Контрольная работа I (вариант I) по немецкому языку для студентов первого курса заочного факультета

(I семестр)

К выполнению работы можно приступить, изучив следующий

грамматический материал:

1. Времена глаголов в активной и пассивной формах.

14

2. Инфинитивные группы и обороты.

I Перепишите и письменно переведите текст.

In der heutigen Wirtschaft ist die Rolle der Banken notwendig geworden. Die wichtigste Aufgabe der Banken ist die Beschaffung flüssiger Mittel¹, um sie der Wirtschaft als Kredite zur Verfügung zu stellen². Gegenwärtig gibt es in der BRD etwa 13000 Kreditinstitute Sie sind in verschiedenen Bankengruppen zusammengefasst

Eine wichtige Rolle in der Wirtschaft des Landes spielt die Deutsche Bank, das grösste private Finanzinstitut der BRD. Sie ist Nummer eins an den Börsen und am Kreditmarkt, bei den Spareinlagen der kleinen Leute mit m den Aufsichtsraten der Industrie.

Die Deutsche Bank wurde im Jahre 1870 gegründet. Zur Kundschaft dieser Bank gehören die weltbekannten Firmen und Konzerne wie Mannesmann oder Siemens, Europas zweitgrösster Elektrokonzern. Georg von Siemens war 30 Jahre lang der erste Chef der Deutschen Bank.

Schritt für Schritt hat sich die Deutsche Bank in 120 Jahren Geschichte zur ersten Finanzmacht der Nation entwickelt, Schritt für Schritt hat sie diese Macht über die nationalen Grenzen hin ausgedehnt

Kein anderes Finanzinstitut ist gleichzeitig so groß und so allumfassend, keines beherrscht alle Schlüsselpositionen des Landes wie sie.

Die Deutsche Bank wurde grösste Sparkasse der Nation. Auf den Sparkonten ihrer 1500 Filialen liegen 25 Milliarden Mark. Über die Konten der Deutschen Bank lauft ein Viertel des gesamten deutschen Ausserhandels.

ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1) свободные средства

2) предоставить в распоряжение •

II. Перепишите следующие предложения, подчеркните в них сказуемое и определите, каким временем активной или пассивной формы выражено сказуемое, переведите.

15

1. Afrika zählt 500 Millionen Menschen In 20 Jahren wird sich diese Zahl verdoppeln.

2. Mit Hilfe des USA- Kapitals sind in Luxemburg modernste che- mische Betriebe errichtet worden.

3. Die technologische Entwicklung hat alle Industriezweige der BRD erfasst.

4. Einige alte Betriebe wurden in diesem Jahr modernisiert.

5. Osterreich gehört zu den wichtigsten europäischen Erzeuger elektrischer Energie.

6. Auf technischen Messen werden mehr und mehr vollautomatische Maschinen gezeigt.

7. Die Rolle des Erdöls für die chemische Industrie ist sehr gross geworden.

III. Перепишите предложения, подчеркивая конструкции haben, sein + zu + инфинитив, переведите.

1. Der Betrieb hat alle Möglichkeiten zur Steigerung der Arbeits-- produktivität auszunutzen.

2. Die Steigerung der Produktion ist durch die Einführung der neuen Technik zu erreichen.

IV. Перепишите предложения, подчёркивая инфинитивные

обороты (группы) переведите:

1. Es ist notwendig, eine umfassende Rekonstruktion der Industrie durchzufuhren.

2. Man muss alle Reserven mobilisieren, die Produktion von Konsumgüter zu steigern

Ohne den Arbeitsprozess zu automatisieren, kann man die Ar-beitsproduktivität nicht steigern.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА I (ВАРИАНТ II) ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПЕРВОГО КУРСА ЗАОЧНОГО ФАКУЛЬТЕТА

К выполнению работы можно приступить, изучив следующий

16

грамматический материал:

1. Времена глаголов в активной и пассивной формах.

2. Инфинитивные группы и обороты.

I. Перепишите письменно и переведите текст:

Die Bevölkerung der Entwicklungsländer¹

Für die zweite Hälfte unseres Jahrhunderts ist eine rasche Zunahme der Bevölkerang in den Entwicklungsländem charakteristisch. So betrug die Bevölkerang der heutigen Entwicklungsländer zu Beginn des 20 Jahrhunderts 1 Milliardst Menschen. Bis zum Jahr 1960 ist dieses Bevölkerungspotential auf 2 Milliarden gewachsen und wird im Jahre 2000 nach Berechnungen der UNO² 4 Milliarden betragen. In schnellem Tempo nirnmt die stadtische Bevolkerung in den Entwicklungsländem zu. Die Zahl der städtischen Bevölkerung ist von 290 Millionen 1950 auf fest 1 Milliarde 1990 gestiegen. Bis zum Jahre 2000 wird sie 2 Milliarden erreichen.

Worin liegen die Ursachen dieser Entwicklung? Die UNO stellte für die Entwicklungsländer folgende Ursachen fest: Die Landflucht³ ist durch schwierige Arbeit in der Landwirtschaft bei langer täglicher Arbeitzeit und geringem Arbeitslohn bedingt.

Die Abwanderer⁴ siedeln sich in den Slums⁵ rings um die Städte an. Es sind meistens primitive Hauser: kein Strom, keine Kanalisation und Wasserversorgung. Ein Grossteil der Abwandere findet in den Städten kerne Arbeit.

Die Zahl der Arbeitslosen nimmt in den Entwicklungsländern rasch zu. 1950 betrug ihre Zahl nur 91 Millionen Menschen. 1980 hat sich diese Zahl verdreifacht und näherte sich der 300-Millionen-Grenze. Bis zum Jahre 2000 wird sie 800 Millionen erreichen. Das sind 37 Prozent der Bevälkerung im arbeitfähigen Alter in den Entwicklungsländem. Das Wachstum der Bevölkerung erfordert bedeutende zusätzliche finanzielle und materielle Aufwendungen, um den vorhandenen Lebensstandard aufrechtzuerhalten⁶.

17

ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1. развивающиеся страны

2. по расчётам ООН 3)бегство из деревни

4. переселенцы

5. в трущобах 6)поддерживать .

II. Переведите cледующие предложения, подчеркните в них сказуемое, о ределите, каким временем активной или пассивной формы выражено сказуемое, переведите:

1. Die BRD gehört zu den führenden Industriestaaten der Welt.

2. Der Verbrach an elektrischer Energie wird in allen Zweigen der

Volkswirtschaft steigen.

3. Die Produkte der chemischen Industrie werden in allen Zweigen der

Volkswirtschaft verwendet.

4. Die Konzerne der BRD sind in den letzten Jahren noch grösser geworden.

4. Viele neue Industriebetriebe sind im Osten unseres Landes gebaut

worden.

6. Die erste russische Universität entstand im Jahre 1755 in Moskau.

7. Der Betrieb hat die Qualität der Erzeugnisse erhöht.

Щ. Перепишите предложения, подчёркивая конструкции haben, sein + zu + инфинитив, переведите.

1. Wir haben die Arbeitsproduktivität zu steigern.

2. Die technische Rekonstniktion der Industrie ist planmassig durchzuführen.

IV. Перепишите предложения, подчёркивая инфинитивные обороты (группы) переведите:

1. Ohne die chemische Industrie in raschem Tempo zu entwickeln, ist es unmöglich, landwirtschaftliche Produktion zu steigern.

1. In allen Entwicklungsländern verlangen die patriotischen Kräfte der

18

Bevölkerimg einen Aufbau der nationalen Wirtschaft, um die Rückständigkeit auf allen Gebieten des Lebens zu überwinden. 4. Die wissenschaftlich-technische Revolution verlangen es, modernste Technologic anzuwenden.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА II (ВАРИАНТ I) ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПЕРВОГО КУРСА ЗАОЧНОГО ФАКУЛЬТЕТА

(II семестр)

К выполнению работы можно приступить, изучив перевод придаточных предложений. I. Перепишите и переведите текст.

Die Energiewirtschaft ist ein Hauptfaktor des Wirtschaftswachstums, da die Vergrösserung der Produktion ohne Energie nicht möglich ist. Indem der wissenschaftlich-technische Fortschritt die gesamte industrielle Produktion erfasst, stellt er hohe Anforderungen an die Energieversorgung.

Für das zukünftige Leben der Bevölkerung ist Energie die wichtigste Voraussetzung. Haben wir Energie in unbegrenzter Menge, dann können wir auch Lebensmittel in unbegrenzter Menge herstellen.

Die Energie kommt aus verschiedenen Quellen: aus der Kohle, aus dem Erdöl, dem Erdgas, der Wasserkraft und aus der Kernenergie. Auch die Sonnenenergie ist eine unerschöpfliche Energiequelle, deren Wert bisher wenig erkannt wurde. Es wurden Versuche auf diesem Gebiete gemacht und es wurden verschiedene Anlagen errichtet, mit deren Hilfe man die Energie aus den Sonnenstrahlen gewinnen kann.

Die Möglichkeiten der Nutzung der Sonnenenergie sind jedoch regional verschieden. Sonnenkraftwerke werden zukünftig an den Standorten errichtet, wo die Sonne im Jahr mehr als 3000 Stunden scheint.

Die Sonne als älteste Energiequelle unseres Planetensystems kann in ferner Zukunft bei der Losung des Energieproblems der Menschheit noch eine bedeutende Rolle spielen. Im Jahre 2020 wollen die USA 20%, ihres Primarenergiebedarfs durch Sonnenenergeinutzung decken.

19

П. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Ändert sich die Arbeitsproduktivität, so müssen auch die Arbeits- normen verändert werden.

2. Die führenden Zweige werden rasch entwickelt, indem hochpro- duktive technologische Verfahren angewendet werden.

3. Die Volkswirtschaft erfordert, dass die chemische Industrie die Qualität ihrer Erzeugnisse verbessert.

4. Die chemische Industrie stellt Konsumgüter her, deren Bedarf auf dem Weltmarkt ständig zunimmt.

III. Перепишите предложения, подчёркивая в них волнистой чертой слова (während, da) в тех случаях, когда они не являются подчинительными союзами. Переведите предложения.

1. In Europa nimmt gegenwärtig die Agrarproduktion jährlich um 3- 4% zu, wahrend die Bevölkerung nur um 1% wächst.

2. Während der Krise verschlechtert sich die Lage der Arbeiterklasse, das zeigt sich in wachsender Arbeitslosigkeit.

3. Wo viel produziert wird, da werden auch viele Menschen beschäftigt.

4. Da die Energiereserven der Erde begrenzt sind, müssen sie sparsam eingesetzt werden.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА II (ВАРИАНТ II) ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПЕРВОГО КУРСА ЗАОЧНОГО ФАКУЛЬТЕТА

К выполнению работы можно приступить, изучив перевод придаточных предложений

I. Перепишите и переведите текст.

Alle kennen das Wort "die Bank", manchmal benutzen wir dieses Wort. Aber wissen wir wirklich, womit beschäftigt sich eine Bank? Als Dienstleistungsbetriebe betreiben die Banken vor allem das Kreditgeschaft¹, den Zahlungverkehr² und den Kapitalverkehr. Ge­genwärtig gibt es in der BRD etwa 13000 Kreditinstitute, die in verschiedenen Bankengruppen zusammengefasst sind und die über 21600 Zweigstellen verfugen.

Eine wichtige Rolle in der Wirtschaft der BRD spielt die Deutsche

20 •

Bundesbank. Sie hat ihren Sitz in Frankfurt am Main und verfugt über 247 Zweigstellen.

Die Deutsche Bundesbank hat die Aufgabe, die Wirtschaft mit Geld und Kredit zu versorgen. Sie ist die Notenbank³, deren Aufgabe darin besteht, uber die Wahrungsstabilität zu wachen, indem sie auf Kreditbewilligung⁴ für den Handel und die Industrie einwirkt. Damit hat sie die Möglichkeit, die Kredite zu verbilligen oder zu verteuern.

Das private Bankwesen hat in der BRD eine wirtschaftliche Schlusselposition. Da es den Banken nicht verboten ist, Spargelder entgegenzunehmen und gleichzeitig Industriebeteiligungen zu besitzen, sind die 3 Grossbanken an einem Grossteil der Industrie mitbeteiligt. Die Grossbanken (Dresdener Bank, Deutsche Bank und Commerzbank) haben Zweigstellen im ganzen Bundesgebiet, wahrend die Regionalbanken nur in den einzelnen Bundesländem vertreten sind.

Пояснения к тексту

1. кредитная операция

2. платёжный оборот

3. Эмисионный банк 4) предоставление кредита.

II. Перепишите и переведите следующие предложения:

1) Die Produktionsmittel werden in der Produktion verbraucht, in dem ein neues Produkt erzeugt wird.

2. Automatisieren wir alle Arbeitsprozesse, so erhohen wir bedeutend die Arbeitsproduktmtat.

3. Wir haben verschiedene Maschinen, deren Verwendung die Arbeit erleichtert.

4. Chemische und metallurgische Industrie bezeichnen wir als fuhrende Zweige, well die Steigerung der Arbeitsproduktivitat von Hirer Entwicklung abhangt.

III. Перепишите предложения, подчёркивая в них волнистой чертой слова: da, damit в тех случаях, когда они не являются подчинительными союзами. Переведите предложения.

1) Es gibt auf Erde Gebiete, wo.ständig Hunger herrscht. Da sind die Produktivkräfte noch wenig entwickelt, das Niveau der

21

Landwirtschaft ist primitive.

2. Da immer mehr Menschen elektrische Gerate kaufen, steigt der Strombedarf von Jahr zu Jahr.

3. Damit der Arbeitsprozess beginnen kann, muss sich die Arbeitskraft mit den Produktionsmitteln vereinigen.

4.) Seit der Mitte des Jahrhunderts begann die Mehrzahl der Bauern in Deutschland für den Markt zu produzieren, damit war eine zunehmende Spezialisierung der Agrarproduktion verbunden.

Методические указания по выполнению контрольных pабот по немецкому языку для студентов I курса заочного факультета

Лицензия ЛР № 020412 от 12.02 97

Подписано в печать 15.09.2000. Формат 60x841/16 Бум. газетная. Печ л. 1,3. Бум. л. 0,65 РТП изд-ва СПбГУЭФ Тираж 500 экз. Зак. 785.

Издательство Санкт-Петербургского государственного университета

экономики и финансов 191023, Санкт-Петербург, Садовая ул., д 21.