Тема: Лексические особенности заимствованных слов в сми (на примере текстов газет “Комсомольской правды” и

за 2011г.)

Оглавление

Введение.................................................................................................3

Глава I. Заимствованные слова в русском языке........................4

1.1 История и причины возникновения заимствованных слов в русском языке .......................................................................................................5

1.2 Языки-источники заимствований…....................................................8

1.3. Заимствованные слова в современном журналистском тексте....16

Глава II .Причины использования и функции заимствованных слов в газетных текстах……………………………………………22

Заимствования в газете “Комсомольская правда”: приёмы и функции использования............................................................................................22

Заключение.........................................................................................27

Список литературы...........................................................................29

Введение

Вопросы правильности, богатства и чистоты родного языка связаны с проблемами заимствований, с судьбой заимствованных слов, с характером взаимодействия «своих» и «чужих» элементов в системе языка на разных этапах её развития. Нет языков, в которых лексика ограничивалась бы только исконными «своих» словами.

В настоящее время в современном русском языке существует огромное количество иноязычных слов, и процесс заимствования продолжается. Иноязычные слова активно используются в средствах массовой информации, отношение к этому явлению неоднозначное, поэтому данная тема сегодня актуальна.

Предметом изучения данной работы являются особенности употребления заимствованных слов в газете «Комсомольская правда»

Объектом изучения являются заимствованные слова в «Комсомольской правде».

Цель курсовой работы рассмотреть употребления заимствованных слов в газете «Комсомольская правда».

В связи с этим, перед нами стоят следующие основные задачи:

1. Изучить литературу по данной теме;

2. Изучить статьи, где употребляются заимствования, и рассмотреть их;

3. Систематизировать найденный материал нашей курсовой работы;

Глава I. Заимствованные слова в русском языке

В разные периоды истории в исконный русский язык проникали слова из других языков. Это было обусловлено тем, что русский народ вступал в экономические, культурные, политические связи с другими народами, отражал военные нападения, заключал военные союзы и т. д. Однако в целом, по мнению исследователей, языковые заимствования в русской лексике составляют сравнительно небольшой процент (не более 10 – 20%)¹.

В зависимости от того, из какого языка пришли те или иные слова, выделены два типа заимствований: 1) заимствования из славянских языков (т. е. родственные) и 2) заимствования из неславянских языков.

К первому типу относятся, во-первых, заимствования из старославянского языка, а также из других славянских языков (польского, украинского, белорусского, болгарского, чешского и т. д.).

Ко второму типу относятся заимствования из греческого, латинского языков, а также тюркские, иранские, скандинавские, западноевропейские (романские, германские и др.) и т. д.

Наиболее ранние заимствования осуществлялись в процессе устного общения русских с народами, непосредственно соседствующими с ними.

Распространение письменности – и в особенности книгопечатания - создало новые условия для лексических заимствований: не нужны стали реальные контакты, проникновение иноязычных слов в русский письменный язык стало очень широким.