, ändert man bedeutend die Eigenschaften mancher Stoffe.
В то время как температура повышается, значительно изменяются свойства некоторых веществ.
2. Man kann einen Text nicht übersetzen, ohne dass man die Wörter und Grammatik kennt.
Нельзя переводить текст без знаний слов и грамматики.
3. Die gewaltige Kraft des Luftdruckes, die der Wissenschaflicher bei seinen Unersuchungen entdeckt hatte, demonstrierte er in einem Versucht mit den Halbkugeln.
Огромную силу атмосферного давления, которую учёный открыл в своих исследованиях, он продемонстрировал на опыте с полушариями.
4. Da er an diesem Problem jahrelang arbeitete, konnte er es erfolgreich lösen.
Так как он работал над этой проблемой в течение долгих лет, он мог успешно ее решить.
5. Nach der Praxis in Deutschland, wo er drei Jahre arbeitete, wurde er ein gutter Fachmann.
После практики в Германии, где он работал 3 года, он стал хорошим специалистом.
Упражнение №5.
Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно 3-й и 4-й обзацы.
3. Als Guericke nach der Befreiung von Magdeburg zurückgekehrt war, warteten neue Aufgaben auf ihn. Die Stadt lag in Trümmern. Otto von Guericke zeigte sich als begabter Ingenieur und Organisator. Nachdem man ihn im Jahre 1646 zum Bürgermeister von Magdeburg gewählt hatte, übte er erfolgreich dieses Amt mehr als 30 Jahre aus.
4. Neben seiner dienstlichen Tätigkeit unternahm Otto von Guericke zahlreiche wissenschaftliche Experimente. Zum Nachweis des Luftdruckes führte er seinen berühmten Versuch mit Halbkugeln durch. Nachdem man aus einer Metallkugel Luft völlig entfernt hatte, konnten 16 Pferde die beiden Kugelhälften nicht auseinander reißen. Das war der Versuch mit den berühmten Magdeburger Halbkugeln.
3. Когда Гуерике возвратился после освобождения Магдебурга, новые задания ждали его. Город лежал в руинах. Отто фон Гуерике проявил себя одаренным инженером и организатором. После того, как его избрали в 1646 году бургомистром Магдебурга, он успешно исполнял обязанности на этом посту более 30 лет.
4. Помимо своей служебной деятельности Отто фон Гуерике ставил многочисленные научные эксперименты. Для обнаружения давления воздуха он провёл свой знаменитый эксперимент с полушариями. После того как полностью был удален воздух из металлического шара, 16 лошадей не могли отделить два полушария друг от друга. Это был опыт со знаменитыми Магдебургскими полушариями.