К. Маркс. Заметки по поводу книги джемса милля 127

Таково было бы положение вещей, при котором с твоей стороны имело бы место то же самое, что имеет место с моей стороны.

Рассмотрим различные моменты, выступающие в предположенном нами случае.

Мой труд был бы свободным проявлением жизни и поэтому на-слаждением жизнью. При наличии частной собственности как предпосылки он является отчуждением жизни [Lebensentäußerung], ибо я тружусь для того, чтобы жить, чтобы добывать себе средства к жизни. Мой труд не есть моя жизнь.

Во-вторых: в труде я поэтому утверждал бы мою индивидуальную жизнь и, следовательно, собственное своеобразие моей индивидуальности. Труд был бы моей истинной, деятельной собственностью. При наличии же частной собственности как предпосылки моя индивидуальность отчуждена [ist entäußert] от меня до такой степени, что эта деятельность мне ненавистна, что она для меня — мука и, скорее, лишь видимость деятельности. Поэтому труд является здесь всего лишь вынужденной деятельностью и возлагается на меня под давлением всего лишь внешней случайной нужды, а не в силу внутренней необходимой потребности.

Мой труд может проявиться в моем предмете только как то, что он собой представляет. Он не может проявиться как то, чего он по своей сущности собой не представляет. Поэтому он и проявляется теперь только как предметное, чувственно созерцаемое и вследствие этого стоящее вне всяких сомнений выражение моей самоутраты и моего бессилия.

Примечай ия

¹ Destutt de Tracy «Elémens d'idéologie. IV-e et V-e parties: Traité de la volonté et de ses effets». Paris, 1826, p. 68, 78.

² Adam Smith. «Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations». Traduction nouvelle par Germain Garnier. Tome I. Paris, 1802, p. 46 (Русский перевод: Адам Смит. «Исследование о природе и причинах богатства народов». Москва, 1962, стр. 33).

³ Имеется в виду в первую очередь Джемс Милль, который всю свою систему политической экономии разделил на четыре самостоятельных и разобщенных отдела: Производство, Распределение, Обмен, Потребление.