МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ

КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО И СЕВЕРНЫХ ЯЗЫКОВ Я5 ИИЯ

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

ПО ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ I КУРСА

ЗАОЧНОГО ФАКУЛЬТЕТА

ИЗДАТЕЛЬСТВО

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ

2000

Утверждено методическим советом университета

Методические указания по выполнению контрольных работ по немецкому языку для студентов I курса заочного факультета - СПб • Изд-во СПбГУЭФ, 2000. - 21 с.

Составитель О.К. Нефедова

© Издательство Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов, 2000

3

ЦЕЛЕВАЯ УСТАНОВКА

Основной целью обучения студентов иностранном) языку в неязыковом вузе является достижение ими практического владения этим языком, что предполагает при заочном обучении формирование умения самостоятельно читать литературу по специальности вуза с целью извлечения информации из иностранных источников

Перевод (устный и письменный) используется

а) как средство обучения,

б) для контроля понимания прочитанного,

в) в качестве возможного способа передачи полученной при чтении информации

На заочном факультете, как правило изучается тот же иностранный язык, который изучался в среднем учебном заведении

Студенты, не изучавшие немецкий язык в школе или утратившие навыки чтения и понимания текстов на немецком языке, проходят в вузе все разделы программы. Студенты, обладающие определенными знаниями и навыками по немецкому языку, проходят программу с учетом степени их подготовки

Данная программа предусматривает главным образом самостоятельную работу студентов Работа под руководством преподавателя рассчитана на 32/18 учебных часов, которые используются для групповых занятий различного характера (установочные, контрольно-закрепительные и другие), организуемые на заочном факультете вузов

Требования на зачете и экзамене

Зачет Для получения зачета студент должен уметь

а) Прочитать со словарем незнакомый текст на немецком языке, содержащий изученный грамматический материал Форма проверки понимания - письменно Норма перевода 600-800 печатных знаков в час письменно

б) Прочитать без словаря текст, содержащий изученный грамматический материал на 500-600 печатных знаков

4

Форма проверки понимания - передача содержания прочитанного на русском языке Время подготовки 10 минут.

Экзамен.

На экзамене проверяется умение: а) Читать со словарем текст по специальности вуза. Форма проверки понимания - передача содержания прочитанного на русском языке. Время подготовки 10 минут.

Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ

1. Количество контрольных заданий для каждого курса устанавливается учебным планом вуза.

2. Каждое контрольное задание предлагается в нескольких вариантах и выполняется письменно в определенной последовательности.

3. Выполнять письменные контрольные работы следует в отдельной тетради. Аккуратно, четким почерком, оставляя широкие поля для объяснений и методических указаний рецензента. Материал контрольной работы следует располагать в тетради по следующему образцу

Левая страница Правая страница

Поля Немецкий текст Поля Русский текст

4. Выполненные контрольные работы следует направлять для проверки и лицензирования в университет в установленные сроки.

5. Контрольная рахита, выполненная баз соблюдения указаний или не полностью, возвращается без проверки.

Исправление работы на основе рецензий

1. При получении от рецензента проверенной работы внимательно прочитайте рецензию, ознакомьтесь с замечаниями рецензента и проанализируйте отмеченные в работе ошибки.

5

2. Руководствуясь указаниями рецензента, проработайте еще раз учебный материал. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, перепишите начисто в исправленном виде в конце данной контрольной работы

3. Только после того, как будут выполнены все указания рецензента и исправлены все ошибки, можно приступить к изучению материала очередного контрольного задания и его выполнению

4. Отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, которые необходимо сохранять Помните о том, что во время зачета или экзамена производится проверка усвоения материала, вошедшего в контрольные работы.

ПЛАН РАБОТЫ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ПЕРВОГО КУРСА ЗАОЧНОГО ФАКУЛЬТЕТА

Учебное пособие' 1 Тексты и контрольные работы,

составленные кафедрой. 2 Практическая грамматика немецкого языка В.Г. Чуваевой-М.,1967 или любой другой грамматический справочник.

Грамматический материал Лексический материал

I семестр

1. Главные члены предложения. Подлежащее простого повествовательного предложения Учебник §252, 253. Сказуемое простого повествовательного предложения §257-259. Перевод глаголов §104-113 в Ргазепб.

2. Имперфект (претерит) глаголов 114--117 Сложные имена существительные 7.

Текст №1

3. Причастие I и причастие II. 189-199. Основные формы глаголов 83-86

6

Перфект 118-122. Плюсквамперфект 124-127. Будущее время 129-131.

Текст №2

4. Перевод пассивных конструкций. 135-146.

Текст №3

5. Перевод инфинитивных оборотов 262,

285-293 Текст №4

II семестр

6. Придаточное определительное предложе­ ние с относительным местоимением 312-313 Текст №5

7. Условные союзные и бессоюзные предло­ жения 317-318 Текст №6

8. Перевод придаточных предложений, вводи­ мых словами, имеющими различное грамматическое значение 331-332, 219 (II),

224 Текст №7

9. Придаточное предложение, вводимое союзом indem 324 (1).Повторение всех

типов придаточных предложений Текст №8