Фамилии, образованные от географических названий
Среди еврейских фамилий, образованных от топонимов, можно перечислить такие как Белоцерковский, Бершадский, Браиловский, Вилькомирский, Вишневецкий, Заславский, Каневский, Коломеец, Кричевский, Лебединский, Литинский, Миргородский, Новодворский, Опалинский, Пинчук, Подгаецкий, Шполянский, Троцкий, Уманец, Уманский, Черняховский и Шполянский.
Большинство фамилий в этом списке, как впрочем, и среди еврейских оттопонимных фамилий в целом, оканчивается на -ский. Этот суффикс также часто использовался в украинских фамилиях, и, следовательно, многие еврейские фамилии, образованные от названий населенных пунктов Украины, могут также встречаться в украинских семьях. С другой стороны, фамилии, образованные от белорусских топонимов и имеющие как еврейских, так и славянских носителей, встречаются существенно реже. Число славянских фамилий, производных от литовских географических названий, весьма ограничено. Среди редких исключений Троцкий (от Троки/Trakai) и Вилькомирский (от Вилькомир/Ukmerge). Однако, среди евреев весьма часто встречауытся фамилии на -ский, образованные от названий городов, местечек и деревень Литвы, такие, как, например, Антокольский, Кинкульский, Снипелишский, Страшунский, Тракениский и Шукштелишский. Наконец, фамилии на -ский, в основе которых лежат топонимы Бессарабии, являются, по-видимомоу, исключительно еврейскими (Кишиневский, Гиличенский, Каушанский и Избештский). Фамилии с суффиксом -ский часто встречаются среди представителей русского дворянства и польской шляхты. Некоторые из них совпадают с еврейскими фамилиями: Оболенский, Раевский, Вишневецкий и Замойский. Если у евреев подобные фамилии указывают на уроженцев или выходцев из соответствующих мест, то дворянские фамилии обозначают владельцев этих мест. Многие славянские фамилии образованы от названий жителей различных городов Восточной Европы. Наиболее часто подобные названия образуются с использованием суффикса -ец, который присутствует в таких фамилиях, как Бышовец, Канивец, Лубенец, Любарец, Полтавец, Астраханцев, Могилевцев и Уфимцев. В еврейских фамилиях данный суффикс встречается существенно реже. Среди исключений - Кнубовец, Петриковец, Старобинец и Шполец. К группе фамилий, образованных от топонимов, примыкает группа фамилий, производных от этнонимов: Волошин, Литвин(ов), Немец/Немцов и Поляк(ов). Появление подобных фамилий у славян действительно связано, как правило, с этническим происхождением их первых носителей, в то время как еврейские фамилии указывают на страны, из которых прибыли их первые носители: Валлахия (Румыния), Литва, Германия и Польша, соответственно.
Фамилии, образованные семантическим способом от слов, обозначающих растения, пищевые продукты и домашнюю утварь
К данной категории относятся Борщ, Бублик, Бульба (укр. картофель), Вареник, Гомулка (круглый сырок), Капица (стог сена; вид обуви), Макогон (пест для измельчения мака), Редько, Сосна и Топор. Некоторые из этих фамилий образованы от прозвищ; другие появились искусственно.
Славянская или еврейская?
|
Некоторые из фамилий, которые можно одновременно отнести как к еврейским, так и к славянским, представлены в таблице.
Фамилия |
Еврейский этимон |
Славянский этимон |
Багров |
аббревиатура BHRB |
багор |
Барабаш |
аббревиатура BRBSh |
мужское имя Барабаш |
Баран |
аббревиатура BRN |
баран |
Белкин |
женское имя Белка |
белка |
Бунин |
женское имя Буния |
буня (надменный человек) |
Викторов |
мужское имя Вигдор |
мужское имя Виктор |
Дудкин |
мужское имя |
Дудка дудка |
Дынин |
женское имя Дина |
дыня |
Ершов |
мужское имя Герш |
ерш |
Евсеев |
мужское имя Евсей (вариант от Yehoshua) |
мужское имя Евсей (греческого происхождения) |
Каплун |
kaplan, польская калька от евр. Kohen |
каплун (кастрированный петух) |
Киселев |
мужское имя Кисель |
кисель |
Копылов |
мужское имя Копл |
копыл |
Ласкин |
мужское имя Ласка |
ласка |
Левин |
др.-евр. levi (левит) |
мужское имя Лева, производное от Лев |
Майоров |
мужское имя Майор (Меир) |
майор; мужское имя Майор (латинского происхождения) |
Малков |
мужское имя Малко малко или женское Малка |
(производное от "малый") |
Минин |
женское имя Мина |
мужское имя Мина |
Монашкин |
мужское имя Монашка |
монашка |
Мотылев |
мужское имя Мотл |
мотыль |
Мышкин |
мужское имя Мишка |
мышка |
Носков |
мужское имя Носко |
носки |
Озеров |
мужское имя Ойзер |
озеро |
Орлов |
мужское имя Орл |
орел |
Сахаров |
мужское имя Сахар |
сахар |
Соломин |
мужское имя Соломон |
солома |
Тверской |
местечко Тверы или др.-евр. название Тивериады |
г.Тверь |
Ульянов |
местечко Уланов |
мужское имя Ульян |
Шахматов |
шахматы |
шах Ахмат |
Шевелев |
мужское имя Шевель |
?? |
Для некоторых из фамилий, перечисленных в таблице, омонимичные совпадения не случайны. Например, на еврейские фамилии Викторов, Озеров и Соломин явно повлияло существование соответстующих славянских слов или фамилий. В случае фамилии Евсеев ситуация несколько сложнее. Еврейское мужское имя Евсей, безусловно, появилось благодаря идентичному славянскому имени. Евреи заимствовали это имя из-за его фонетической близости с Hovshie, варианта еврейского библейского имени Yehoshua. С другой стороны, по-крайней мере, одна ветвь русской фамилии Шахматов - тюркского происхождения, но образованная под влиянием слова "шахматы" (Unbegaun 203); еврейская фамилия происходит непосредственно от этого слова.
Славянская или еврейская? Дубль 2
|
Нередко еврейские фамилии происходят от славянских топонимов, в то время как непосредственными этимонами аналогичных славянских фамилий являются собственные имена или апеллятивы, от которых в свою очередь образованы соответствующие топонимы. Некоторые примеры указаны в таблице.
Фамилия |
Еврейский этимон (топоним) |
Славянский этимон |
Архангельский |
Ново-Архангельск |
архангел |
Асташкевич |
Асташкевичи |
мужское имя Асташка |
Бабич |
Бабичи |
баба |
Березин |
Березина, Березино, Березна или Береза |
береза |
Богданов |
Богданов(о) |
мужское имя Богдан |
Болотников |
Болотники |
болотник (живущий около болота) |
Бородулин |
Бородулино |
бородуля (мужеподобная женщина) |
Букин |
Буки |
бука |
Бутримович |
Бутримовичи |
мужское имя Бутрым |
Бычков |
Бычки или Бычково |
бычок |
Василевский |
Василевка или Василево |
мужское имя Василь |
Васькович |
Васьковичи |
мужское имя Васько |
Владимиров |
Владимир-Волынский или Владимирово |
мужское имя Владимир |
Галкин |
Галки |
галка |
Глазов |
Глазово |
глаз |
Горохов |
Горохов |
горох |
Грибов |
Грибово |
гриб |
Григорович |
Григоровичи |
мужское имя Грыгор |
Добромыслов |
Добромысл(и) |
добромысл |
Дубровин |
Дубровна |
дуброва (лес) |
Загоскин |
Загоскино |
загоска (кукушка) |
Зайцев |
Зайцево или Зайцы |
заяц |
Калмыков |
Колмаки |
калмык |
Капустин |
Капустино |
капуста |
Казаков |
Казаки или Казаково |
казак |
Кириленко |
Кирилены |
мужское имя Кирилл |
Коновалов |
Коновалово |
коновал |
Конюхов |
Конюхово или Конюхи |
конюх |
Костин |
Костино |
мужское имя Костя |
Козлов |
Козлово или Козлы |
козел |
Крылов |
Крылов |
крыло |
Лагунов |
Лагуны |
лагун (бочка) |
Лисицин |
Лисичино |
лисица |
Ломоносов |
Ломоносово или Ломоносы |
ломонос (драчун; вид растения) |
Лопатин |
Лопатин |
лопата |
Лосев |
Лоси или Лосево |
лось |
Лукин |
Луки |
мужское имя Лука |
Лядов |
Ляды |
лядо (пустошь, заросль) |
Макаревич |
Макаревичи |
мужское имя Макар |
Мацкевич |
Мацкевичи |
мужское имя Мацка |
Милютин |
Милюты |
мужское имя Милюта |
Морозов |
Морозово или Морозы |
мороз |
Норкин |
Норкино |
норка |
Олехнович |
Олехновичи |
мужское имя Олехно |
Павловский |
Павловка или Павлово |
мужское имя Павел |
Петровский |
Петровка или Петровцы |
мужское имя Петр |
Покровский |
Покровка |
покрова (праздник) |
Поповский |
Поповка |
поп |
Прокопович |
Прокоповичи |
мужское имя Прокоп |
Пронин |
река Проня |
мужское имя Проня |
Протасевеч |
Протасевичи |
мужское имя Протас |
Рогачев |
Рогачев |
рогач (упрямый или могучий человек) |
Романов |
Романово |
мужское имя Роман |
Савин |
Савино |
мужское имя Сава |
Сазонов |
Сазоново или Созоны |
мужское имя Сазон (Созон) |
Сенкевич |
Сенкевичи |
мужское имя Сенка |
Синицын |
Синичин(о) |
синица |
Сиротин |
Сиротино |
сирота |
Смолкин |
Смолка или Смольки |
смолка |
Солодухин |
Солодухи |
солодуха (вид хлеба или теста) |
Стрельцов |
Стрельцы |
стрелец |
Тарасов |
Тарасово |
мужское имя Тарас |
Толкачев |
Толкачи |
толкач (пест) |
Ушаков |
Ушаки |
ушак (длиноухий человек) |
Фомин |
Фомино |
мужское имя Фома |
Хохлов |
Хохлы или Хохлово |
хохол |
Хведюк |
Федюки |
мужское имя Хведя (Федор) |
Чижиков |
Чижики |
чижик |
Шаров |
Шаровы |
шар |
Щукин |
Щуки или Щукино |
щука |
Янович |
Яновичи |
мужское имя Ян |
Особо следует сказать о польских фамилиях на -ский (ski). Исторически первые фамилии с этим суффиксом возникли в среде шляхты и были образованы от названий наследственных имений. С течением веков эти фамилии стали весьма престижными, и многие польские семьи выбрали себе такие благородно-звучащие фамилии. Часть фамилиий на -ский была образована от названий мест проживания. В других семьях данный суффикс был добавлен искусственно к основам прежних фамилий или же заменил другой суффикс, уже присутствовавший в фамилии, например, -ович (owicz). Таким образом, для современных польских фамилий на -ский, встречающихся на территории бывших республик СССР и собственно в Польше, часто невозможно сказать, происходят ли они от топонимов, или же они образовались от апеллятивов или мужских имен путем добавления -ский. В противовес этому, в еврейских семьях, живших до 1917 на территории Российской Империи, подобные фамилии, за редким исключением, происходят от топонимов. В качестве примера можно привести группу таких фамилий, имеющих как славянских (чаще всего польских), так и еврейских носителей, как
Б |
Длужневский |
Нововейский |
Х |
Барановский |
Добржинский |
О |
Хмелевский |
Белявский |
Добровольский |
Ольшанский |
Хойновский |
Бельский |
Домбровский |
Ольшевский |
Хржановский |
Борковский |
З |
Оржеховский |
Хростовский |
Боровский |
Зайончковский |
Островский |
Ц |
Боярский |
Закржевский |
П |
Цыбульский |
Бржезинский |
Зелинский |
Пахульский |
Ч |
Бржозовский |
К |
Павловский |
Чайковский |
Бродовский |
Качинский |
Пиотрковский |
Чарнецкий |
В |
Кадлубовский |
Подбельский |
Червинский |
Вержбицкий |
Калиновский |
Прусиновский |
Щ |
Вишневский |
Ковальский |
Р |
Щигельский |
Витковский |
Колаковский |
Рачковский |
Я |
Войцеховский |
Козловский |
Романовский |
Яблоновский |
Врублевский |
Краевский |
Рудницкий |
Яблонский |
Высоцкий |
Круковский |
С |
Яворский |
Вышинский |
Кулиговский |
Садковский |
Янковский |
Г |
Л |
Садовский |
Яновский |
Гавронский |
Лесневский |
Саковский |
Янушевский |
Глинский |
Левандовский |
Сидорский |
Ярославский |
Годлевский |
Ляховский |
Сикорский |
Ясинский |
Грабовский |
М |
Словицкий |
Ястржембский |
Гржибовский |
Малевский |
Смоленский |
|
Гродский |
Малиновский |
Смолинский |
|
Гурский |
Малинский |
Соколовский |
|
Гутовский |
Н |
Сосновский |
|
Д |
Недзвецкий |
Т |
|
Дановский |
Невядомский |
Тарновский |
|
Двораковский |
Новицкий |
Трояновский |
|
Принимали ли евреи фамилии своих славянских соседей ? Детальный анализ показывает, что такого рода заимствований или вообще не было или же они были чрезвычайно редки. Мы не встретим среди евреев таких распространенных славянских фамилий как Иванов, Петров и Васильев, Евтушенко, Иваненко и Макаренко, Леонтович, Панасик и Кондратович. Более того, если кажется, что еврейская фамилия происходит от славянского имени, никогда не бывшего в употреблении у евреев до 20 в. (например, Тарасов, Фомин и Лукин), то всякий раз в регионе распространения данной фамилии можно найти населенный пункт, название которого и явилось основой для данной фамилии (Тарасово, Фомино и Луки). Существует и другой фактор, указывающий на то, что данные фамилии были не заимствованы, а образованы евреями. Дело в том, что фамилии, подобные перечисленным в Таблице 2, часто встречались в XIX в. лишь в восточной Белоруссии (Витебская и Могилевская губернии). Именно в этих губерниях была распространена модель образования фамилий от географических названий бессуффиксным способом или с добавлением -ин или -ов (Beider 26). В других губерниях суффиксы -ов и -ин использовались в оттопонимных фамилиях гораздо реже, и, в полном соответствии с этим, еврейские фамилии, звучащие как типично "русские", встречаются существенно реже.
В заключении укажем, что существуют фамилии, все носители которых, по всей видимости, еврейского происхождения, и, в то же время, происходящие от славянских слов или звучащие как славянские. Часть таких фамилий происходит от славянских топонимов:
Брускин < Бруски
Городищ < Городище
Загноев < Загнои, Звонкин < Звонки
Клецкин < Клецк
Лельчук < Лельчицы
Свердлов < Свердлы
Тайманов < Тайманово
Целый ряд фамилий, образованных от еврейских женских имен с использованием славянского суффикса -ин, также звучат, как русские: Дискин, Дворкин, Марьясин, Пайкин, Райкин, Сыркин, Юдашкин. Моцохин, Неусихин, Однопозов и Хазанов, несмотря на их кажущееся славянское происхождение, имеют др.-евр. корни. Фамилии Богорад и Богораз являются руссифицированными аббревиатурами от др.-евр. выражений. Весьма любопытна фамилия Пехотник. Это слово отсутствует в словарях вочточно-славянских языков. В идише, однако, существует выражение pekhotne magid, обозначающее странствующего еврейского проповедника. Это выражение, по-видимому, и является этимоном данной фамилии, и, таким образом, фамилия, состоящая из славянского корня и славянского суффикса указывает на исключительно еврейское занятие.
Черненко, Школьников и другие еврейские фамилии
|
Фамилии Бабин и Черненко у евреев, как правило, происходят не непосредственно от "баба" и "черный" (чорный), а от еврейских женских имен Баба и Черна, которые, в свою очередь, восходят к данным славянским словам. Слово "козак" вошло в идиш в значении "бойкий человек" (ср. Любка Козак у Бабеля). Это значение является наиболее вероятным этимоном для еврейской фамилий Козак. В еврейском контексте Резник означает "человек, занимающийся ритуальным убоем скота". Украинская фамилия Рiзник (в руссифицированной форме: Резник), указывает на профессию мясника. Еврейская фамилия Школьников происходит от "школьник", служка в синагоге. Появление такого значения связано с тем, что, аналогично слову shul в идише, школа обозначало в славянских языках и школу (в современном смысле этого слова), и синагогу. Другой пример калькирования можно проследить в фамилии Верников. Еврейское слово nemen обозначало доверенных лиц еврейской общины, прежде всего, ее казначея. Это слово относится к др.-евр. составляющей идиша, и имеет тот же корень, что и др.-евр. "верный", в результате чего в Восточной Европе данная профессия стала обозначаться словом "верник" (wiernik в польских документах). Очевидно, что русские фамилии Школьников и Верников никакого отношения к синагоге и к еврейской общине не имеют.
Фамилии, образованные славянами от еврейских понятий
Русские фамилии Израилев, Саульский и Синайский образованы в связи с библейскими Израилем, Саулом (царь Саул) и Синаем (гора Синай). У евреев данные фамилии происходят от соответствующих мужских имен. Русские фамилии Раввинов и Левитов (а также Левитин и Левицкий) также связаны с Библией, и ни в коей мере не означают раввинов и людей, традиционно считающихся потомками библейского Левия, что верно для еврейских носителей этих фамилий. Все славянские фамилии данной группы были искусственным образом присвоены ученикам духовных семинарий (Unbegaun 222, 345).
Фамилии с ироническим или уничижительным значением
|
Фамилия |
Значение |
Написание |
Аугенблик |
мгновение |
Augenblick |
Алвайс |
всезнающий |
Allweiss |
Андерс |
другой |
Anders |
Бииглайзен |
утюг |
Biegeleisen |
Бласбелг |
воздуходувка |
Blasbalg |
Бир |
пиво |
Bier |
Гедульд |
терпение |
Geduld |
Гезундгейт |
здоровье или на здоровье |
Gesundheit |
Глайхгевихт |
равновесие |
Gleichgewicht |
Гаарпудер |
пудра для волос |
Haarpuder |
Гельд |
герой |
Held |
Гоффунг |
надежда |
Hoffnung |
Иммервар |
всегда верный |
Immerwahr |
Кноспе |
бутон |
Knospe |
Куммер |
горе |
Kummer |
Курцвайль |
потеха |
Kurzweil |
Мундшайн |
лунный свет |
Mondschein |
Нойминц |
новая монета |
Neuminz |
Оливенбаум |
олива |
Olivenbaum |
Парасоль |
зонтик |
Parasol |
Руге |
покой |
Ruhe |
Зееленфройнд |
душевный друг |
Seelenfreund |
Зельтен |
редкий |
Selten |
Штернкукер |
глядящий на звезды |
Sternkuker |
Зюс |
сладкий |
Suess |
Таненбаум |
елка |
Tannenbaum |
Фиртель |
четверть |
Viertel |
Вагшаль |
весы |
Waagschal |
Васерваль |
водопад |
Wasserfall |
Вайнкеллер |
вайнкеллер |
Weinkeller |
Вилле |
воля |
Wille |
Вундермахер |
чудотворец |
Wundermacher |
Цаудерер |
нерешительный |
Zauderer |
А теперь менее безобидные (?) фамилии
Фамилия |
Значение |
Написание |
Толь |
бешеный |
Toll |
Эбер |
кабан |
Eber |
Фейг |
малодушный |
Feig |
Хазенфус |
заячья лапа, трус |
Hasenfuss |
Кропф |
зоб |
Kropf |
Лангназ |
длинный нос |
Langnas |
Листиг |
коварный |
Listig |
Маузкопф |
мышиная голова |
Mauskopf |
Машинендраат |
проволока, струны |
Mashinendraht |
Обершмуклер |
главный контрабандист |
Oberschmukler |
Риндфус |
бычья нога |
Rindfuss |
Раубфогель |
хищная птица |
Raubvogel |
Риндскопф |
бычья голова |
Rindskopf |
Шляйхер |
ползучий, проныра |
Schleicher |
Шляйм |
слизь |
Schleim |
Шнапе |
грабитель |
Schnapper |
Шмуциг |
грязный |
Schmutzig |
Шпаценкопф |
воробьиная голова |
Schpazenkopf |
Тотенкопф |
череп |
Totenkopf |
Тухвердербер |
портящий ткань |
Tuchverderber |
Унглик |
беда, несчастье |
Unglick |
Унгольд |
монстр, чудовище |
Ungold, Unhold |
Урин |
моча |
Urin |
Ветерган |
флюгер, оппортунист |
Wetterhahn |
Вильдер |
дикарь |
Wilder |
Цвергбаум |
карликовое дерево |
Zwergboum |
Патронимы и матронимы
|
Фамилия |
Значение |
Абрамзон |
сын Абраама |
Давидович, Давид-заде |
сын Давида |
Ицхакпур |
сын Ицхака |
Габриэлов |
сын Габриэля |
Мендельсон |
сын Менделя |
Ревинзон, Рабинович |
сын раввина |
Залмансон |
сын Залмана |
Шмулович |
сын Шмуэля |
Уризон |
сын Ури |
Ибн-Хаим |
сын Хаима |
Фамилия |
Значение |
Башевис |
сын Бат-Шевы |
Ханелис |
сын Ханы |
Дворкин |
сын Дворы |
Гителъзон |
сын Гитл |
Рахлис |
сын Рахили |
Ривкес |
сын Ривки |
Шифрис, Шифрин |
сын Шифры |
Зорензон, Зорский |
сын Сары |
Ципкес, Ципкин |
сын Циппоры</< TBODY> |
Фамилии от названий городов, стран и регионов
|
Фамилия |
Значение |
Альфаси |
Alfassi |
Алкалай |
Alkalai |
Альтарак |
Altarac |
Ансбахер |
Ansbacher |
Аштамкар |
Ashtamkar |
Ауэрбах |
Auerbach |
Багдади |
Bagdadi |
Байтнер |
Beutner |
Берлинер |
Berliner |
Броди |
Brody |
Кассель |
Cassel |
Хорогородски |
Chorogorodsky |
Хелмнер |
Chelmner |
Дагари |
Dahari |
Дали |
Dal'i |
Дурани |
Durani |
Эрлангер |
Erianger |
Феррара |
Ferrara |
Гейлборн, Гейлброн, Гайлприн, Галперт, Альперт, Галперн, Альперович, Альперн, Гельферзон |
Heilborn |
Гофштатер |
Hofstatter |
Йерими |
Jarimi |
Нунни |
Nunni |
Язди |
Jasdi |
Яссы |
Jassi |
Ястров |
Jastrow |
Ена |
Jena |
Кегимкар |
Kehimkar |
Кохлани |
Kochlani |
Краковер, Краковски (Краков) |
Krakov |
Ландсбергер |
Landsberger |
Мункачи |
Munkacsi |
Нагаукер |
Nowgawkar |
Падуа, Падубно |
Padova |
Прессбургер |
Pressburger |
Раджпуркар |
Rajpurkar |
Ратенау |
Rathenau |
Рацгави |
Ratzhabi |
Шапира, Спиер, Спиерер, Шапиро, Шпиро, Сапиро, Шпайер, Шпеер, Спиро |
Spier, Spierer, Schapiro, Schpiro, Sapiro, Schpaier, Schpeer, Spiro |
Штрассберг |
Strassberg |
Щирази |
Schirassi |
Толедано |
Toltdano |
Темешуары |
Temesvary |
Тан'ами |
Tan'ami |
Тиктин |
Tiktin |
Таизи |
Ta'isi |
Тартаковер |
Tartakower |
Талкар |
Thalkar |
Валерштайнер |
Wallersteiner |
Вакрулкар |
Wakrulkar |
Варбург |
Warburg |
Вайль |
Well |
Варцбергер |
Werczberger |
Визенталь |
Wiesenthal |
Витгенштейн |
Wittgenstein |
Санхани, Цанхани |
Sanchani |
Загурски |
Zagurski |
Цунц |
Zunz |
Фамилия |
Значение |
Ашкенази |
Aschkenazy |
Алеман |
Aleman |
Байер |
Bayer |
Боэм, Биэм |
Boehm |
Полак, Болаг, Болако |
Pollak, Bollag, Bolako |
Дейч, Дойч |
Deutsch |
Энгландер |
Englaender |
Францман |
Franzmann |
Францоз |
Franzos |
Фрис |
Fries, Vries |
Джирафи |
Jiraffi |
Гарц |
Harz |
Голандер |
Hollender |
Корфу |
Korfu |
Курляндчик |
Kurlandczik |
Литвак, Литфак, Литауэр |
Littvack, Littfack, Littauer |
Люксембург |
Luxemburg |
Масри |
Massri |
Мизрахи |
Misrachi |
Немет |
Nemeth |
Осман |
Ossman |
Остерайхер |
Oesterreicher |
Португали |
Portugali |
Роман |
Roman |
Шлезингер |
Shlesinger |
Шараби |
Scharabi |
Велтш, Велш, Валах |
Weltsh, Welsch, Wallach |
Швицарчик |
Swizarzik |
Тедеско |
Tedesco |
Вэстфаль |
Westphal |
Фамилии, связанные с человеком, природой и фауной
|
Фамилия |
Значение |
Написание |
Ойге |
глаз |
Auge |
Акерфельд |
пашня |
Ackerfeld |
Берг |
гора |
Berg |
Блат |
лист |
Blatt |
Дампф |
пар |
Dampf |
Фоер |
огонь |
Feuer |
Габер |
овес |
Haber |
Гайн |
роща |
Hayn |
Линденбаум |
липа |
Lindenbaum |
Милх |
молоко |
Milh |
Пастернак |
пастернак |
Pasternak |
Реген |
дождь |
Regen |
Шенкель |
бедро |
Schenkel |
Штейн |
камень |
Stein |
Тау |
роса |
Tau |
Вальд |
лес |
Wald |
Вег |
дорога |
Weg |
Цвейг |
ветвь |
Zweig |
Цвибель |
лук |
Zwiebel |
Амзель |
черный дрозд |
Amsel |
Адлер |
коршун |
Adler |
Бер |
медведь |
Ваег |
Аффе |
обезьяна |
Affe |
Драх |
дракон |
Drach |
Ганз |
гусь |
Gans |
Фиш |
рыба |
Fish |
Рабе(Кафка) |
ворон |
Rabe |
Лауз |
вошь |
Laus |
Мове |
чайка |
Mewe (Moewe) |
Окс |
бык |
Ochs |
Петуховски |
петух |
Petucbovski |
Рэ |
косуля |
Reh |
Шапс, Шопс, Шепс |
овца |
Shaps, Schoeps, Sheps |
Соловейчик |
соловей |
Soloweitschik |
Тигер |
тигр |
Tiger |
Валфиш |
кит |
Walfish |
Вольф |
волк |
Wolf |
Циге |
коза |
Ziege |
Фамилии-титулы. Фамилии-характеристики
|
Фамилия |
Значение |
Написание |
Апт |
настоятель монастыря |
Abt |
Барон |
барон |
Baron |
Дукас |
герцог |
Dukas |
Фюрст |
аристократ |
Fuerst |
Граф |
граф |
Graf |
Герцог |
герцог |
Herzog |
Кайзер |
император |
Kaiser |
Кёниг |
король |
Koenig |
Пабст |
Папа Римский |
Papst |
Принц |
принц |
Prinz |
Фамилия |
Значение |
Написание |
Блондер |
блондин |
Blonder |
Чарны |
черный |
Czarny |
Данин |
милый |
Danin |
Дикман |
толстый |
Dickmann |
Файст |
толстый |
Feist |
Фрум |
набожный |
Fromm |
Граубарт |
седобородый |
Graubart |
Краускопф |
кудрявый |
Krauskopf |
Кляйн |
маленький |
Klein |
Рейн |
чистый |
Rein |
Рунд |
круглый |
Rund |
Штренгер |
педант |
Strenger |
Вайсер |
мудрый |
Weiser |
Вайх |
нежный |
Welch |
Фамилии от ивритских слов. Ивритизированные фамилии
|
Фамилия |
Значение |
Коэн, Леви, Исраэль, Ассородабрай |
"Десять заповедей" |
Йонтофсон |
"сын, родившийся в праздник" |
Закс |
аббревиатура от "зера кодеш" - "святое семя" |
Кириасефер |
"чтение книги" |
Кодиш, Кудеш |
от молитв Кадиш, Кидуш |
Мехашпес |
"махшавот" - "думы" |
Равек |
"равак" - "холостой" |
Бамира |
аббревиатура "бен ха-Меир ха-Леви" - "сын Меира Леви" |
Барзель |
аббревиатура от "бен рабби Залман" - "сын рабби Залмана" |
Сегаль, Шагал |
аббревиатура от "сган Левия" - "член колена Леви" |
Цадек, Цадук, Цадик |
"праведник" |
Фамилия |
Значение |
Арнон |
Арнольд |
Эшколь |
виноградная гроздь (в переносном значении "знаток") - Школьник |
Бен-Гурион |
(от "гур" - львенок) - Грин |
Харари |
(от "хар" - гора) - Бергер |
Захави |
(от "захав" - золото) - Гольдберг |
Кармой |
(от "керем" - виноградник) - Вейнберг |
Харшошаним |
("гора роз") - Розенберг |
Каст |
(от "кесеф" - серебро) - Зильбер |
Фамилии от названий предметов хозяйственного обихода
|
Фамилия |
Значение |
Написание |
Амбос |
наковальня |
Amboss |
Банд |
лента |
Band |
Бэйль |
топор |
Beil |
Гамер |
молоток |
Hammer |
Кам |
расческа |
Kamm |
Корб |
корзина |
Korb |
Масс |
измеритель |
Mass |
Мильштейн |
жернов |
Muehlstein |
Пфайль |
стрела |
Pfeil |
Ринг |
кольцо |
Ring |
Pop |
трость |
Rohr |
Шахтель |
коробка |
Schachtel |
Шлисл |
ключ |
Schluessel |
Шисл |
серп |
Schuessel |
Зихель |
блюдо |
Sichel |
Сиб |
сито |
Sieb |
Штангэ |
стержень |
Stange |
Тасса |
чашка |
Tasse |
Теллер |
тарелка |
Teller |
Штемпель |
печать |
Stempel |
Шток |
палка |
Stock |
Фамилии, образованные от профессий
|
Фамилия |
Значение |
Написание |
Бадер |
банщик |
Bader |
Бекер, Беккер, Бекерман, Беккерман |
пекарь |
Baecker |
Бибульник |
торговец бумагой |
Bibulnik |
Биглер |
гладильщик одежды |
Buegler |
Битнер |
бондарь |
Buetner |
Блехер, Блехерман, Бляхер, Бляхеров, Блехарович, Бляхерович |
жестянщик |
Blecher |
Ботвинник, Ботвиник, Ботвинников |
зеленщик |
Ботвинник |
Бройе, Брейер |
пивовар |
Brauer |
Будман, Бутман |
лавочник |
Budemann |
Бухгендлер |
торговец книгами |
Buchhaendler |
Кассирер |
кассир |
Cassierer |
Друкман |
печатник |
Druckman |
Айзенкремер |
торговец железом |
Eisenkraemer |
Фарбер, Фербер, Фарберов, Ферберов |
красильщик |
Farber |
Флейшер |
мясник |
Fleischer |
Гевурцгандлер |
торговец специями |
Gewuerzhaendler |
Гартнер |
садовник |
Gaertner |
Гейгер |
скрипач |
Geiger |
Гендельсман |
торговец |
Handelsmann |
Гендлер |
купец, торговец |
Haendler |
Гербер |
кожевник, дубильщик |
Gerber |
Гиссер, Гисер |
литейщик |
Giesser |
Глазер, Глезер, Глейзер, Глязер, Глезеров, Глейзерман |
стекольщик |
Glaser |
Гольдшмидт, Гольдшмит, Гольдшмид |
золотых дел мастер |
Goldschmied |
Грицмахер |
специалист по производству крупы |
Gruetzemacher |
Гюртлер, Гиртлер |
медник |
Guertler |
Желязник, Железник, Железняк |
торговец скобяными товарами |
Zelaznik |
Кауфман, Койфман, Кофман, Кофманский |
торговец |
Kaufmann |
Крамер, Кремер, Креймер, Кремерман, Креймерман, Крамар, Крамаров, Крамник, Кремеров, Крамарчик |
торговец, лавочник |
Kraemer |
Крейтлер |
зеленщик |
Kraeutler |
Ледерер |
кожевник |
Lederer |
Лерер |
учитель |
Lehrer |
Месарош |
мясник |
Meszaros |
Милхман |
молочник |
Milchmann |
Милер |
мельник |
Mueller |
Музыкант |
музыкант |
Musikant |
Мюценгендлер, Миценгендлер |
торговец шапками |
Muetzenhaendler |
Пельцман, Пельцер |
меховщик |
Peizmann, Pelzer |
Раухверкер |
меховщик |
Rauchwerker |
Росгандлер |
торговец лошадьми |
Rosshandler |
Зальцман |
торговец солью |
Salzmann |
Зальцгендлер |
солепромышленник |
Salzhaendler |
Ширмер |
изготовитель зонтов |
Schirmer |
Шнитцлер |
резчик по дереву |
Shnitzler |
Шустер |
сапожник |
Schuster |
Шпайзгандлер |
торговец снедью |
Speishaendler |
Штехер |
токарь по меди |
Stecher |
Штейншнайдер |
резчик по камню |
Steinschneider |
Тайтельман |
торговец финиками |
Teitelmann |
Табаксман |
торговец табаком |
Tabaksmann |
Векслер |
меняла |
Wechsler |
Вассерман |
водовоз |
Wassermann |
Вагнер |
каретчик |
Wagner |
Вебер |
ткач |
Weber |
Вайнман |
винодел |
Weinmann |
Вайцгендлер |
торговец пшеницей |
Weizhaendler |
Вирт |
трактирщик |
Wirt |
Волшлегер |
изготовитель шерсти |
Wollschleger |
Вундгайлер |
фельдшер |
Wundheiler |
Цимерман |
столяр |
Zimmermann |
Фамилии, образованные от еврейских профессий
|
Фамилия |
Значение |
Написание |
Бодек |
проверяет внутренности жтвотного на предмет определения кошерности |
Bodek |
Кантор |
кантор |
Cantor |
Габбай |
староста в синагоге |
Gabbai |
Гемейнер |
общинный функционер |
Gemeiner |
Лейнер |
чтец Торы |
Leiner |
Кистер, Клаузнер |
шамес, синагогальный служка |
Kuester, Klausner |
Магид, Магидович, Магидман,Магидов, Магиденко,Магидсон |
проповедник в синагоге |
Magid |
Рабин, Рабинович, Рабинер, Рабинов, Рабинек, Рабинский, Рабинсон, Рабинзон, Рабинерсон, Рабиновский |
раввин |
Rabbiner |
Хазан, Хазанович, Хазанов, Хазанкин, Хазановский, Хазанчук, Хазанчик |
хазан |
|
Шамош |
шамес |
Shamosh |
Шехтер, Шохат |
резник |
Schechter, Schochat |
Зингер |
кантор, хорист |
Singer |
Шульзингер |
кантор, хорист |
Schulsinger |
Шульдинер |
шамес |
Schulsdiener |
Еврейские личные имена, ставшие фамилиями
|