2.Підготуйте доповіді до семінару.

Питання:

1. Поняття про неологізми.

2. Основні способи словотвору

3. Афіксація.

4. Конверсія.

5. Словоскладання.

6. Скорочення.

7. Переклад неологізмів та без еквівалентної лексики.

8. Переклад метафор та прислів’їв у науково-технічних текстах.

9. Утворення фірмових назв.

10. Інтернаціоналізми. Запозичення іншомовних термінів та їх утворення з використанням іншомовної лексики.

11. “Псевдодрузі” перекладача. Переклад інтернаціональних і псевдо інтернаціональних слів.

12. Передача власних назв та імен при перекладі.

3.Виконайте повний письмовий переклад науково-технічного тексту. Семінар 3. Граматичні труднощі наукового стилю

1.Підготуйте прочитання наступних

a) numerals:

7.241 metres, 3.152 tons, ½ km, 6.098.237 miles, 4.008 miles, 46.506.009 feet, 8.05 tons, 0.9 mile, 2.5metres, ¼ kilos, 35/8 miles, 0.5 km, 76.770.501 miles.

b) dates:

in 1998; January 22, 2016; 25^th May 1987; 7/28/1998; 1980’s.

c) chemical formulas and equations:

4HCL; Zn + CuSo₄ = Cu + Zn So_4.

Exercise 1.

Find the meaning of the following word combinations. Mind the “misleading words”:

1. banking officers; 2. public debt; 3. interest rate; 4. convention of the Entrepreneurs Union; 5. personnel department; 6. champion of piece; 7. ammunition storage; 8. null document; 9. legal matters; 10. accurate data; 11. title and position; 12. human values.

Exercise 2.

Express the following word combinations in English, using the synonymic terms "apparatus", "device", "instrument", 'mechanism":

затискувальний пристрій, підйомник, підйомний пристрій, підйомний механізм, вантажний пристрій, передавач, передавальний механізм, рентгенівська установка (апарат), розрахунковий пристрій, лічильний механізм, обчислювальний пристрій, лічильний прилад, прецизійний (високоточний) прилад, кодуючий пристрій, електронний прилад, електронний вимірювальний прилад.

Exercise 3.

Pair the words-synonyms. Find their Ukrainian equivalents:

Courtesy, alike, couple, response, subject, achieve, additional, position, aim, try, essential, accommodation, obligation, allow, supplement, rapid, income, officer, objective, tranquil.

Politeness, similar, calm, obtain, reply, extra, attempt, extremely important, surcharge, lodging, pair, job, permit, speedy, revenue, official, duty.

Exercise 4.

Render the following sentences into Ukrainian. Pay attention to the international words and misleading words.

1. All examples are taken from actual texts.

2. This is dramatically illustrated by Ecrics.

3. The articles are arranged according to subject matter rather than chronology.

4. In addition to the work mentioned above, the volume contains six studies originally published in English.

5. The present notation is inaccurate and, in some cases, confusing.

6. The book concludes with a brief account of the renewed interests in Newton during recent decades.

7. The studies here range from the Middle Ages to the present, and offer a combination of general surveys along with detailed investigations of specific aspects.

8. Computers are something thought – unjustifiably – to demand deep technical knowledge or proficiency in mathematics and electronics. In actuality, computers, like any other discipline, inspire different levels of expertise.

9. The victory of the popular revolution in Cuba has become a splendid example for the people of Latin America.

10. As they realize in the fight for dramatic reforms, large sections of the population come to realize the necessity of unity of actions with the working class and become more active politically.