В России XVII—XVIII столетиях

Год	Автор и название оригинала, год издания и язык	Название и автор перевода на славянск./русск. язык	Примечания
1658	A. Vesalius. «Epitome» (1543) (лат.)	«Врачевская анатомия» А. Везалия (перевел — Епифаний Славинец-кий)	Рукопись не сохрани­лась
1685	G. Bidloo «Anatomia humani corporis...» (лат.)		Изучался в оригинале на латыни
1687	St. Blankardt «Anatomia reformata» (лат.)		Изучался в оригинале на латыни
1710	Н.Л.Бидлоо «Instructio de chirurgiain teatro ana-tomico studiosis propo-sita» (лат.)		Первое отечественное руководство по анато­мии и хирургии.Впер­вые издано Н. А. Обо­риным в 1979 г.
Около 1720 и 1729	G. Bidloo «Ontleding des menschlyken Liehaams» (1690) (нем.)	«Бьщлова анатомия» (переводчик не изве­стен)	Рукопись перевода хра­нится в Библиотеке РАН (СПб.)
1729	И. Вейтбрехт «Compen­dium anatomicum» (лат.)		Каталог коллекции Ф. Рюйша
1744	M. И. Шеин «Syllabus, seu indexem omnium partius corporis humani figuris illustratus» (лат.).		Первый отечественный атлас анатомии
1748	I.Preissler (1666-1737) «Das ist deutliche An-weisung und grungliche Vorstellung von der Ana-tomie der МаЫег» (нем.)	«Ясное показание и ос­новательное представ­ление о анатомии жи­вописцев» И.Прейслера (перевел А.П.Протасов, 1748; редактор — М.В.Ломоносов)	Первая печатная анато­мическая книга на русс­ком языке
	И. Вейтбрехт (ориги­нал 1730)	«Краткое введение в анатомию» Иосия Вейт-брехта (перевел А.П.Протасов, 1749)	Манускрипт хранится в Библиотеке АН в СПб.
1757	L. Heister «Compendium anatomicum» (1727) (лат.)	«Сокращенная анато­мия» Лаврентия Гейс-тера (перевел М. И. Шеин, 1757)	Первое в России прак­тическое руководство по анатомии на русском языке
1761	I.Z.Platner «Institutiones chirurgiae retionalis turn medicae turn manualis inusus discentium» (1758) (лат.)	«Основательные настав­ления хирургические медические и рукопро-изводные» Иоганна За-хария Платнера (пере­вел М. И. Шеин, 1761)

338

Окончание табл. 15

Год	Автор и название оригинала, год издания и язык	Название и автор перевода на славянск./русск.язык	Примечания
764	К. И. Щепин «Об ана­томии вообще» (русск.)		Манускрипт хранится в ЦАДА
1783	Н. М. Максимович-Ам-бодик «Анатомико-фи-зиологический словарь» (русск.)
1802	П. А. Загорский «Сокра­щенная анатомия...» в 2 т. (русск.)		Первое оригинальное отечественное руко­водство по анатомии

занимались первые ученики госпитальной школы в 1710 — 1735 гг. (впервые издано в 1979 г. по инициативе Н.А.Оборина¹).

Первый отечественный атлас анатомии «Словник, или иллюстрированный указатель всех частей человеческого тела» («Syllabus, seu indexem omnium partius corporis humani figuris illustratus») на латинском языке составил в 1744 г. Мар­тын Иванович Шеин (1712—1762 гг.), деятельность которого оставила значи­тельный след в истории отечественной анатомии и хирургии. Будучи прекрас­ным рисовальщиком, М. И. Шеин сам выполнил большинство иллюстраций к этому первому в России изданию анатомического атласа. Он же в 1757 г. впер­вые перевел на русский язык «Сокращенную анатомию, все дело анатомичес­кое кратко в себе заключающую» Лаврентия Гейстера (Laurentii Heister) (см. ниже), которая стала первым в России практическим руководством по анато­мии на русском языке (см. табл. 15).

Занимаясь переводами на русский язык анатомических и медицинских тер­минов, М. И. Шеин заложил основы русской научной медицинской термино­логии, которая до него не существовала. Он верил в будущее отечественной науки: «География, навигация, архитектура, медицина и прочие знания, ко­торые прежде всего в России мало известны были, ныне столько нам откры­ты, что уже имеем пригодных российских географов, мореплавателей, архи­текторов и медиков и, может быть, в краткое время потомки наши увидят все оное в гораздо большем совершенстве...» — писал М. И.Шеин в предисловии к своему переводу².

Несмотря на враждебное отношение, которое испытывала молодая российс­кая наука в период своего становления со стороны некоторых ученых-иностран­цев, Россия в короткий срок стала родиной выдающихся ученых-анатомов. Сре­ди них Константин Иванович Щепин (1728 — 1770 гг.) — первый русский по национальности профессор анатомии, начавший преподавание анатомии и хи­рургии на русском языке в Москве и Петербурге; в 1764 г. он кратко изложил на русском языке основы анатомии в работе «Об анатомии вообще».

¹ Бидлоо Н. Наставление для изучающих хирургию в анатомическом театре. — М.: Медицина, 1979. - 592 с.

² Гейстер Л. Сокращенная анатомия, все дело анатомическое кратко в себе заключающая /

Пер. М.Шеина. — 1757 с.

339

N . BIDLOO s. tz.m.arhiatri

_INSTRUCTIO

de

CHIRURGIA

intheatro anatomico

STUDIOSIS

proposita a.d. l/iojanuarii die3

I.J.E.

Н. М. Максимовичем-Амбодиком, Петр Андреевич Загорский (1764—1846 гг.) утверждал русскую анатомическую тер­минологию взамен латинской. Он создал первое в России оригинальное отече­ственное руководство по анатомии «Сокращенная анатомия...» в двух книгах (1802), которое переиздавалось пять раз.

Анатомия как наука и предмет преподавания не выделялась в самостоятель­ную дисциплину вплоть до начала XIX в. Она объединялась с физиологией, патологией, а позднее и патологической физиологией и изучалась в тесной связи с хирургией. Таким образом, выдающиеся анатомы того времени были

Рис. 170. Портрет Николая Ламбертовича Бидлоо (1670-1725 гг.) и титульный лист его рукописного труда на латинском языке «Instructio de Chirurgia in teatro anatomico studiosis», 1710 г. («Наставление для изу­чающих хирургию в анатомическом театре». Санкт-Петербург. Военно-медицинский музей МО РФ

Яркой личностью в истории россий­ской анатомии был Алексей Протась-евич Протасов (1724—1796 гг.) — пер­вый русский анатом-академик (Петер­бургской Академии наук, 1771 г.), уче­ник М. В.Ломоносова. Он сделал пере­вод анатомического атласа И. Д. Прей-слера (I.D.Preissler, 1666—1737 гг.) «...Анатомия живописцев», который явился первой печатной книгой по анатомии на русском языке (1748 г.), а также перевел с латинского «Крат­кое введение в анатомию» профессора Петербургской Академии наук И. Вей-тбрехта (1749 г.) и принял участие в составлении «Словаря Академии Рос­сийской» (толкование анатомических терминов).

Одним из создателей русской ана­томической и медицинской термино­логии был Нестор Максимович Мак-симович-Амбодик (см. с. 454). Впервые в нашей стране он создал «Анатомико-физиологический словарь» (1783 г.), содержащий анатомические и физио­логические термины на русском, латин­ском и французском языках. В своем пре­дисловии он отмечал, что собирал их «по примеру пчелы» из книг светских и церковных, печатных и рукописных¹.

Первая в России научная анатоми­ческая школа сложилась в Петербург­ской медико-хирургической академии под руководством академика П. А. За­горского. Продолжая дело, начатое М.И.Шейным, А.П.Протасовым и

¹ Романов Н.А. Русская анатомическая терминология XVIII века. — Смоленск: САУ, 1997. — С. 38-39.

340

.!!V!O'i;lki> /HI¹.» Г1 ll'll.l KIM

тлнлицы

Рис. 171. Илья Васильевич Буяльский и титульный лист его атласа «Анатомико-хирургические таблицы». СПб., 1828 г.

одновременно и блистательными хирургами, терапевтами, физиологами. Сре­ди них С.Г.Зыбелин (1735—1802 гг.) — первый русский профессор Московс­кого университета; А. М. Шумлянский (1748 —1795 гг.), защитивший диссерта­цию «О строении почек»; Е.О.Мухин (1766—1850 гг.) — преподаватель Мос­ковского университета, автор «Курса анатомии» и многие другие (см. ниже).

Глубокий след в российской и мировой анатомии оставил академик Илья Васильевич Буяльский (1798—1866 гг.) — ученик П.А.Загорского и его преем­ник по кафедре анатомии Петербургской медико-хирургической академии (1833 г.). В 1828 г. И. В. Буяльский опубликовал «Анатомико-хирургические табли­цы», сразу получившие мировую известность (рис. 171). Они состояли из 36 ри­сунков и 14 таблиц, изображавших органы в натуральную величину. Их цен­ность определялась также и тем, что существовавшие в то время учебники анатомии — П. А. Загорского и хирургии — И. Ф. Буша иллюстраций не имели. Таблицы И.В.Буяльского объединили данные топографической анатомии и оперативной хирургии и явились первым в истории России отечественным атласом по оперативной хирургии. «Издание сие можно назвать великолепным и оно делает честь не только сочинителю, но и всей Российской хирургии,» — писал о «Таблицах» Буяльского «Военно-медицинский журнал» в 1828 г.¹

И. В. Буяльский разработал методы бальзамирования трупов, предложил новые способы изготовления тонких коррозионных анатомических препаратов. Созданные им коррозионные препараты почек (1863 г.) сохранились до наших

¹ Заблудовский П. Е. История отечественной медицины. Ч. 1. — М.: ЦОЛИУВ, 1960. — С. 90.

341

дней. Он был инициатором метода «ледяной анатомии». Под его руководством было отлито знаменитое «лежачее тело», на постаменте которого начертаны слова: «На замороженном теле препарировал профессор анатомии Илья Бу-яльский и по снятии под его наблюдением формы отлил из бронзы профессор скульптуры барон Петр Клодт». Его перу принадлежат крупные монографии «Краткая общая анатомия тела человеческого» (1844 г.), «Анатомические за­писки для обучающихся живописи и скульптуре в императорской академии художеств» (1860 г.).

И.В.Буяльский был не только искусным анатомом, но и блестящим хирур­гом (см. с. 433).

Наивысший расцвет хирургической анатомии связан с деятельностью Ни­колая Ивановича Пирогова — великого анатома и хирурга, создателя топогра­фической анатомии как самостоятельной науки, новатора методов «ледяной» анатомии и распилов замороженных трупов. Его основополагающие научные труды блистательно доказали важность практического значения анатомии для клинической медицины (см. с. 434).

В конце XIX в. в ведущих научных центрах России сформировались крупные научные анатомические школы: в Московском университете — школа Дмит­рия Николаевича Зернова (1834—1917 гг.), который внес большой вклад в изучение анатомии центральной нервной системы; в Киевском университете — школа Владимира Алексеевича Беца (1834—1894 гг.) — создателя учения об архитектонике коры головного мозга.

В Петербурге функциональное направление в медицине развивал Петр Францевич Лесгафт (1838—1909 гг.) — основоположник теоретической ана­томии и зачинатель отечественной науки о физическом воспитании. К оценке физического воспитания он пришел от анатомии: по Лесгафту, форма непре­рывно изменяется под влиянием функций и условий питания, следовательно, совершенная форма здорового организма прямо зависит от активного воздей­ствия на него упражнений, разработанных на научной основе. Таким образом, П. Ф. Лесгафт впервые проложил мостик между анатомией и физическим вос­питанием.

Внедрение новых методов исследования расширило возможности научной анатомии и еще более приблизило ее к клинической медицине. Так, открытие лучей Рентгена (1895 г.) и создание рентгеноанатомии сделало возможным при­менение метода рентгенодиагностики в клинике. Значение анатомии для врача любой специализации трудно переоценить, ибо «врач не анатом не только бес­полезен, но и вреден» (эпиграф к учебнику Е.О.Мухина «Курс анатомии»)¹.