- •1) Exercise I. Offer faithful Ukrainian equivalents for the meanings of the modal verb ought to in the sentences below and translate these sentences into Ukrainian.
- •2) Exercise I. Identify the meaning of the verb need in fhe sentences below and translate them into Ukrainian.
- •3) Exercise II. Identify fhe meanings of the verb dare/daresay in the given sentences and translate them info English.
- •4) Exercise I. Identify the meanings of the modal verb shall and translate the following sentences containing it into Ukrainian:
- •5) B. Translate the articles of The Charter of the United Nations below. State the way in which the meaning of the modal verb shall is to be expressed in Ukrainian.
- •6) C. Translate the following articles from the Ukrainian Constitution into English. Be careful to express the modality of each article.
- •7) Exercise II. Identify the meanings expressed by the modal verb will in the sentences below and translate them into Ukrainian.
- •8) B. Read carefully the Release Form below. Identify the meaning of the modal verb will in it and translate the document into Ukrainian
- •9) C. Find an appropriate equivalent for each modal verb in the articles from the contract below and translate them faithfully into Ukrainian.
- •10) Exercise III. Identify the meaning of the verb would in the sentences below and then translate the sentences into Ukrainian.
- •11) Exercise IV. Identify the meaning of the verb should in the sentences below and then translate the sentences into Ukrainian.
5) B. Translate the articles of The Charter of the United Nations below. State the way in which the meaning of the modal verb shall is to be expressed in Ukrainian.
Article 9.1. Each Member shall have no more than five representatives in the General Assembly. Each Member of the General Assembly shall have one vote. 2. Decisions of the General Assembly on important questions shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting. Article 21. The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. It shall elect its President for each session. Article 22. The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
Competence of the Court
Article 32.1. Each member of the Court shall receive an annual salary. 2. The President shall receive a special annual allowance. 3. The Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he acts as President. 4. The salary of the Registrar shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Court. 5. The official languages of the Court shall be French and English.
Article 34. 1. Only states may be parties in cases before the Court.
Article 15.1. The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security. 2. The General Assembly shall receive and consider reports from the other organs of the United Nations.
Article 16. The General Assembly shall perform such functions with respect to the international trusteeship system as are assigned to it in Chapters XII and XIII, including the approval of the trusteeship agreements for areas not designated as strategic.
Article 17. 1. The General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization. 2. The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly. 3. The General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements with specialized agencies referred to in Article 57 and shall examine the administrative budgets of such specialized agencies with a view to making recommendations to the agencies concerned.
B. Translate the articles of The Charter of the United Nations below. State the way in which the meaning of the modal verb shall is to be expressed in Ukrainian.
Статья 9.1. Каждый член имеет не более пяти представительств в Генеральной Ассамблее. Каждый член Генеральной Ассамблеи имеет один голос. 2. Решения Генеральной Ассамблеи по важным вопросам принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Статья 21. Генеральная Ассамблея принимает свои собственные правила процедуры. Он избирает своего Председателя для каждой сессии.
Статья 22. Генеральная Ассамблея может создавать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
Компетенция Суда
Статья 32. 1. Каждый член Суда получает годовой оклад. 2. Президент получает специальное ежегодное пособие. 3. Вице-президент получает специальное пособие за каждый день, в течение которого он выступает в качестве Президента. 4. Зарплата Секретаря устанавливается Генеральной Ассамблеей по предложению Суда. 5. Официальными языками Суда являются французский и английский.
Статья 34. 1. Только государства могут быть сторонами по делам, находящимся на рассмотрении Суда.
Статья 15.1. Генеральная Ассамблея получает и рассматривает ежегодные и специальные доклады Совета Безопасности; эти доклады должны включать отчет о мерах, принятых Советом Безопасности или принятых для поддержания международного мира и безопасности. 2. Генеральная Ассамблея получает и рассматривает доклады других органов Организации Объединенных Наций.
Статья 16. Генеральная Ассамблея выполняет такие функции в отношении системы международной опеки, которая возложена на нее в главах XII и XIII, включая утверждение соглашений об опеке для областей, не обозначенных как стратегические.
Статья 17. 1. Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации. 2. Расходы Организации покрываются членами, распределенными Генеральной Ассамблеей. 3. Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает любые финансовые и бюджетные договоренности со специализированными учреждениями, упомянутыми в статье 57, и рассматривает административные бюджеты таких специализированных учреждений с целью выработки рекомендаций соответствующим учреждениям.