Задание 10. Отредактируйте предложения, устраняя лексические

ошибки.

1. После повторного анализа были получены отличные данные. 2. Эту особенность поведения модели просмотрели. 3. Назначение председателя было встречено с одобрением.

Задание 11. Оцените фрагмент текста приказа с точки зрения точности

словоупотребления. Отредактируйте текст документа.

О переводе в лом оборудования,

находящегося на складе №5 УКС

В связи с реализацией склада №5 КСК и освобождением территории от находящегося там оборудования

ПРИКАЗЫВАЮ:… Задание 12. Найдите случаи нарушения лексической сочета­емости в устойчивых словосочетаниях и исправьте их.

Играть роль, играть значение; решить проблему, разрешить ситуацию, разрешить вопрос, решить задачу; представлять интересы, представлять фирму, представлять итоги; рассмотреть вопрос, рассмотреть дело, рассмотреть случай; погашать кредит, погашать задолженность, погашать ссу­ду; внести предложение, внести вопрос, внести резолюцию; соблюдать правила, соблюдать бюджет, соблюдать законы; возместить ущерб, возместить кредит, возместить предмет аренды.

Задание 13. Образуйте глагольные словосочетания с данными ниже словами (в их терминологическом значении).

Образец: Акт - составить, предъявить.

Претензия (предъявить), благодарность (объявить), виза (получить), выговор(объявить), договор (заключить), документ (составить), заявка (отправить), иск (направить, предъявить), соглашение (заключить), приказ (издать), отчет (составить), письмо (составить, отправить), повестка (послать), подпись (поставить), порицание (вынести), постановление (принять), предложение (внести, рассмотреть), расписка (дать), распоряжение (отдать), резолюция (наложить), резюме (написать), рекомендация (дать), решение (принять), справка (дать, получить), счет (открыть), требование (предъявить), характеристика (дать), санкции (применить).

Задание 14. Прочитайте предложения, выбранные из текстов документов. Найдите ошибки, связанные с нарушением лексической сочетаемости, исправьте их.

1. Для проведения занятий по информатике временно привлекаются компьютерные классы кафедр. 2. Наши предприятия долгие годы состоят в добрых партнерских отношениях (имеют долгие партнерские отношения). 3. Полагаем, что результаты испытаний могут составлять (представлять) взаимный интерес для наших фирм. 4. Коллектив завода принял (взял) обязательство ускорить выпуск новой модели. 5. Прошу Вас сообщить стоимость 1 шт. кондиционера …, необходимую для внедрения (включения) в калькуляцию заказчика. Задание 15. Отредактируйте предложения, устраняя речевую избыточность.

1. Надеемся на дальнейшее совместное сотрудничество с Вашей фирмой. 2. Для принятия жиз­ненно важного решения для наших с Вами ра­ботников (для работников наших фирм) предлагаем организовать встречу на уровне руководителей. 3. (Для обеспечения эффективной работы оптового рынка продавцы должны соблюдать правила оптовой продажи) Оптовые торговцы (Работники сети оптовых продаж) должны создавать (поддерживать деловые отношения) с руководством рынка для обеспечения хорошие деловые отношения с руководством рынка, чтобы обеспечить успеш­ную работу рынка оптовой торговли. 4. Решили: произвести поэтапное оформление земельных отводов с оформлением (с закреплением права собственности)права собственности. 5. Если в Вашем регионе спрос на Вашу продук­цию удовлетворен и Вы ищете новые возможно­сти на новых рынках, то мы готовы Вам помочь организовать сбыт Вашей продукции в нашей сбытовой сети.

Задание 16. Раскройте скобки и выберите подходящее по значению слово из приведенных паронимов.

1. Качество холодильной установки улучшено за счет (конструкторских, конструктивных) решений.2. Вы уже знакомы с качеством услуг, которые мы (представляем - предоставляем). 3. Прошу (оплатить - заплатить) мне расходы по командировке. 4. Фирма строит печи с (гарантий­ной - гарантированной) теплоотдачей. 5. (Командированные - командировочные) должны зарегистрировать свои документы. 6. Совет ди­ректоров потребовал (гарантийных - гаранти­рованных) обязательств от клиентов-неплатель­щиков. 7. Необходимо вести хозяйствование (экономными - экономичными - экономичес­кими) методами. 8. Юбиляр (сыскал, снискал) к себе уважение и добрую славу как новатор, как человек творческой мысли. Задание 17. Отредактируйте предложения, заменяя устаревшие слова и

речевые обороты их современными эквивалентами. 1. Сея ошибка вызвала сбой в работе компьютера. 2. Ныне обстановка в рабочем коллективе нормализовалась. 3. Работник склада И.В. Леонов, будучи (находясь) в состоянии алкогольного опьянения, учинил расправу (допустил противоправные действия, нанес тяжкие телесные повреждения) над начальником склада С.В. Роговым, коего отправили в больницу. 4. В ходе следствия дознались, что преступление было совершено несовершеннолетними подростками. 5. Без оного разрешения вход на территорию завода воспрещен.

Морфологические нормы

Задание 18. Образуйте форму именительного падежа мно­жественного числа.

Директор, архитектор, компрессор, сорт, рапорт, слесарь, отпуск, ордер, сектор, штемпель вектор, диспетчер, допуск, редактор, табель, цех, корм, квартал, отгул, шофер, месяц, инструктор, бухгалтер, брокер, дилер, ректор, профессор, порт.

Задание 19. Раскройте скобки и поставьте слова в нужном падеже.

1. Согласно (наша договоренность) товары долж­ны быть отгружены не позднее 2 сентября сего года. 2. Прошу оплатить услуги согласно (дого­вор). 3.Соответственно (принятые обязательства) отправляем в Ваш адрес образцы на­шей продукции. 4. Просим сообщить дополнитель­ные сведения относительно (изменения в финансировании) нашего предприятия.

Задание 20. Перепишите словосочетания, раскрывая скобки.

Приехать по (окончание института); возвра­титься по (завершение строительства); присту­пить к обязанностям по (истечение срока стажи­ровки); расписаться по (ознакомление с решением); принять решение по (рассмотрение вопроса); навести справки по (прибытие на ме­сто); написать отчет по (окончание работ); действовать вопреки (совет).

Синтаксические нормы

Задание 21. Составьте сло­восочетания по следующим моделям:

1) Согласие (с чем), соглашение (о чем); 2) идентичный (чему), сходный (с чем); 3) соответ­ственно (чему), в соответствии (с чем); 4) распо­лагать (чем), иметь (что).

Задание 22. Укажите ошибки в употреблении предложных конструкций и запишите их в исправленном виде.

Департамент по строительству, работа по ремон­ту по шиферу, реклама по России, договор по реализации продукции, решение по зарплате, сведения по тоннажу судна, дилер по Самаре, ведение делопроизводства по личному составу, предоставление услуг по отоплению, сведения на 147 фирм нашего города, база данных по клиентам, опись на изделия из алюминиевого профиля.

Задание 23. Отредактируйте предложения, устранив ошибки в порядке слов предложения.

1. При невыполнении данного пункта договора заказчик обязуется выплатить в размере 0,1% стоимости готовой продукции неустойку за хра­нение продукции. 2. В свою очередь Подрядчик несет ма­териальную ответственность за повреждения энергосистемы, находящейся в ведении Заказ­чика в полном объеме. 3. Во время работы спе­циалистов исполнителя Заказчик обеспечивает рабочими местами в помещениях АТС и измери­тельными приборами. 4. Датой передачи соб­ственности считается дата зачисления денеж­ных средств за всю партию на расчетный счет поставщика.

Задание 24. Отредактируйте предложения с деепричастны­ми оборотами, где нужно заменяя их придаточными предложения­ми или устойчивыми оборотами.

1. Ссылаясь на нашу договоренность, платеж будет произведен через инкассо. 2. Отвечая на Ваше письмо относительно финансового поло­жения компании, нами была собрана следую­щая информация. 3.Принимая во внимание наше длительное сотрудничество, товар будет поставлен Вам со скидкой 5%. 4. Подписывая договора, оплата гарантируется. 5. Направляя на рассмотрение данный вопрос, нам необходи­мо увеличение годового фонда минимум на со­рок тонн. 6. Однажды одевшись в «Рибок», вам не захочется покупать спортивную одежду дру­гих фирм.

Задание 25. Устраните ошибки в конструкциях с однородны­ми членами. Обратите внимание, какими частями речи выражены однородные члены в предложениях.

1. Если в период гарантийной эксплуатации об­наружатся дефекты, возникшие по вине подряд­чика и которые не позволяют продолжать нор­мальную эксплуатацию продукции, то гарантий­ный срок продлевается. 2. Следует четко определить задачи, поставленные автором в данной работе и какие методы использовались для достижения этой цели. 3. Мы были бы рады, если бы Вы оплатили банковским векселем либо открыв безотзывный аккредитив в нашу пользу. 4. Перед сдачей объекта под охрану нужно про­верить, чтобы в охраняемом помещении в нера­бочее время не оставались посторонние лица, включенные электроприборы и другие источни­ки огня.

Задание 27. Проанализируйте тексты зарубежных деловых писем. Определите способы привлечения внимания, использованные в них. Охарактеризуйте языковые особенности текстов.

1. Уважаемый мистер Браун,

год назад Вы приобрели велосипед для Вашего сына Джона ко дню его рождения 11.01.2007.Так как его день рождения вновь приближается, Вы, может быть, вновь захотите удивить его новой покупкой, сделанной в нашем магазине.

Кстати, мы предлагаем Вам скидку. И, конечно, были бы счастливы хранить приобретенный для Вашего сына подарок у нас, чтобы покупка оставалась тайной до этого особенного дня.

Подумайте над нашим предложением. Если Вы сочтете, что Джон был бы рад подарку, купленному в нашем магазине, заходите к нам в удобное для Вас время и мы продемонстрируем Вам наш ассортимент.

У нас Вы всегда найдете богатый выбор всевозможных товаров. Загляните. Я буду счастлив предложить Вам новые товары, которые могли бы заинтересовать Вашего сына.

В ожидании Вашего ответа.

С уважением,

P. S. Для постоянных покупателей специальная (15%) скидка действует в течение последующих 30 дней.

2. Уважаемый мистер Стоун,

прошло больше шести месяцев с тех пор, как мы обслуживали Ваш автомобиль, и мы потеряли Вас из виду.

Приглашаем Вас посетить нашу станцию техобслуживания для бесплатного осмотра Вашего Шевролет. Регулярный осмотр автомобилей позволяет вовремя обнаружить мелкие неполадки и предотвратить крупный ремонт, а также обеспечивает Вашу безопасность.

Надеемся, что Вы примете наше приглашение. Мы думаем, что время с 8. 00 до 13. 00 в любой будний день будет удобно для Вас. Предварительная договоренность не нужна.

С уважением,

3. Уважаемый мистер Джонсон,

рад был встретиться с Вами и вспомнить ту давнюю игру между «Нотр-Дам» и «Персью». Я все же считаю, что «Бойлермейкеры» могли выйти вперед, если бы осталось время. Тем не менее я получил истинное удовольствие.

Я подобрал интересующий Вас материал и, по-моему, он отвечает тем требованиям, о которых мы говорили. Просмотрите его еще раз. Мне интересно, что Вы об этом думаете. Я перезвоню Вам в конце недели.

И не забудьте, что если наша следующая встреча состоится во время футбольного сезона, стоит пойти на игру «Бойлермейкеров» или ирландцев.

С наилучшими пожеланиями,

Задание 28. Проанализируйте текст письма, содержащего «магические»

слова. Оцените его коммуникативную эффективность.

Уважаемые господа,

мне бы хотелось лично поблагодарить каждого из Вас за огромные усилия,

которые Вам пришлось приложить в течение последних напряженных недель.

Мы все знаем, насколько мы заняты в этот период и понимаем, как много

значит для компании Ваша прекрасная работа. Вы блестяще работаете, а

Ваша производительность ошеломляюща.

С пожеланием успехов,

Проектные задания

1. Используя толковые словари, определите значения следующих слов, их смысловые и стилистические различия. Составьте с ними предложения.

Меценат, спонсор, покровитель; комиссионер, посредник, брокер, маклер; договор, соглаше­ние, контракт, сделка; реестр, список, опись, перечень; концерн, холдинг, корпорация; менеджер, уп­равленец, хозяйственный руководитель; реали­затор, распространитель, дистрибьютор; вексель, чек, облигация, акция.

2. Исправьте ошибки, вызванные неправильным сокра­щением слов. Являются ли подобного рода сокра­щения причиной двусмысленного толкования фра­зы?

1. Ростовская об., гор. Батайск, Лесной пр., д. 7. Дорохову Н.Н.

2. Граж. Иванову оплатить ком-у в трехдневный срок.

3. Копия направляется г. бух. з-да «Прометей».

4. Контроль за исполнением приказа возлагается на зам. дир-ра за-да «Красный Пр-й».

3. Сделайте сокращенную запись приведенных ниже словосочетаний.

1. Волгоградская область; почтовый ящик № 25; станция «Астапово»; отделение связи Кировского района; город Пермь;

озеро Байкал.

2. Кандидат технических наук; заместитель декана; заведующий кафедрой; член-корреспондент Академии наук; испол­няющий обязанности главного бухгалтера; генеральный директор; главный врач больницы.

3. Техническое задание; специальный заказ; государственный стандарт.

4. Промышленный строительный банк; научно-исследова­тельский институт; свободно конвертируемая валюта; расчетный счет.