5. Реализации права при пробелах в законодательстве

Пробелы в позитивном праве, причины их существования.

В правоприменительной деятельности иногда возникает ситуация, когда общественное отношение имеет правовой характер и входит в сферу правового регулирования, но при этом отсутствует норма права, указы­вающая на эту ситуацию. В таких случаях говорят о пробеле в позитив­ном праве.

Пробел в позитивном праве — это полное или частичное отсутст­вие норм, необходимых для регламентации отношения, входящего в сферу правового регулирования.

5. Die Realisationen des Rechtes bei den Lücken in der Gesetzgebung In правоприменительной der Tätigkeit manchmal entsteht die Situation, wenn die öffentliche Beziehung den rechtlichen Charakter hat und geht in die Sphäre der rechtlichen Regulierung ein, aber dabei fehlt die Norme des Rechtes, die auf diese Situation bezeichnet. Für solche Fälle sagen über die Lücke im Recht.

Die Lücke im positiven Recht ist eine volle oder Teilabwesenheit der Normen, die für die Reglementierung der Beziehung notwendig sind, der rechtlichen in die Sphäre eingehenden Regulierung

№21

Пробелы в праве существуют в вследствие двух причин:

1) в результате появления новых общественных отношений, которые в момент принятия закона не существовали и не могли быть учтены зако­нодателем;

2) из-за упущений при разработке закона.

Die Gründe der Lücken im Recht

1) Infolge des Erscheinens der neuen öffentlichen Beziehungen, die zur Zeit der Annahme des Gesetzes existierten konnten vom Gesetzgeber berücksichtigt sein; 

2) Wegen der Unterlassungen bei der Entwicklung des Gesetzes.

№22

В таких случаях обычно используются специальные приемы: аналогия закона и аналогия права.

Аналогия закона. Это применение к не урегулированному нормой отношению нормы закона, регламентирующей сходные отношения.

Аналогия права. Это применение к не урегулированному в кон­кретной норме спорному отношению общих начал и смысла законодательст­ва. Общие начала и смысл законодательства это прин­ципы права - общеправовые и отраслевые.

Die Analogie des Gesetzes. Diese Anwendung zu nicht der von der Norme erledigten Beziehung der Norme des Gesetzes, reglementierend die ähnlichen Beziehungen. 

Die Analogie des Rechtes. Diese Anwendung zu nicht der strittigen in der konkreten Norme erledigten Beziehung der allgemeinen Anfänge und des Sinnes der Gesetzgebung. Die allgemeinen Anfange und der Sinn der Gesetzgebung sind die Prinzipien des Rechtes - общеправовые und fach-.

№ 23

Ряд требований предъявляется к использованию аналогии. Наибо­лее важные из них:

1) решение дела по аналогии допустимо только в случае отсутствия или неполноты правовых норм;

2) решение по анало­гии недопустимо, если она прямо запрещена законом или если закон связывает наступление юридических последствий с наличием конкрет­ных норм;

Die Reihe der Forderungen wird zur Nutzung der Analogie vorgelegt. Wichtigste von ihnen: 

1) ist die Lösung der Sache über die Analogie nur im Falle der Abwesenheit oder der Unvollständigkeit der Rechtsnormen zulässig; 

2) ist die Lösung über die Analogie unzulässig, wenn ist sie vom Gesetz oder gerade untersagt wenn verbindet das Gesetz das Eintreten der juristischen Folgen mit dem Vorhandensein der konkreten Normen;

№24