Install

installation ~ turbine installation турбинная установка ~ water supply installation установка водоснабжения

instrument ~ testing instrument контрольно-измерительный прибор

insufficiency недостаточность, нехватка; дефицит; некомпетентность, неумение

Insufficient

INTAKE водоприемное сооружение, водозабор, водозаборное сооружение, водозаборное устройство ~ pumping-plant intake водоприемник насосной станции ~ water intake водозабор, водозаборное сооружение, водозаборное устройство (1. Подача воды из водоема или водовода в оросительные, водопроводные, отопительные и т.п. системы для удовлетворения производственных и бытовых нужд. 2. Гидротехническое сооружение такого назначения.) ~ groundwater intake водозабор грунтовых вод ~ undersurface water intake водозабор закрытого типа ~ integral intake водозабор многоцелевого назначения ~ free water intake водозабор открытого типа ~ water intake водопроводный ввод, водозабор ~ free flow intake безнапорный водозабор ~ pressureless intake безнапорный водозабор ~ river intake бесплотинный водозабор ~ surface water intake водосточная канава, ливнеспуск

Intercept

interception барьер, заграждение; преграда, препятствие; улавливание, перехват, задержание (напр. стока, наносов, осадков); каптаж (источника); перехват (грунтовой воды дренами) ~ interception of water перехват (задержание) стока ~ rainfall interception перехват (задержание) осадков ~ interception of precipitation перехват (задержание) осадков

interceptor коллектор для сточных вод, подающий сточные воды к очистной станции; сифон между коллектором и домовым вводом канализации; трап; сифон (канализационной сети); отводной коллектор ~ grease interceptor жироуловитель

Interfere

interference вмешательство; непредусмотренное воздействие, непредусмотренное вредное воздействие; помеха, помехи; препятствие; интерференция; взаимное влияние, взаимовлияние; мешающее воздействие || интерференционный

internal внутренний

inundate затоплять, наводнять; наполнять, переполнять; насыщать

inundated заливной, пойменный; затопляемый

inundation затопление; наводнение, заводнение; паводок, подъём воды; наплыв, скопление ~ seam inundation обводнение пласта

inventory ~ groundwater inventory кадастр подземных вод

Investigate

Investigating

Investigation

invisibility невидимость, неразличимость

invisible невидимый; неразличимый; незаметный ~ invisible to the naked eye невидимый невооружённым взглядом

ion ион || ионный

ion-exchange ионообменный

iron железо, Fe (элемент); чёрный металл (железо, сталь, чугун); техническое железо II железный; цвета железа

irrigation полив; ирригация, орошение ~ drainage irrigation дренажное орошение ~ flooding irrigation полив затоплением ~ gravity irrigation самотёчное орошение ~ sewage irrigation орошение сточными водами ~ spray irrigation дождевание, орошение разбрызгиванием ~ sprinkler irrigation дождевание, орошение разбрызгиванием ~ subsurface irrigation подпочвенное орошение

isobath изобата (линия на географической карте, соединяющая точки с равными глубинами морей, озёр, водоёмов и т.п.) ~ isobath of water table гидроизогипса

items ~ sanitaryware items сантехнические изделия

jet [ʤet] струя (воды, пара); сильная струя; поток; насадка; сопло; жиклёр, патрубок, форсунка; высокоскоростной поток (жидкости или газа); струйное течение; большой ковш (для воды) II течь струёй; бить струёй; выбрасывать струю, выпускать струёй; брызгать, разбрызгивать; распылять; инъецировать ~ water jet струя воды

joint ~ abutment [abutting] joint соединение встык, стыковое соединение

join

kelp бурая водоросль; ламинария; кельп, келп, зола водорослей (из которой производится йод)

kill убивать, лишать жизни; уничтожать; губить; разрушать; ослаблять (действие); гасить, подавлять (напр. колебания) II убийство; канал; пролив; небольшая река; ручей; водный поток; река

killing убийство; приведение в состояние покоя II смертоносный, смертельный

know-how ~ technological know-how технический опыт, знания, достижения; технологическое ноу-хау

lack недостаток, нехватка, дефицит, нужда; отсутствие; голод II (lack for) испытывать недостаток, нуждаться в; не иметь; не хватать, недоставать ~ for lack of из-за нехватки

lacustrine озёрный (особенно по отношению к животным и растениям; о геологических осадочных пластах на дне озера; по отношению к озёрным доисторическим свайным постройкам)

lag ~ velocity lag отставание по скорости

lagoon лагуна; отстойный бассейн, отстойный пруд ~ sludge lagoon бассейн для подсушивания осадков сточных вод; илонакопитель ~ lagoon for holding sludge прудок для ила сточных вод ~ aerobic lagoon аэробный пруд ~ infiltration lagoon инфильтрационный пруд-накопитель ~ oxidation lagoon окислительный пруд ~ sewage lagoon пруд для очистки сточных вод ~ water treatment lagoon водоём для очистки воды (действием солнечного света, кислорода и морских водорослей) ~ aerobic-anaerobic lagoon аэробно-анаэробный пруд ~ anaerobic lagoon анаэробный пруд ~ conventional lagoon аэробно-анаэробный пруд ~ equalization lagoon стабилизационный пруд, пруд-усреднитель ~ stabilization lagoon стабилизационный пруд, пруд-усреднитель

lagooning сброс, очистка и хранение сточных вод в прудах-отстойниках

lake озеро ~ artificial lake водохранилище; запруда; искусственное озеро, пруд ~ man-made lake водохранилище; искусственное озеро ~ storage lake водохранилище

laminaria ламинария, морская капуста ~ crater lake кратерное озеро

land ~ table land равнина; плоскогорье ~ virgin land целина ~ warp land удобренная наносным илом земля ~ saline land солончак ~ alkaline lands солончаки ~ warp land удобренная наносным илом земля

land fill засыпка земли; свалка (мусора)

landfill закапывание мусора, отходов; мусорная свалка; захоронение отходов II закапывать на свалке (мусор, отходы) ~ sanitary landfill мусорная свалка с засыпкой (грунтом); организованная свалка (обустроенная с учётом санитарных норм) ~ open landfill открытая мусорная свалка ~ chemical landfill мусорная свалка с химической обработкой

landscape благоустраивать участок

land-surveying геодезический II геодезическая съёмка

laundry прачечная; белье для стирки; стирка

law ~ velocity-distribution law закон распределения скоростей

layer ~ aquiferous layer водоносный слой ~ active layer активный слой ~ ozone layer слой озона, озонный слой; озоносфера

layout генеральный план; ситуационный план; компоновочный план; компоновка; план, планировка, расположение; схема расположения; разметка; эскиз; проект

leach выщелачивать, вымывать; вымываться, удаляться II выщелачивание; щёлок от выщелачивания

leachability выщелачиваемость

leachable выщелачиваемый

leachant выщелачиватель

leachate сточные воды; фильтрат

leached выщелоченный

leaching выщелачивание; продукт выщелачивания; pl воды или растворители, содержащие выщелоченные вещества; вымывание II выщелачивающийся ~ in-situ leaching подземное выщелачивание ~ chlorine-oxygen leaching хлоркислородное выщелачивание ~ filter leaching выщелачивание на фильтрах ~ water leaching водное выщелачивание ~ alkaline leaching щелочное выщелачивание ~ acid leaching кислотное выщелачивание

leaching-out выщелачивание || выщелачивающий

leader руководитель, глава, лидер; труба; трубопровод; водопроводная труба; водосточный жёлоб; водосточная труба ~ wastewater leader стояк канализационной системы ~ project leader руководитель проекта; ведущий инженер проекта ~ rainwater leader водосточная труба ~ design project leader генеральный конструктор

leading

leady свинцовый

leak

leakage протечка, течь, просачивание; утечка; фильтрация; потери (вследствие утечки); объём потерь (вследствие утечки); допустимые утечки (в процентах); неплотность, негерметичность ~ watershed leakage безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе ~ artesian leakage артезианская утечка

leaking

leaky имеющий течь; дающий утечку; с течью; просачивающийся; протекающий; пропускающий; подтекающий; неплотный; неплотно соединённый, негерметичный

leftover остаток II оставшийся

legislation ~ water legislation водное законодательство

length ~ wave length длина волны

level ~ groundwater level уровень грунтовых вод ~ technological level уровень научно-технического развития ~ absolute level абсолютный уровень ~ water level уровень воды (грунтовых вод); водоотливной горизонт ~ water-gauge level уровень по ватерпасу ~ zero level нулевой уровень ~ base level базис эрозии ~ natural level of water нормальный уровень воды (в реке, водохранилище) ~ natural level бытовой уровень (в реке, озере)

level(l)ing ~ topographic(al) level(l)ing топографическое нивелирование ~ traverse level(l)ing тригонометрическое нивелирование ~ trigonometric level(l)ing тригонометрическое нивелирование ~ technical level(l)ing техническое нивелирование ~ land leveling выравнивание участка

levy ~ aggregates levy налог на агрегат , агрегатный сбор (налог на коммерческое использование песка, гравия, руды и т. п.; позволяет включить в цену производимой продукции ущерб, нанесенный окружающей среде и жителям района, в котором ведется разработка, напр., в виде шума, пыли, нарушения пейзажа и др.; введен с апреля 2002 г.)

life ~ sewage life фауна и флора сточных вод

light-weight легкий, легковесный

limascale накипь, осадок, окалина (от жёсткой воды)

lime известь; накипь, осадок, окалина (от жёсткой воды)

lime-proof устойчивый против воздействия извести

limestone известняк II известковый

limit ~ tidal limit линия полных и малых вод ~ tidal wave limit граница распространения приливной волны (в реках, впадающих в море) ~ upper limit верхний предел ~ yield limit предел текучести

limnium озёрное сообщество

limnobiology лимнобиология

limnodium болотное сообщество

limnodophilus обитатель болот

limnograph самописец уровня воды, лимниграф

limnological лимнологический

limnologist озеровед, лимнолог

limnology лимнология, озероведение (наука о физических, химических, биологических аспектах озёр и пресных водоёмов; область гидрологии)

limnophilous живущий в пресноводных болотах и озёрах

line ~ assembly line сборочный конвейер ~ groundwater line уровень подземных вод ~ municipal sewage lines городская канализация ~ building line линия застройки ~ bisecting line биссектриса ~ admission line линия впуска, линия всасывания; подводящий трубопровод ~ absorption line линия спектра поглощения ~ base line базис, базисная линия ~ broaken line пунктирная линия ~ check line геод. контрольный базис ~ coast line береговая линия ~ curved line кривая линия ~ datum line геод. базис, нуль высот ~ water line ватерлиния; водовод; контур водоносности ~ isobathic line изобата (линия на географической карте, соединяющая точки с равными глубинами морей, озёр, водоёмов и т.п.) ~ depth line изобата (линия на географической карте, соединяющая точки с равными глубинами морей, озёр, водоёмов и т.п.) ~ terrain line линия земной поверхности ~ transit line теодолитный ход ~ top flow line депрессионная кривая ~ vacuum line линия вакуума (на диаграмме) ~ vortex line вихревая линия ~ wave line направление движения волны ~ zero line нейтральная ось ~ initial line базис, базисная линия

liquid жидкость II жидкий, текучий ~ wash liquid промывочная жидкость

liquidity жидкое состояние; текучесть

liquidize превращать в жидкость

liquor жидкость; раствор; экстракт; настойка; щёлок, щелочной раствор ~ leach liquor щёлок от выщелачивания ~ wash(ing) liquor жидкость для отмывки; моющий раствор; промыв(оч)ная жидкость ~ fermentation liquor сбраживаемая среда ~ filter liquor отфильтрованная жидкость, фильтрат ~ mixed liquor смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения (в аэротенке) ~ strong liquor концентрированная жидкость; крепкий щелок ~ sludge liquor жидкий сток

load ~ bed load донные наносы, влекомые наносы; твердый сток ~ additional load добавочная нагрузка ~ actual load полезная нагрузка ~ sewage load нагрузка сточных вод (на очистное сооружение); нагрузка сточными водами (канализации) ~ bed material load донные наносы ~ breaking load разрушающая нагрузка ~ concentrated load сосредоточенная нагрузка ~ continuous load равномерно распределенная нагрузка ~ critical load критическая нагрузка ~ dead load постоянная нагрузка, статическая нагрузка ~ water load гидродинамическая нагрузка, гидростатическая нагрузка ~ test load пробная нагрузка ~ total load полная нагрузка ~ ultimate load предельная нагрузка ~ unit load удельная нагрузка ~ useful load полезная нагрузка ~ variable load перепенная нагрузка ~ working load рабочая нагрузка ~ domestic load бытовая нагрузка

loam суглинок (грунт, состоящий из смеси глины, ила и песка); жирная глина, жирный суглинок; крупный песок; плодородная земля; глина и песок с перегноем; грунт ~ clay loam суглинок

loamy глинистый; суглинистый

lock ~ tail lock нижний шлюз

locomotion локомоция, движение, передвижение; перемещение

log ~ well log буровой журнал

long term длительный срок; долгосрочный период II долгосрочный

long-term долгосрочный; длительный, долговременный

loosening ~ filter loosening взрыхление фильтра

loss ~ leakage losses эксфильтрация ~ temperature loss спад температуры

lot ~ water lot заводнённый участок земли

low низкий, невысокий; мелкий, неглубокий (о воде); низкий, пониженный, ниже желаемого или должного уровня; скудный, недостаточный; истощённый, исчерпанный II самый низкий уровень чего-л., минимум; низшая температурная отметка (для какой-л. конкретной области); болотистая равнина, топь; впадина, понижение (в рельефе) ~ low water / tide отлив ~ low pressure низкое давление ~ low supply недостаточное обеспечение; недостача, дефицит ~ to run low истощаться (о запасах) ~ low head малый напор воды

lowering ~ groundwater lowering истощение грунтовых вод; общее понижение уровня грунтовых вод

lucidity ~ water lucidity прозрачность воды

machine ~ tempering machine растворомешалка ~ unloading machine разгрузочная машина

machinery

magnesium магний, Mg

magnet магнит; электромагнит

magnetic ферромагнетик II магнитный

main ~ water main водопроводная магистраль ~ water ring main водопроводная кольцевая сеть

mains водопроводная сеть ~ force main напорный трубопровод (насосной станции) ~ public supply mains городская распределительная сеть ~ water main водопроводная сеть; водопроводная магистраль; магистральный водопровод (Основная, главная линия в системе водной сети) ~ water dead-end mains тупиковая водопроводная сеть ~ water supply dead-end mains тупиковая водопроводная сеть ~ trunk main главная, основная магистраль ~ street main основная водопроводная магистраль ~ service main служебный трубопровод ~ water (supply) dead-end mains тупиковая водопроводная сеть ~ water (supply) ring mains кольцевая водопроводная сеть

maintain

maintenance

major

malodorous вонючий, зловонный, с неприятный запахом

man ~ sanitation man работник санитарно-гигиенической службы; мусорщик; ассенизатор

manage

manager

management ~ water system management управление водохозяйственной системой ~ waste management управление ликвидацией отходов, отведением или очисткой сточных вод; управление отходами (мероприятия по сбору, переработке, вторичному использованию мусора или отходов производства)

managing

manganese марганец, Mn II марганцевый

mankind человечество

manhole ~ sewerage manhole канализационный колодец (в зависимости от назначения делятся на смотровые, перепадные, промывные)

manual руководство; справочник, указатель; учебник; инструкция; описание II ручной; с ручным управлением; выполняемый вручную; не механизированный; не автоматизированный ~ technical manual техническое руководство, инструкция

manually ручным способом, вручную

manure навоз, компост, удобрение; органическое удобрение; минеральное удобрение II удобрять, унавоживать (землю)

map ~ weather map метеорологическая карта ~ water supply map гидрогеологическая карта; карта водоисточников

mapping

marine побережье, прибрежная полоса II морской ~ marine plants / animals морские растения / животные

maritime морской; приморский

mark ~ water mark отметка уровня воды ~ tidal bench mark марка приливного поста ~ triangulation station mark отметка станции триангуляции ~ water-level mark отметка уровня воды

marker ~ time marker отметка времени

marsh болото, топь; травяное болото ~ salt marsh солончаковое болото; солончак; низина, затопляемая морской водой ~ river marsh пойменное болото

marshy болотный; болотистый, топкий

mass

material ~ accessory material вспомогательный материал ~ biostatic material вещество, подавляющее биологическую активность ~ activated material активированное вещество

matter материя; вещество; материал; тема, предмет, предмет обсуждения, вопрос, факт, дело; заявление, утверждение, требующее доказательств; причина, основание, повод II означать; иметь значение; значить ~ solid matter твердое вещество ~ waste matter отбросы, отходы, твёрдые отходы ~ liquid matter жидкое вещество ~ organic matter органическое вещество ~ gaseous matter газообразное вещество ~ foreign matter нежелательная примесь; постороннее вещество; инородное вещество ~ living matter живая материя ~ vegetable matter вещество растительного происхождения ~ inorganic matter неорганическое вещество ~ dissolved matter растворённое вещество ~ biodegradable matter вещество, подверженное биологическому разложению ~ floating matter плавающее вещество ~ particulate matter твёрдые частицы (в воздухе); материал в виде частиц; твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения ~ suspended matter взвешенное вещество, взвесь; суспендированное (напр. в воде) вещество ~ insoluble matter нерастворимое вещество ~ decomposed organic matter гумус ~ suspended matter взвесь

maximum

measure ~ sanitation measure санитарно-профилактическое мероприятие ~ unit measure единица измерения

measurement ~ accurate measurement точное измерение

mechanical

mechanically

mechanism ~ water-protective mechanism водоохранное мероприятие

medical медицинский; санитарный; врачебно-санитарный

medicine ['meds(ə)n ], ['medɪsɪn] медицина, терапия; лекарство, медикамент; лекарственное средство, лекарственный препарат II лечить; применять лекарственное средство

medium term средний срок II среднесрочный

medium способ, средство; середина, промежуточная ступень, промежуточная стадия; среда (вещество, в котором существует что-л.); окружающая среда; атмосфера; среднее число; среднее [промежуточное] значение; вещество; материал II средний, промежуточный ~ aqueous flooding medium водная вытесняющая среда (для заводнения коллектора) ~ aqueous medium водная среда ~ filter medium фильтрующий материал, фильтрующая среда, загрузка фильтра ~ filtering medium фильтрующий материал, фильтрующая среда, загрузка фильтра ~ actuating medium рабочая среда

medium-term среднесрочный

medium-weight среднетяжёлый; среднего веса

meliorate улучшать(ся); мелиорировать

melioration мелиорация, улучшение почв

membrane диафрагма, мембрана; перегородка; тонкий, поверхностный слой; противофильтрационное покрытие || мембранный ~ filter membrane мембрана фильтра

mesh

metabolism метаболизм, обмен веществ

metal

metalimnion металимнион, слой температурного скачка

metallic

meter [miːtə] ~ water meter водомер, гидрометр (приборы для измерения расхода и уровня воды), расходомер, счётчик расхода воды ~ velocity meter измеритель скорости; тахометр ~ Venturi meter расходомер с трубкой Вентури ~ water meter счётчик расхода воды, водомер, гидрометр, расходомер (приборы для измерения расхода и уровня воды) ~ current meter вертушка гидрометрическая

meteorology метеорология; физика атмосферы; метеорологические условия (определённой территории)

methane метан, болотный газ; гремучий газ

methane-tank метантенк

methanogens метан-продуцирующие бактерии

method ~ tacheometric(al) method метод тахеометрической съемки ~ trial-and-error method метод проб и ошибок ~ trench method траншейный метод ~ trial-load method метод пробных нагрузок ~ triangulation method триангуляция ~ active method активный метод ~ balance method балансовый метод

microbe бактерия, микроб, микроорганизм

microbial микробный

microbiologic(al) микробиальный, микробиологический

microbiologist микробиолог

microbiology микробиология ~ water microbiology микробиология воды; микробиология водоёмов ~ soil microbiology почвенная микробиология

microorganism микроорганизм

microporosity рыхлость; микропористость

microporous микропористый

mill дробилка || дробить; размалывать; перемалывать ~ sludge mill аппарат для обогащения шламов

mineral

mineralization минерализация; обызвествление

mineralize минерализовать, насыщать минеральными солями

mineralized минерализованный

minerally

minimal минимальный, наименьший

minimum (pl minima) минимум; минимальное количество; минимальное значение; минимальность II минимальный; наименьший

mire трясина, болото; топь; верховое болото; мягкий ил

mix перемешивание, смешивание; размешивание; состав; смесь; состав смеси II мешать, смешивать, перемешивать; смешиваться, перемешиваться

mixer смеситель, смесительный аппарат, смешиватель, смешивающий аппарат; мешалка; миксер

mixing перемешивание, смешивание; размешивание; смесь II смешивающий; смешивающийся ~ in-tank mixing смешивание в резервуаре ~ natural mixing естественное перемешивание

mixture

modifier

moist

moisten

moisture

monitor ~ water monitor прибор для контроля воды

monitoring ~ water quality monitoring контроль качества воды ~ water pollution monitoring контроль за загрязнением воды ~ turbidity monitoring регулирование на основе замера мутности

monoxide одноокись, моноокись, мон(о)оксид ~ carbon monoxide окись углерода, оксид углерода, угарный газ

model ~ water allocation model модель водораспределения

moor болото ~ upland moor верховое болото

morass болото, топь, трясина

morbiferous болезнетворный, вызывающий заболевание, патогенный

morbific болезнетворный

morbigenous болезнетворный, вызывающий заболевание, патогенный

motion ~ groundwater motion движение подземных вод ~ turbulent motion турбулентное движение ~ uniform motion равномерное движение

mound насыпь; вал || сооружать насыпь, вал ~ groundwater mound купол подземных вод

mountain гора; куча, груда; масса, множество; большое количество II нагорный; горный

mud ~ wastewater mud осадок сточных вод

muddy непрозрачный, мутный; илистый, иловатый, тинный; взмученный (о воде) II загрязнять(ся); мутить(ся), делать(ся) мутным (о жидкости)

municipal городской, муниципальный, коммунальный

muddied взмученный (о воде)

mudflats заиленные участки (реки)

natural природный, естественный, связанный с природой, имеющий естественное происхождение

naturally

nature природа; естество; сущность; характер; свойство, основное свойство; особенность; качество; род; сорт; класс; тип; физические силы, жизненные силы организма; естественность; естественное развитие ~ to occur in nature встречаться в природе

nautical морской; навигационный, мореходный

naval

navigable судоходный

navigation мореходство, судоходство, плавание; мореплавание, навигация; кораблевождение, судовождение (наука) ; навигацкое дело; искусство мореплавания || навигационный

navy

negligible незначительный; неважный, не принимаемый в расчёт, игнорируемый, пренебрежимо малый, пренебрежимый, несущественный, неучитываемый

network ~ pipe network водопровод ~ water(-)supply network водопроводная сеть ~ water-supply pipeline network водопроводная сеть ~ triangulation net(work) триангуляционная сеть ~ sewerage network канализационная сеть

neutral

neutralization нейтрализация (напр. кислотности воды); усреднение; обезвреживание ~ waste neutralization обезвреживание [нейтрализация] отходов ~ neutralization of water обеззараживание воды

neutralize компенсировать, нейтрализовать; балансировать, уравновешивать; усреднять

neutralizer нейтрализатор, нейтрализующее вещество

nitrate нитрат, соль или сложный эфир азотной кислоты || нитровать, азотировать

nitric азотный

nitrogen азот, N II азотистый; азотный ~ ammonia nitrogen аммиачный азот; аммонийный азот

nitrogenous азотный; азотистый; азотсодержащий

nonpublic непубличный, внутренний (для фирмы)

nonsettleable

nosogenic болезнетворный, патогенный

note ~ transit note полевой журнал теодолитной съемки

noxious вредный, вредоносный, нездоровый, пагубный, гибельный, ядовитый, токсичный

nonius ['nəunɪəs] верньер, нониус

nutrient питательное вещество; нутриент II питательный

observation ~ visual observation визуальное наблюдение; глазомерная съемка

observe

observer

obstacle помеха, преграда, препятствие

obstruction

occur

occurrence наличие, присутствие; существование; появление; возникновение; нахождение, местонахождение; распространённость; залегание, залежь ~ failure occurrence сбой; отказ; неисправность ~ groundwater occurrence залегание грунтовых вод; распространение грунтовых вод

oceaneering инженерная океанография

oceanic океанический, океанский

oceanium океаническое сообщество

oceanization океанизация (земной коры)

oceanographer океанограф

oceanographic океанографический

oceanography океанография

odo(u)r запах

odo(u)rless без запаха, непахучий, непахнущий

off-gas отходящий газ

oligosaprobes олигосапры

on-site на месте; на месте эксплуатации; в пункте использования; на рабочем месте II местный, собственный

on-the-spot [ˌɔnðə'spɔt] на рабочем месте; на месте, местный; немедленный, непосредственный

ooze тина, ил; илистая заводь; участок мягкого илистого грунта; липкая, вязкая грязь; топь; болото; топкая местность просачивание, выделение влаги; текучий осадок; ракушечник, известняк; известковые отложения на дне океана || просачиваться; сочиться, выделять влагу

oozing выделение; просачивание

oozy илистый, тинистый; болотистый, топкий

opening отверстие; дыра, брешь, пролом, щель; зазор; прорезь, траншея (для трубопровода); канал; пролив; бухта, залив; начало работ; открытие ~ admission opening впускное отверстие ~ discharge opening выпускное отверстие; разгрузочное отверстие ~ valve opening проходное отверстие клапана ~ ventilation opening вентиляционное отверстие ~ water opening полынья, разводье ~ water opening водовыпуск ~ diversion opening водозаборное отверстие ~ intake opening водозаборное отверстие

operate

operation ~ emergency operation аварийный режим (работы) ~ in operation в рабочих условиях

operator

optimization оптимизация

optimize оптимизировать, обеспечивать достижение наивысшей эффективности (процесса); получать оптимальные результаты

order ~ in good working order в полной исправности

organic органический; связанный с жизнью и развитием организма; живой; принадлежащий к растительному или животному миру; органического происхождения

organism организм; микроорганизм, микроб; система, структура

organization ~ water supply organization водохозяйственная организация, предприятие водоснабжения

origin происхождение; источник; причина

originate брать начало

outfall ~ wastewater outfall выпуск сточных вод ~ sewage outfall спуск сточных вод

outflow ~ groundwater outflow отток подземных вод

outlet ~ water outlet водовыпуск, водоразборная точка ~ water outlet водовыпуск

outline абрис, контур, очертание II выделять

output ~ turbine output полезная емкость турбины ~ useful output полезная емкость, полезная мощность

over(-)population перенаселенность, перенаселение (сосредоточение на данной территории слишком большого числа людей, ведущее к изменениям в окружающей среде, недостатку ресурсов, снижению качества жизни и т. д.)

overrich переобогащать || переобогащённый

oxidation окисление; оксидирование

oxide оксид, окись, окисел || оксидный, окисный ~ calcium oxide оксид кальция, негашёная известь ~ ferric oxide оксид железа (III) ~ ferrous oxide оксид железа (II)

oxidizability окисляемость, способность окисляться ~ water oxidizability окисляемость воды

oxidizable окисляемый

oxidization окисление

oxidize окислять; оксидировать; окисляться

oxidized окисленный; окислившийся

oxidizer окислитель; установка (для) окисления; установка (для) оксидирования, окислительное средство

oxidizing ржавление; окисление; окислительный, окисляющий

oxigraph оксиграф (прибор для измерения содержания кислорода в исследуемой среде)

oxygen кислород ~ bulk oxygen технический кислород ~ tonnage oxygen технический кислород ~ dissolved oxygen растворенный кислород

oxygen-containing кислород(о)содержащий

oxytank окситенк, аэротенк (сооружение для биологической очистки сточных вод на основе аэрации чистым кислородом, воздухом, обогащённым кислородом)

ozone озон

ozoniferous содержащий озон

ozonization озонирование

ozonize озонировать

ozonized озонированный

ozonizer озонатор

ozonometer озонометр

ozonometry озонометрия

ozonosphere озоносфера

packing ~ water-seal packing гидравлический затвор ~ water-tight packing водонепроницаемое уплотнение

paedology [piː'dɔləʤɪ] почвоведение

page ~ title page титульный лист

paludal [pə'ljuːd(ə)l] болотистый, болотный

paludicolous живущий на болотистых местах

paludification заболачивание

paludous болотный; болотистый; живущий на болотистых местах

pan сосуд; лоток, поддон; котловина; высохшее, пересыхающее озеро, пруд; подпочвенный (водонепроницаемый) пласт; резервуар ~ sludge pan грязесборник; отстойник; грязевик

particle частица; крупица; фракция; зерно; включение ~ to retain particles улавливать (посторонние) частицы из жидкости ~ solid particle твёрдая частица ~ colloid(al) particle коллоидная частица

particulate частица; включение; твёрдая частица; частица жидкости (напр. в эмульсии); макрочастица II дисперсный (об осадке); частичный ~ foreign particulate инородное включение ~ total suspended particulates общее число взвешенных твёрдых частиц

parting ~ water parting водораздел

pass

pathogen патогенный микроорганизм или фактор, болезнетворный микроорганизм или фактор; патоген, возбудитель II патогенный, болезнетворный

pathogene см. pathogen

pathogenenetic патогенный, болезнетворный, вызывающий заболевание

pathogenic патогенный, болезнетворный, вызывающий заболевание

pathogenous болезнетворный, патогенный

pay ~ take-home pay чистый заработок

payments ~ depreciation payments амортизационные отчисления

pedological грунтоведческий

pedologist почвовед

pedology [pɪ'dɔləʤɪ] почвоведение, грунтоведение

pedology почвоведение

penetrability проницаемость; проникающая способность

penetrable проницаемый ~ water penetrable водопроницаемый

penetrate проникать, пропитывать; (~ through / into) проникать внутрь, проходить сквозь

penetration проникание, проникновение, внедрение; глубина проникновения; просачивание; глубина разрушения (коррозией) ~ water penetration просачивание; протекание; фильтрация воды

per annum в год, ежегодно

per capita на душу населения, на человека

per cent процент, доля || процентный

percent (pl percent) процент, одна сотая часть; (pl per cents) процентное содержание, доля, часть

percentage доля; процент; процентное отношение; процентное содержание; процентное соотношение; процентный состав; процентная концентрация; процентная норма ~ screen percentage относительная площадь растровых точек ~ saturation percentage процент водонасыщения грунта ~ runoff percentage коэффициент стока ~ percentage of voids процент пустот, относительный объём пустот

percolate

periaquatic околоводный

perimeter ~ wetted perimeter смоченный периметр

permanent

permanence

permeability проницаемость, пропускающая способность; проникающая способность; водопроницаемость ~ water permeability водопроницаемость

permeable проницаемый, проходимый, негерметичный, пропускающий ~ water permeable водопроницаемый

permeate проникать, пропитывать, проходить сквозь

permeation проникание, проникновение, пропитывание, просачивание, распространение

pervious проходимый, проницаемый; пропускающий (влагу, воздух)

pest вредитель, паразит

pesticidal пестицидный

pesticide пестицид, средство для борьбы с вредителями; ядохимикат

pH value водородный показатель; значение pH, отрицательный логарифм концентрации водородных ионов

pH сокр. от hydrogen ion exponent водородный показатель, отрицательный логарифм концентрацииионов водорода (способ выражения кислотности или щёлочности среды по шкале от 0 до 14)

phase

phenomenon

phosphate фосфат, соль или сложный эфир (орто)фосфорной кислоты II фосфорнокислый; фосфатный ~ coordinated phosphate control коррекционная обработка воды

photosynthesis [ˌfəutə'sɪnθəsɪs] фотосинтез

physical физический, материальный, природный, вещественный; относящийся к физике, физический

physics физика

phytobenthos фитобентос (совокупность растительных организмов, обитающих на дне морских и пресных водоёмов; состоит преимущественно из водорослей (зелёных, диатомовых, красных и др).; составная часть бентоса)

pier бык

pipe труба, трубопровод II пускать по трубам, подавать по трубам ~ outlet pipe водозаборная труба ~ supply pipe водозаборная труба ~ to lay pipes прокладывать трубы ~ flow pipe напорный трубопровод (насосной станции) ~ free-flow pipe безнапорный трубопровод ~ pressure pipe напорный трубопровод (насосной станции) ~ water pipe водопроводная труба ~ water-pipe водопроводный ~ rainwater pipe водосточная труба ~ line pipe трубопровод; муфта с длинной нарезкой ~ adapting pipe фитинг, соединительная часть трубы ~ sanitary drain pipe канализационная труба ~ wastewater pipe канализационный трубопровод; отводная труба; спускная труба ~ sludge discharge pipe труба для выпуска ила ~ sewage pipe фановая труба ~ water pipe водовод

piped трубовидный; имеющий трубы, оснащённый трубами; передаваемый по трубам

pipeline ~ water pipeline водопровод

piping каптаж ~ sanitary piping канализация ~ pressure piping напорный трубопровод (насосной станции) ~ water supply piping напорный водопровод ~ pressure water piping напорный водопровод ~ water piping водопровод

pit ~ catch pit сточная яма; водосточный колодец

pit яма (в природе или вырытая), углубление, впадина, лунка; выгребная яма; котлован; шахта, копь, карьер, шурф; (шахтный) ствол; пруд, колодец; бассейн ~ sewage pit резервуар для промысловых сточных вод ~ drain pit поглощающий колодец; сточный колодец; дренажный колодец; водосборник ~ catch pit водосточный колодец

place ~ working place рабочее место

plain плоскость; равнина; поле || равнинный; гладкий; ровный; чистый, беспримесный ~ flood plain долина затопления, пойма реки (строительство жилья в этом районе несёт риск наводнения)

plane ~ groundwater plane уровень подземных вод

PLANT ~ pump(ing) plant насосная станция ~ water treatment plant станция водоподготовки; водоочистная станция (водоснабжения), установка для обработки воды ~ treatment plant очистная станция; очистное сооружение; водоочистная станция; станция водоподготовки, очистки воды; очистная установка ~ clarification plant отстойник; отстойный бассейн, водоосветлительная установка ~ sewage plant установка для очистки сточных вод ~ hydropower plant гидроэлектростанция, ГЭС ~ water plant водное растение ~ aquatic plant водное растение ~ wastewater treatment plant водоочистная станция, станция водоочистки, завод по очистке сточных вод ~ activated sludge plant станция аэрации сточных вод (с активным илом) ~ sewage disposal plant очистная станция; очистное сооружение; очистительная станция ~ sewage treatment plant завод по переработке сточных вод; станция аэрации; установка для очистки сточных вод ~ accumulator plant аккумуляторная станция ~ water supply plant водопроводная станция ~ desalination plant опреснительная установка ~ desalting plant опреснительная установка ~ water power plant гидроэлектростанция

planet

plumbery водопроводное дело; слесарные работы, слесарно-водопроводные работы

plumbing водопроводное дело; слесарные работы, слесарно-водопроводные работы; прокладка труб (в здании, сооружении); водопроводная система; водопровод; водопроводно-канализационная сеть здания; уборная, туалет; сантехника, сантехническое оборудование; санитарно-технические работы ~ house plumbing водопроводно-канализационная сеть здания, домовая водопроводно-канализационная сеть ~ to install a plumbing провести водопроводную систему

pocket ~ water receiving pocket водоприемный карман

point ~ boiling point температура [точка] кипения; температура [точка] начала кипения; нормальная температура кипения ~ water supply point водозабор ~ stagnation point точка застоя, точка торможения скорости (потока)

poison токсичное соединение, токсин; яд, отрава; вредная примесь, отравляющая примесь II отравлять; заражать II ядовитый, отравляющий

poisonous ядовитый, отравляющий; токсический

pollutant поллютант, загрязняющий агент, загрязнитель окружающей среды, загрязняющее вещество ~ water pollutant вещество, загрязняющее воду, загрязнитель воды, загрязняющее воду вещество

pollute загрязнять, пачкать; загрязнять окружающую среду ~ to pollute the environment загрязнять окружающую среду

pollution загрязнение; поллютант, загрязняющий агент, загрязнитель окружающей среды, загрязняющее вещество ~ air pollution загрязнение атмосферы, загрязнение воздуха, загрязнение атмосферного воздуха ~ atmospheric pollution загрязнение атмосферы ~ environmental pollution загрязнение окружающей среды ~ noise pollution зашумленность; шумовое загрязнение среды ~ pollution of the environment загрязнение окружающей среды ~ pollution of hydrosphere загрязнение гидросферы ~ radioactive pollution радиоактивное загрязнение ~ sound pollution шумовое загрязнение ~ land pollution загрязнение земли ~ to control pollution бороться с загрязнением ~ Water Pollution Control Federation Федерация организаций по борьбе с загрязнением воды (США) ~ water pollution control борьба с загрязнением воды ~ water pollution загрязнение вод, загрязнение воды, загрязнение водоёмов ~ water(s) pollution загрязнение вод ~ marine pollution загрязнение морской среды ~ oil pollution загрязнение нефтепродуктами (поверхности земли или водоема) ~ ocean(ic) pollution загрязнение океана ~ vessel(-source) pollution загрязнение вод судами ~ ship-generated pollution of waters загрязнение вод судами ~ water body pollution загрязнение водоема ~ water bodies contamination загрязнение водоемов ~ water body pollution загрязнение водоема ~ bacterial pollution of water загрязнение воды бактериями ~ municipal pollution загрязнение городскими отходами (преим. сточными водами) ~ river(s) pollution загрязнение рек ~ sewage pollution загрязнение сточными водами ~ groundwater pollution загрязнение подземных вод ~ feedlot pollution загрязнение среды стоком с участков интенсивного откорма скота ~ sewage pollution загрязнение сточными водами ~ sewage pumping plant установка для откачки сточных вод ~ sewage purification plant станция очистки сточных вод

pond

pond пруд; водохранилище; озеро; маленькое озеро; водоём; искусственный водоём, бассейн, запруда; земляной отстойник II заполнять, запруживать; образовать запруду (в результате функционирования дамбы); образовать пруд, устраивать пруд; устраивать водохранилище ~ aestival pond пруд, промерзающий зимой до дна ~ desiccated pond пересохший пруд ~ oxidation pond окислительный бассейн, биологический пруд, окислительный пруд ~ plant-filled pond заросший пруд ~ settling pond отстойный пруд, отстойник ~ vernal pond водоём, временно наполняющийся весной ~ vernal-autumnal pond временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью ~ dam pond пруд; водохранилище ~ equalizing pond пруд-усреднитель ~ fish pond пруд для разведения рыбы ~ gathering pond пруд-накопитель (системы очистки сточных вод) ~ hatchery pond пруд для разведения рыбы ~ head pond напорный бассейн (ГЭС, ГАЭС, насосной станции) ~ maturation pond пруд-усреднитель (системы очистки сточных вод) ~ salt gradient solar pond солнечный пруд, использующий градиент солёности ~ saltless solar pond солнечный пруд, неиспользующий градиент солёности ~ settling pond отстойный пруд, отстойник ~ sewage pond накопитель сточных вод ~ shallow solar pond мелкий солнечный пруд ~ stabilization pond пруд-усреднитель (системы очистки сточных вод) ~ storage pond пруд-накопитель (системы очистки сточных вод) ~ daily run-off pond бассейн суточного регулирования ~ water-storage pond бассейн аккумулирующий ~ water pond водный бассейн ~ biological pond биологический пруд

pool бьеф ~ upstream pool верхний бьеф

population

pore пора

porosity пористость, пористая структура, пора

porous пористый

porousness см. porosity

port ~ access port входное отверстие; впускное отверстие

post ~ water post водоразборная колонка

postchlorination хлорирование после очистки воды

potability пригодность для питья

potabilization очистка воды до питьевого качества

potable годный для питья; питьевой

potassium калий, K

potential ~ streaming potential фильтрационный потенциал

power ~ absorptive power абсорбционная способность; поглощающая способность ~ effective power эффективная мощность ~ water power гидроресурсы ~ wetting power смачивающая способность

power-station ~ tidal electric power-station приливная электростанция, ПЭС

practice

practise

prechlorination прехлорирование, предварительное хлорирование (напр. сточных вод при впуске их в отстойник)

precipitate

precipitated осажденный

precipitation осаждение; выпадение осадка; осадок; выпадение (атмосферных) осадков; (атмосферные) осадки ~ atmospheric precipitation атмосферные осадки

precipitationvat отстойник

precipitator осадитель, осаждающий агент; отстойник; аппарат для осаждения; коагулянт, флокулянт

preliminary предварительный

pressure ~ nominal pressure номинальное давление; удельная нагрузка (давление на номинальной площади контакта) ~ absolute pressure абсолютное давление ~ working pressure рабочее давление ~ artesian pressure артезианское давление

pretreat предварительно очищать, обрабатывать

pretreated предварительно обработанный, подвергнутый предварительной обработке

pretreating предварительная обработка, подготовка

pretreatment предварительная обработка; предочистка, предварительная очистка (сточных вод) ~ sewage pretreatment предварительная очистка сточных вод

prevent

prevention ~ rust prevention предупреждение ржавчины; предупреждение коррозии, защита от коррозии ~ corrosion prevention предотвращение коррозии; защита от коррозии; защита от ржавчины, борьба с коррозией

primarily

primary

primary первоначальный, первичный, основной, главный II продукт экстракции и первичной очистки

principal

principle

procedure ~ streamflow-routing procedure расчёт трансформации стока в водохранилище

process ~ activated sludge process метод очистки сточных вод активным илом (под действием микроорганизмов, разрушающих органические соединения) ~ disease process патогенез заболевания, механизм заболевания; патологический процесс ~ anaerobic process анаэробный процесс

processing

processed

production ~ sludge production илообразование (в аэротенке)

prognosis ~ weather prognosis прогноз погоды

profile ~ flood profile гидрограф паводка

progress ~ technological progress технический прогресс

project ~ groundwater-recharge project проект искусственного пополнения подземных вод; система искусственного пополнения подземных вод

promoter ~ sludge promoter промотор осадкообразования

proper

proportion

prosperity

protection защита, охрана; охрана окружающей среды; предохранение; предотвращение поломки или аварии; ограждение; защита, защитные меры ~ environmental protection защита окружающей среды, охрана окружающей среды; защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды ~ nature protection охрана природы ~ safety protection защита; защитное ограждение ~ protection against corrosion защита от коррозии ~ flood protection противопаводочные мероприятия; защита от наводнения, защита от паводков ~ rust protection защита от коррозии, коррозионная защита ~ health protection охрана здоровья; здравоохранение ~ water protection охрана вод ~ antirust protection антикоррозийная защита ~ coast protection береговое регулирование поверхностного (речного) стока ~ bank protection береговое укрепление

proximatity

public общественный; коммунальный, общественного пользования; публичный

pulverizer форсунка; распылитель; пульверизатор; разбрызгиватель ~ water pulverizer водяная форсунка

pump насос; помпа; накачивание, выкачивание, откачивание (процесс действия насоса); нагнетание II качать, накачивать; откачивать; нагнетать ~ water pump водяной насос ~ sanitary pump фекальный насос; насос сточной системы ~ sludge pump насос для перекачивания ила; грязевой насос; шламовый насос ~ sewage pump насос фановой системы; канализационный насос; фановый насос ~ sewage water pump насос для сточной воды

pumpability способность к перекачиванию; перекачиваемость; прокачиваемость (жидкости)

pumpage подача насоса, производительность насоса

pumping подача насосом, качание насосом, нагнетание насосом; откачка, откачивание, перекачивание, перекачка, выкачивание, накачивание, нагнетание; фонтанирование; выталкивание, выбрасывание, выделение; водоотлив ~ deep-well pumping выкачивание воды из глубоких колодцев насосами ~ water pumping водоразбор ~ high-pressure pumping накачивание под высоким давлением

pumping-in закачивание

pump-mixer насос-смеситель

pure чистый; беспримесный; бесприсадочный; несмешанный; теоретический, ориентированный на теорию (о научной области)

purification очистка, очищение; ректификация ~ water purification очистка воды, водоочистка ~ sewage [wastewater] purification очистка сточных вод ~ biological purification биологическая очистка ~ chemical purification химическая очистка ~ coarse purification первичная очистка; предварительная очистка ~ natural purification самоочищение (водотока, водоёма, стока) ~ primary purification первичная очистка; предварительная очистка ~ final purification окончательная очистка ~ bacterial purification очищение от бактерий, дезинфекция ~ precipitation purification очистка осаждением ~ wastewater purification водоочистка, очистка сточных вод ~ sewage [wastewater] purification очистка сточных вод

purifier очиститель (средство; аппарат), очистное устройство, очистительное приспособление, очистительное вещество, очищающее вещество ~ water purifier водоочиститель; установка водоочистки

purify очищать; очищаться; осветлять; рафинировать

purifying очистка; очищение; рафинирование || очистной; очищающий; очистительный ~ ozone water purifying очистка воды озоном

putrefaction гниение; разложение (органических веществ)

putrescence [pjuː'tres(ə)n(t)s] гниение

putrid гнилой, прогнивший, гнилостный

putting into pipes каптаж

~ sanitary engineering part of design санитарно-техническая часть проекта

~ terminal phase конечная фаза; конечный участок ~ wave phase фаза волны

~ test pit пробный шурф

~ upland plain нагорная равнина

~ urban planning планирование городов

~ valve plunger толкатель клапана

~ thermal pollution of waters тепловое загрязнение вод

~ upper pool верхний бьеф; горизонт верхнего бьефа

~ underground power подземное здание гидроэлектростанции

~ tail-water pressure давление воды нижнего бьефа ~ test pressure пробное давление ~ water pressure гидравлическое давление, давление воды (на выходе насоса), напор воды ~ total pressure полное давление

~ waste products отходы производства

~ rust proofing защита от коррозии

~ sewerage pipe канализационная труба ~ tail pipe всасывающая труба насоса ~ unwatering pipe труба для слива воды ~ ventilation pipe вентиляционный трубопровод ~ vertical pipe вертикальная труба

~ water pipeline ~ drinking water pipeline водопровод питьевой воды

~ water piping

~ detritus pit септик(тенк)

~ water plug водяной кран, водоразборный кран, пожарный кран

~ water-cooling pond пруд для охлаждения оборотной воды

~ tidal power plant приливная электростанция ~ water purification plant установка водоочистки

~ valve pocket гнездо клапана

~ transfer port отверстие перепускного канала ~ valve port проходное отверстие клапана

~ water supply point водозабор ~ triangulation point триангуляционный пункт ~ trigonometric point тригонометрический пункт ~ turning point точка поворота

~ topographic(al) plotting топографическая съемка, составление топографической карты

~ water pump водяной насос ~ vacuum pump вакуумный насос ~ valveless pump бесклапанный насос ~ water-jet pump водоструйный насос ~ vacuum pump вакуумный насос

~ wastewater purification очистка сточных вод ~ water purification очистка воды, водоочистка

~ water purifying очистка воды, водоочистка

~ water purifier водоочиститель; установка водоочистки

race ~ water race водный канал, водоток

radiation ~ sewage gamma radiation гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод (для их дезинфекции)

radius (pl. radii) радиус (расстояние от центра окружности до любой из её точек); радиус действия; пределы; площадь, район; закругление || закруглять

rainfall атмосферные осадки; количество атмосферных осадков; (дождевые) осадки, количество (дождевых) осадков; ливень; дождевой сток ~ annual rainfall годовая сумма осадков ~ mean annual rainfall среднемноголетнее количество осадков ~ storm rainfall ливневые осадки, ливень ~ total rainfall общее количество осадков ~ heavy rainfall сильный ливень ~ average rainfall среднее количество осадков ~ normal rainfall нормальное количество осадков ~ annual / yearly rainfall годовое количество осадков

rake скребок; грабли; первичный грохот || сгребать; загребать; чистить скребком ~ screen rake устройство для очистки сороудерживающей решетки ~ sludge rake илоскрёб, скребковый механизм отстойника ~ trash rake устройство для очистки сороудерживающей решётки ~ mechanical rake механические грабли; механический скребок ~ rack rake устройство для очистки сороудерживающей решётки (водоприёмника)

ram ~ water ram гидравлический удар, гидравлический таран

range ~ throttling range зона регулирования; диапазон перемещения регулирующего органа

rapid быстрый, скорый, стремительный

rate ~ sickness rate заболеваемость ~ temporary rate временная норма ~ deposition rate скорость осаждения ~ water supply rate норма водоснабжения

rating ~ accuracy rating степень точности ~ sanitation rating санитарные нормы

ratio ~ precipitation-evaporation ratio коэффициент увлажнения

ravine [rə'viːn] ущелье; лощина, овраг, ложбина; дефиле

raw сырой, необработанный; неочищенный II сырьё, сырьевой материал

reach бьеф

react

reaction ~ wet reaction реакция в жидкой среде

reactivation регенерация (катализатора, адсорбента); реактивация~ activated carbon reactivation регенерация активированного угля

reading ~ zero reading нулевой отсчет

realible

recession ~ groundwater recession понижение уровня грунтовых вод

reclamation ~ land reclamation мелиорация земель, рекультивация почв, осушение земли, мелиорирование, улучшение почвы, освоение земли ~ wastewater reclamation использование сточных вод (для полезных целей); обработка сточных вод

reconditiong ~ sludge reconditioning регенерация ила

record ~ streamflow record ряд наблюдений за стоком

recreation отдых (как форма свободного времени); восстановление здоровья, душевных и физических сил; выздоровление; хобби, развлечение, увлечение, приятное времяпровождение; восстановление, возобновление (природных ресурсов); рекреация; здравница ~ areas of recreation зоны отдыха ~ water-based recreation отдых на воде

rectangular прямоугольный; цельнобрусковой

recyclable пригодный для переработки; пригодный повторного использования

recycle повторный цикл; рецикл; рециркуляция || (ре)циркулировать; повторять цикл; повторять операцию; повторно использовать (напр. материал); возвращать в оборот (отходы производства)

recycling рециркуляция; утилизация; переработка; переработка отходов (для повторного использования); повторное использование материалов, отходов (после вторичной переработки); оборотная система производственного водоснабжения ~ water recycling оборотное водоснабжение; повторное водоснабжение; обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования ~ waste recycling повторное использование отходов; утилизация отходов; рециркуляция отходов; вторичное использование отходов, регенерация отходов ~ industrial water recycling оборотное водоснабжение промышленных предприятий

redistribution ~ streamflow redistribution перераспределение стока

reduce ослаблять, понижать, сокращать, уменьшать; восстанавливать; измельчать; концентрировать

reduction снижение, понижение, сокращение, уменьшение, спад; превращение; изменение; восстановление; измельчение; концентрирование

refuse мусор, отбросы, отходы, отбросы; брак ~ municipal refuse городские отбросы, городской мусор ~ combustible refuse сгораемые [поддающиеся сжиганию] отходы ~ burnable refuses мусор, поддающийся сжиганию ~ to collect refuse убирать, вывозить мусор ~ to dump the refuse сваливать мусор на свалку ~ refuse chute мусоропровод ~ refuse cart мусоровоз

regenerator [rɪ'ʤen(ə)reɪtə] регенератор; восстановитель ~ activated sludge regenerator регенератор активного ила

regime ~ water regime водный режим

regimen ['reʤɪmən] режим, гидрологический режим (водотока); водный баланс; годовой водный баланс

region ~ arid region аридная область ~ water-resource region водохозяйственный участок

regular

regulation ~ streamflow regulation регулирование стока~ throttle regulation дроссельное регулирование ~ utility rate regulation государственное регулирование тарифов (на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания)

regulator ~ throttle regulator дроссельный регулятор ~ water level regulator регулятор уровня воды

relation ~ precipitation-runoff relation зависимость стока от осадков

release

reliability

reliable

remain оставаться; жить, обитать, пребывать; находиться; оставаться в каком-л. состоянии; сохраняться

remaining остающийся; остальной

remains остаток; остатки

remiss жидкий, разжиженный, растворённый; слабый; медленный

removable съемный, сменный; заменяемый; разъемный; переносной; подвижный, мобильный; устранимый ~ removable part съемная деталь

removal удаление; устранение; снятие; извлечение; отвод; перемещение ~ grit removal улавливание песка ~ sludge removal удаление осадка; удаление ила (из отстойника) ~ water removal обезвоживание

remove удалять; откручивать; демонтировать; сносить, убирать; устранять; извлекать; перемещать

removing удаление; снятие; извлечение; разборка, демонтаж

renewability возобновляемость

renewable восстановимый, возобновляемый (о природных ресурсах и т. п.); заменяемый, сменный

renovation ~ wastewater renovation регенерация сточных вод

replenishment ~ groundwater replenishment пополнение [подпитывание] подземных вод

requirement ~ biological oxygen requirement БПК, биологическая потребность в кислороде

research ~ environmental research исследование окружающей среды

reservoir ['rezəvwɑː] резервуар; бассейн; водохранилище; водовместилище; водоём; озеро; пруд; коллектор (нефти, газа, воды); продуктивный пласт; геол. коллектор подземных вод; водоносный горизонт; бак, цистерна; ёмкость (сосуд) II регулировать сток водохранилища ~ hydraulic reservoir гидробак ~ service reservoir буферное наливное водохранилище ~ groundwater reservoir водохранилище подземных вод; резервуар грунтовых вод ~ setting reservoir отстойник, отстойный бассейн ~ long-period storage reservoir водохранилище многолетнего регулирования ~ storage reservoir водохранилище; бак для воды; водосборный бассейн; резервуар; резервуар для хранения; складской резервуар ~ water-storage reservoir водохранилище ~ conservation reservoir водохранилище; водохранилище комплексного назначения ~ artificial reservoir искусственное водохранилище ~ natural reservoir естественное водохранилище ~ water reservoir резервуар для воды ~ weekly-storage reservoir водохранилище недельного регулирования ~ emergency accumulation [storage] reservoir аварийный запас воды в резервуаре СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

residual

resin смола; канифоль; камедь

resistance ~ erosion resistance эрозионная стойкость

resource ~ groundwater resources ресурсы [запасы] подземных вод ~ natural resources естественные [природные] ресурсы; природные богатства; полезные ископаемые ~ water resources гидроресурсы, водные ресурсы

retention удерживание, сохранение; задержание, задержка; способность удерживать, сохранять; удерживающая способность; продолжительное использование

return ~ sludge return рециркуляция активного ила

ridge гребень горы; горный хребет; горная цепь; водораздел ~ groundwater ridge купол подземных вод

river arm рукав (реки)

river drift речной нанос

river река; поток; потоки, реки II речной ~ meandering river меандрирующая река, извилистая река ~ peneplain river равнинная река ~ plains river равнинная река ~ mountain river горная река ~ continental river бессточная река

riverain прибрежный, речной, относящийся к реке

riverine обитатель рек; речной

rivulet ручей, ручеёк; речушка, небольшая река

rock

rod ~ throttle rod ось дроссельной заслонки

roiled взмученный (о воде)

rot гниение, разложение; гниль, труха; разложение на составные части II гнить, загнивать; портиться, разлагаться, разрушаться; трухляветь, трухлявиться

rotate вращаться; вращать; поворачиваться; совершать собственное вращение ~ to rotate clockwise вращаться по часовой стрелке ~ to rotate anti-clockwise (counterclockwise) вращаться против часовой стрелки

rotating вращение II вращающийся, поворотный

rough грубый; неровный; шероховатый крупнозернистый; необработанный; черновой; приблизительный II обрабатывать начерно, производить черновую обработку; делать грубым, шероховатым; придавать шероховатость, придавать шероховатость поверхности;

route

routing ~ groun dwater routing расчёт неустановившегося движения подземных вод

run

running водопроводный

runoff ~ groundwater runoff подземный сток

run-off ~ river run-off речной сток ~ groundwater run-off сток грунтовых вод

rural деревенский, сельский

rust коррозия; ржавчина; ржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозии; подвергать коррозии; окислять ~ white rust "белая ржавчина" (продукты коррозии, содержащие цинк)

rust-eaten проржавевший

rapid быстрый, скорый, стремительный; скоротечный; крутой (о склоне); высокоактивный II быстроток; пороги реки, стремнина II быстро перемещать, быстро перемещаться

quag [kwɔg ], [kwæg] болото; трясина

quagmire ['kwɔgmaɪə ], ['kwægmaɪə] болотистый грунт; трясина; топь; болото

qualitative ['kwɔlɪtətɪv] качественный

quality ['kwɔlətɪ] качество; свойство; характеристика; данные ~ water quality качество воды

quantitative ['kwɔntɪtətɪv] количественный

quantity ['kwɔntətɪ] количество; величина; размер; параметр; множество; численность, число; pl большое количество

quarry ['kwɔrɪ] карьер; каменоломня; открытая выработка, открытая разработка II разрабатывать карьер, добывать (камень из карьера, в каменоломне), разрабатывать (полезные ископаемые) открытым способом ~ rock quarry каменный карьер, каменоломня ~ sand quarry песчаный карьер

quarrying

quay набережная, пирс; причал

quest поиски II производить поиски

quick быстрый; плывучий, сыпучий (о песке) II быстро

quick-acting быстродействующий

quicken

safe безопасный, не представляющий опасности; не связанный с риском

safeguard ~ antirust safeguard антикоррозийная защита

safety безопасность; надежность II аварийно-защитный

saliferous солеобразующий; солесодержащий, соленосный

salification засоление

salify образовывать соль

salimeter солемер, салиметр (прибор для измерения концентрации соли в водном растворе)

salina солёное озеро; солёный источник; солончак (почва, содержащая большое количество природных солей)

salination засолонение

saline солевой; соляной, содержащий соль; солёный; минерализованный II соль; соляной раствор; соль (натрия, калия и т.п.); солончак; соляной источник

salinity солёность; минерализация (воды); осолонённость (почвы); засолённость (почвы); солёность (морской воды) ~ water salinity минерализация воды

salinization засоление; засоление почвы

salinograph салинограф (регистратор солёности)

salinometer салинометр, солемер ~ in-situ salinometer погружаемый солемер

salinometry солеметрия

salinous солёный

salt pan соляное озеро; соляная яма

salt соль; пищевая, поваренная соль II соленый; содержащий соль; солевой; соляной; морской II солить, засаливать ~ dissolved salt растворённая соль

salt(-)water морской

salted солёный; пропитанный солью

saltiness солёность (воды), минерализация (воды), солоноватость ~ water saltiness солёность воды; минерализация воды

salty соленый

sample взять на пробу, брать пробу ~ streamflow sample выборка данных о стоке ~ sludge sample шламовая проба, образец шлама ~ take sample брать пробу ~ water sample проба воды

sampler ~ water sampler батометр (прибор для забора проб воды из водоемов для исследования), пробоотборник для воды

sampling взятие пробы, отбор пробы ~ water sampling отбор проб воды

sand ~ fine(-grained) sand мелкий песок, мелкозернистый (тонкозернистый) песок

sand base песчаное основание

sand lens песчаная линза

sanitarian санитарный инспектор, санинспектор; гигиенист; санитарный врач; санитарный работник II санитарный; гигиенический

sanitaries санитарно-техническое оборудование

sanitarily гигиенически; с соблюдением санитарных норм

sanitary санитария II санитарный, гигиенический

sanitaryware сантехника || сантехнический

sanitate улучшать санитарное состояние, улучшать санитарные условия; санировать, оздоровлять; подвергать санитарной обработке; оборудовать санузел в помещении

sanitation санация, оздоровление, улучшение санитарных условий; санирование; санитария; канализация; водопровод и канализация; ассенизация; обеспечение санузлом; санитарно-профилактические мероприятия; санитарный контроль; санитарный надзор; санитарная профилактика II оздоровительный ~ industrial sanitation производственная санитария ~ sewage sanitation обезвреживание сточных вод ~ well sanitation обеспечение санитарного состояния колодца ~ environmental sanitation оздоровление окружающей среды; коммунальная гигиена

sanitization санитарная обработка, обеззараживание, удаление или дезактивация микроорганизмов

sanitize дезинфицировать, производить обеззараживание , обеззараживать, снижать число микроорганизмов до санитарных норм; санировать, подвергать санитарной обработке

sanitizer дезинфицирующее средство

sanitizing

satisfactory

satisfy

saturate

saturation ~ final water saturation конечная водонасыщенность; остаточная водонасыщенность ~ water saturation водонасыщенность

saving ~ water saving сокращение потерь воды (напр. при орошении); экономия воды; накопление воды (в водохранилище)

scale ~ water scale накипь ~ water(-level) scale водомерная рейка ~ vernier scale верньер (вспомогательная шкала для большей точности измерительного прибора)

scarce

scarcity

scheme ~ housing scheme застраивающийся жилой участок

science ~ sanitary science санитария, гигиена~ agricultural science агрономия ~ soil science почвоведение; грунтоведение

scientific

scoop углубление; впадина ~ water scoop водозабор

scorch [skɔːʧ] обжигать; опалять; выжигать, иссушать (о солнце); выгорать; коробиться (от жары)

scorched [skɔːʧt] выжженный, спалённый

scorching ['skɔːʧɪŋ] палящий, жаркий, знойный; обжигающий; сжигающий II обгорание; подгорание

screen сито; (сетчатый) фильтр; скрин, грохот, решето; решетка, (защитный) экран; заграждение; сетка II защищать экраном, экранировать, грохотить, отцеживать, просеивать; отсеивать; сортировать; разделять на ситах, оборудовать (сооружение) решёткой; фильтровать; пропускать через решетку или фильтр ~ secondary screen вторичный грохот ~ well screen скважинный фильтр ~ sewage screen фильтр сточных вод; сито для процеживания сточных вод

screening (тщательная) проверка; сортировка, фильтрация, грубая фильтрация, отбор; экранирование, заслонка; грохочение; просеивание; отсеивание; сортирование, классификация рассевом; улавливание (загрязнений) сетчатыми фильтрами или решётками; очистка сточных вод от механических включений (примесей) с использованием скринов (решёток) ~ fine screening мелкое грохочение; тонкий рассев ~ coarse screening крупное грохочение; грубый рассев ~ sludge screening фильтрование осадка

scum пена (на поверхности какой-л. жидкости); накипь; тина; отбросы, отходы; очистки, шелуха, мусор II снимать пену; удалять пену; пениться; образовывать пену; покрываться пеной, накипью

scummer ложка [черпак] для снятия пены

scumming образование пены, пенообразование; удаление пены

scummy ['skʌmɪ] пенистый; покрытый пеной, напоминающий пену

sea море; водная поверхность земного шара; волнение; волна II морской

seal ~ water seal гидравлический затвор

seashore морской берег; морское побережье

seaside морской берег; морское побережье

seasoning ~ water seasoning выдерживание в воде

secondary вторичный, производный, дополнительный, добавочный, вспомогательный

sediment отстоявшийся слой, отстой, осадок; нанос, отложение II давать осадок; осаждать II отстойный; седиментационный ~ bottom sediment донный осадок

sedimental осадочный, выпадающий в осадок; осажденный

sedimentary осадочный

sedimentation осаждение; отложение осадка; седиментация; седиментирование; осаждение отстаиванием; отстаивание; процесс отстоя; образование осадка; заиление ~ reservoir sedimentation заиление водохранилища ~ continuous sedimentation непрерывное осаждение ~ biological sedimentation биологическое осаждение ~ band sedimentation седиментация в виде полосы или узкой зоны ~ batch sedimentation периодическое осаждение ~ gravity sedimentation осаждение под действием силы тяжести, гравитационное осаждение, свободное осаждение ~ overland sedimentation склоновое движение наносов ~ velocity sedimentation осаждение в центрифуге ~ plain sedimentation простой отстой

sedimentology литология, седиментология

sedimentometer седиментометр (прибор для измерения скорости оседания частиц)

sediments наносы; отложения ~ bottom sediments донные отложения ~ lacustrine sediments озёрные отложения ~ deep-sea sediments глубоководные отложения ~ fluvial sediments аллювий ~ littoral sediments прибрежные морские отложения ~ marine sediments морские отложения ~ shoreline sediments прибрежные морские отложения ~ suspended sediments взвешенные наносы

seep просачиваться; проникать, протекать

seepage инфильтрация, просачивание; впитывание; фильтрация; фильтрационный поток; расход фильтрации; утечка, течь; потери воды при инфильтрации в почву (из каналов, резервуаров и т. д.) ~ water seepage фильтрация воды; просачивание воды ~ effluent seepage отток фильтрационных вод; потери воды на фильтрацию (напр. из водохранилища); потери на фильтрацию ~ fluid seepage просачивание жидкости ~ inflow seepage инфильтрация; приток фильтрационных вод; приток подземных вод ~ potential seepage расчётная инфильтрация

seismology сейсмология (раздел геофизики, изучающий землетрясения) ~ exploration seismology сейсмическая разведка, сейсморазведка ~ applied seismology прикладная сейсмология ~ prospecting seismology сейсмическая разведка, сейсморазведка ~ engineering seismology инженерная сейсмология

self-provision самоснабжаемость, самоснабжение

self-supply самоснабжаемость, самоснабжение

semi-gravel гравелистый

separate

separation отделение; выделение; разделение; сепарирование, сепарация; сортирование, сортировка; классификация; просеивание; отсеивание; интервал, расстояние; отвод; отслаивание ~ centrifugal separation разделение центрифугированием, центрифугирование ~ gravity separation гравитационное разделение ~ streamflow separation разветвление реки; разветвление потока

separator ~ inertial separator инерционный сепаратор ~ sludge separator шламоотделитель ~ water separator водоотделитель

septic септический II септик(тенк); условия переработки анаэробными бактериями (напр. сточных вод)

septicity септичность, склонность к гниению

sequence ~ streamflow sequence последовательный гидрологический ряд

series ~ groundwater series ряд данных о подземных водах ~ streamflow series гидрологический ряд

serve

SERVICE ~ water service служба водоснабжения; водное хозяйство; водоснабжение (обеспечение водой промышленных предприятий и населенных пунктов) ~ drinking water service питьевая вода с доставкой на дом ~ public service (обычно public services) общественные услуги (коммунальное и медицинское обслуживание, общественный транспорт, уборка мусора) ~ sanitation service санитарно-гигиеническая служба ~ health (care)service здравоохранение; служба здравоохранения; санитарная служба, медико-санитарное обслуживание ~ sanitary service санитарная служба ~ emergency service неотложная помощь, скорая помощь, служба экстренной медицинской помощи; аварийная служба; служба спасения; работа в аварийном режиме (от аварийного источника питания) ~ carry-out service вывоз мусора из дома (услуга заключается в том, что контейнеры или мешки с мусором забираются сборщиками мусора прямо из дома клиента; услуга пользуется спросом у пожилых или больных людей) ~ communal services коммунальное хозяйство; коммунальные услуги (услуги населению, связанные с обеспечением комфортного проживания, (обеспечение теплом, электроэнергией, вывоз мусора и др.); входят в состав муниципального хозяйства) ~ communal-general service коммунальное хозяйство; коммунальные услуги ~ municipal services коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; коммунальное хозяйство; городское [муниципальное] хозяйство (совокупность предприятий, служб и хозяйств по обслуживанию населения городов, поселков и сел; включают предприятия коммунальных услуг, транспорта, связи и т. д.) ~ essential service услуга первой необходимости, основная услуга (услуга населению (предоставление общественного блага), жизненно необходимая для нормального проживания граждан страны; напр., коммунальные услуги, услуги обеспечения общественной безопасности, общественный транспорт, услуги пожарной охраны и т. д.) ~ utilities services коммунальные услуги, услуги населению (услуги, предоставляемые предприятиями коммунального хозяйства)

setting установка; регулирование; настройка; наладка; сгущение, затвердевание, застывание; схватывание

settle давать осадок; давать отстояться; оседать; осаждать(ся); отстаивать(ся) ~ to settle water отстаивать воду ~ to settle out of the water осаждаться из воды

settleable способный осаждаться

settlement осветление, механическая очистка сточных вод; осадок; оседание ~ primary settlement первичное отстаивание

settling оседание; осаждение; отстаивание || оседающий, осаждающийся ~ natural settling самопроизвольное осаждение, оседание ~ water settling очистка воды отстаиванием ~ sludge settling осаждение ила ~ inertial settling осаждение центрифугированием

setting ~ rate setting тарификация, установление ставок оплаты (установление ставок платы за воду, электроэнергию и др. коммунальные и социальные услуги; обычно установление таких ставок возложено на особые комиссии общественных услуг)

settlings осадок, отстой ~ bottom settlings донный осадок в резервуаре (вода и грязь)

sewage сточные воды; нечистоты; канализация ~ raw / untreated sewage сточные воды, не прошедшие очистку ~ to treat sewage очищать сточные воды ~ clarified sewage осветлённые сточные воды ~ per capita sewage количество сточной воды на одного человека ~ sanitary sewage фекальные сточные воды ~ combined sewage смешанные сточные воды ~ untreated sewage неочищенные сточные воды

sewer сточная труба; коллектор; канализационный канал; канализационная труба; (подземный) канализационный коллектор (для сбора и транспортировки сточных вод до станций переработки); уличный водосток; шамбо II обеспечивать, снабжать канализацией; прокладывать канализационный коллектор II сточный; уличный ~ public sewer коллектор городской канализационной сети, коллектор городской канализации (широкий канал или труба, собирающие жидкости или газы из других каналов, труб для их отвода) ~ sanitary [separate] sewer санитарный коллектор; коллектор раздельной системы канализации (для ливневых и коммунально-бытовых сточных вод); коллектор для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод (в раздельной системе канализации) ~ branch sewer местный канализационный коллектор (для небольшого участка) ~ building sewer дворовая канализационная труба; домовая канализационная труба ~ combined sewer канал, коллектор общесплавной системы канализации, объединённый коллектор для коммунально-бытовых, промышленных и ливневых сточных вод; канализационный коллектор смешанного типа (для ливневых и коммунально-бытовых сточных вод) ~ concrete sewer бетонный канализационный коллектор ~ egg-shaped sewer канализационный коллектор яйцевидного профиля ~ flight sewer ступенчатый канализационный коллектор, канализационный коллектор с перепадами (для уменьшения скорости течения сточных вод) ~ horseshoe-shaped sewer канализационный коллектор с подковообразным профилем ~ house sewer канал для сточных вод от здания наружу; домовый ввод; дворовая канализационная труба ~ intercepting sewer коллектор для сточных вод; коллектор, подающий сточные воды к очистной станции; коллектор ливневой канализации ~ lateral sewers трубы, проходящие под городскими улицами и принимающие сточные воды от зданий; малый канализационный коллектор ~ main sewer магистральный канализационный коллектор ~ main trunk sewer магистральный коллектор ~ outlet sewer выводной коллектор ~ public sewer коллектор городской канализационной сети; коллектор городской канализации ~ relief sewer запасный коллектор ~ separate sewer канал раздельной системы канализации; канал для сточных хозяйственных и промышленных вод ~ storm sewer канал, коллектор для ливневых вод в раздельной системе канализации; коллектор ливневой канализации; ливнеотводный канал; дождевой водосток ~ storm-overflow sewer ливнеспуск, ливнесброс ~ trunk sewer магистральный канализационный коллектор; магистральный коллектор (канализации) ~ waterborne sewer общесплавная система канализации ~ combined sewer канализационный коллектор смешанного типа (для ливневых и коммунально-бытовых сточных вод); канал, коллектор общесплавной системы канализации, объединённый коллектор для коммунально-бытовых, промышленных и ливневых сточных вод

sewerage канализация, канализационная система; сточные воды, нечистоты; грязь; наружная канализационная сеть, наружная канализация; наружная канализационная система; система сбора, обработки и сброса сточных вод ~ municipal sewerage городская канализация

shaft ~ drain(age) shaft водосборный колодец; водосточный колодец; дренажный колодец; канализационный колодец

shallow мелкий, мелководный; неглубокий II мелкое место, мель; отмель II мелеть

shipping морской флот; (торговый) флот, суда; мореплавание, навигация, судоходство; погрузка (груза), отправка (груза), перевозка (груза), отгрузка (груза)

shore

short term короткий срок, краткосрочный период II долгосрочный

shortage нехватка, недостаток; дефицит; недостача ~ water shortage нехватка воды

short-term кратковременный; краткосрочный

shower ливень, ливневый дождь; обильные атмосферные осадки (снег, дождь, град) II идти (о проливном дожде, ливне); орошать, поливать II ливневый

shred измельчать, резать

shoot стремительный поток, стремнина; наклонный сток, жёлоб, лоток; воронка; водоспуск, канал

sickness

sickness болезнь, заболевание; тошнота ~ decompression sickness декомпрессионная болезнь; кессонная болезнь

sieve ~ sludge sieve шламозадерживающая сетка

silt ил, наносы, осадок; тина; шлам; осадок на дне (обычно частицы почвы 0,05-0,002 мм в диаметре), наносы ила, илистые отложения; илистый грунт II засорять, забивать (илом); засоряться, забиваться (илом), заиливать(ся), заносить II иловый ~ bed silt донные наносы; донные отложения ~ stream-deposited silt наносы, отлагающиеся потоком ~ tank silt отстойный ил ~ to silt up заиливать ~ sandy silt песчаный ил ~ clayey silt глинистый ил

silty заиленный, наносный

simple простой; несложный, лёгкий; элементарный II ингредиент, компонент, элементарная составляющая (чего-л.)

simplification упрощение ~ work simplification упрощение методов работы

simplify упрощать, делать более простым, лёгким; становиться более простым, лёгким

simulation ~ streamflow simulation моделирование стока

simultaneous

simultaneously

sink раковина; мойка; водосток; сточная труба; слив; выгребная яма, сточный колодец; низина II сливать; тонуть (о корабле, морском судне); погружать; погружаться (под воду); затоплять (местность); убывать, понижаться (об уровне воды); спускаться (о местности); впитываться, просачиваться, проходить насквозь, проникать (о жидкостях); выкапывать, копать, вынимать грунт; прокладывать (трубу); проходить (шахту); рыть (колодец); опускать, опускаться; снижать; снижаться

sinkhole ['sɪŋkhəul] водосточный колодец; сточный колодец; выгребная яма

sketch абрис, эскиз, набросок

sketcher топограф

skimming удаление плавающих веществ с поверхности жидкости; удаление плавающих загрязнений; пеноотделение; снятие пены или накипи

skimmings жир (снятый с поверхности или из жироловок); снятая накипь, пена, взвешенные частицы и т. д.

slash болотистая почва; болото; болотистая местность (часто поросшая кустарником); болотистый участок, заросший густым кустарником

slime липкий ил; тина; наносы; муть; шлам; слизь; вещества вязкой микробиологической природы, которые образуют покрытие (напр. в трубах); пачкать, покрывать липким илом, тиной

slimy вязкий, липкий, илистый, тинистый, слизистый, скользкий, покрытый илом ~ slimy bottom илистое дно

slough болото, трясина, топь; русло реки, периодически заполняемое водой; влажная болотистая местность; заводь (на реке)

sludge ~ activated sludge активный ил (масса, состоящая из мелких частиц и микроорганизмов, в которой происходит окисление органических соединений); активированный ил ~ lime sludge известковый шлам; каустизационный шлам ~ sewage sludge осадок сточных вод

sludge-hole спускное отверстие

sludging образование осадка; отстаивание; осадкообразование; заволакивание ~ filter sludging заволакивание фильтра

sludgy грязный; болотистый; илистый, заиленный

sluice ~ drain sluice водоспуск в дренажной системе, дренажный водовыпуск

slurry ~ lime slurry известковое молоко; известковый раствор; известковый шлам

smell

smooth

soak

soaking

so-called называемый, так называемый

sodium натрий, Na II натриевый

soft мягкий; пресный

soften смягчать. размягчать (о физических свойствах); становиться мягче, менее жёстким; размягчаться (о физических свойствах); умягчать (воду)

softener ~ water softener умягчитель воды; установка для умягчения воды, водоумягчительная установка, опреснитель воды

softening ~ water softening умягчение воды, опреснение воды

softening смягчение; размягчение; умягчение (удаление из воды ионов кальция, магния и тяжёлых металлов путём замещения ионами натрия) ~ lime-soda softening известково-содовое умягчение ~ ion-exchange softening ионообменное умягчение ~ water softening умягчение воды ~ water softening умягчение воды

soil ~ adobe soil наносно-глинистая почва ~ alkali soil солончак ~ humus soil гумусовая почва, перегнойная почва; гумусная почва ~ acid soil кислая почва, кислый грунт ~ zonal soil зональная почва ~ clay soil глинистый грунт ~ clayey soil суглинок

soiling загрязнение; грязь, порча; заиление

solid твёрдое тело; pl. взвешенные частицы; частицы в суспензии II твёрдый ~ algal solids водорослевая взвесь ~ suspended solid взвешенные твердые частицы, твердая взвесь ~ suspended solids взвешенные твёрдые частицы; взвешенные наносы ~ dissolved solids общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде или сточных водах; растворённые в воде вещества

solidify делать твёрдым; твердеть; затвердевать; застывать

solonchak солончак

solubility растворимость; растворяющая способность; растворяемость; коэффициент растворения ~ aqueous solubility растворимость в воде ~ water solubility растворимость в воде

soluble растворимое вещество; растворимый компонент || растворимый; растворяемый

solubleness растворимость

soluted растворенный

solution растворение; раствор II растворяющий ~ aqueous solution водный раствор ~ leach(ing) solution выщелачивающий раствор, раствор для выщелачивания ~ water solution водный раствор ~ acid solution кислый раствор ~ weathering solution растворы зоны выветривания

SOURCE ~ water supply source источник водоснабжения ~ water source водоисточник, источник воды; водные ресурсы

space ~ water space водное пространство, акватория

sparging барботаж

special

specialist ~ wastewater treatment specialist специалист по очистке сточных вод specify

speciality

specialization

specialized

species

specific удельный

specification спецификация, детализация; детализирование (действие, процесс); норматив; инструкция по обращению; определение; описание

specifications спецификация, подробное описание, технические условия (ТУ), технические требования; инструкция по обращению; технические характеристики; техническое описание ~ building specifications строительные нормы ~ construction specifications строительные технические условия ~ design specifications технические условия на проектирование ~ project specifications спецификация проекта ~ standard specifications нормы, стандарт; типовые технические условия; технические нормативы ~ technical specifications технические условия

speed ~ accelerated speed возрастающая скорость, ускорение

spigot пробка; затычка; втулка; втулочное соединение; кран II вставлять (пробку, втулку и т. п.); затыкать

spoil [spɔɪl] портить; наносить ущерб, наносить урон; повреждать; портиться II отходы; редк. что-л. испорченное в процессе изготовления или обработки

sprayer пульверизатор, распылитель; брызгалка; разбрызгиватель; разбрызгивающий аппарат; опрыскиватель; форсунка

spring источник, ключ, родник; исток, место вытекания родника; (Springs) воды (курорт); начало, источник, происхождение; пружинистость; упругость, эластичность || упругий, эластичный II вытекать, бить ключом, струиться; возникать, брать начало, происходить ~ gravity spring гравитационный источник; источник безнапорных подземных вод ~ artesian spring артезианский (напорный) источник ~ hot / thermal spring горячий источник ~ mineral spring минеральный источник ~ chalybeate spring железистый источник ~ subterranean spring подземный источник ~ artesian spring артезианский источник

sprinkling ~ sludge sprinkling дождевание сточными водами

sprinkler брызгалка

sprinkle брызгать

spumous ['spjuːməs] пенистый; покрытый пеной, пенящийся

spumy ['spjuːmɪ] покрытый пеной пенистый; пенообразный

stabilization ~ water stabilization стабилизация воды

stack ~ witness stack землемерный колышек, привязочная веха; привязочный пункт

staff ~ telescopic staff раздвижная рейка

stage период, стадия, ступень, фаза, этап, шаг, цикл; уровень, горизонт воды, отметка водной поверхности; высота воды над уровнем моря II разбивать на этапы; осуществлять, делать возможным ~ groundwater stage уровень подземных вод ~ open river stage бытовой уровень (в реке, озере)

stagnant стоячий, застойный, застоявшийся, неподвижный, нетекучий ~ stagnant water стоячая вода, застойная вода ~ stagnant basin застойный водоём, стоячий бассейн, непроточный бассейн ~ stagnant reservoir стоячий водоём, непроточный водоём ~ stagnant zone застойная зона

stagnate застаиваться (о жидкости)

stagnation застой, застойные явления; загнивание; остановка ~ stagnation of rainwater застаивание дождевой воды ~ water stagnation стагнация воды

stain пятно; краситель; краска, красящее вещество; пачкать, оставлять пятна; красить; окрашивать; окрашиваться ~ rust stain пятно ржавчины, ржавое пятно

stainless

standard ~ sanitary engineering standard сантехническая норма ~ be in conformity with standards отвечать стандартам ~ to adhere to / maintain a standard следовать стандарту ~ to establish / set a standard установить стандарт ~ water quality standard нормы качества воды ~ working standard общепринятый стандарт

standpipe водонапорная труба; водозаборная колонна (коммунального водопровода); стояк гидранта; резервуар для хранения воды, водонапорная колонна; напорная труба

standpost водоразборная колонка, водопроводная колонка

starvation голод; голодание; голодная смерть; полное истощение; недостаточность; нехватка; ограничение подачи реагентов (при флотации); ограничение загрузки (дробилки)

state

STATION ~ water purification station водоочистная станция, станция очистки воды ~ water station водопроводная станция ~ water treatment station водоочистная станция ~ pumping station насосная станция ~ water-pumping station насосная станция ~ sludge pumping station иловая насосная станция ~ sewage pumping station насосная станция для перекачки сточных вод; установка для откачки сточных вод; станция для перекачки сточных вод ~ sewage relift station станция перекачки сточных вод ~ writing station записывающее устройство ~ water supply (pump) station водопроводная насосная станция ~ weather station метеорологическая станция ~ base-load hydroelectric station базисная гидроэлектростанция ~ pier head power station бычковая гидроэлектростанция

steam

steel wool стальная вата

step

steppe степь

sterile стерилизованный (не содержащий жизнеспособных микроорганизмов), стерильный; неплодородный (о почве); безрезультатный, бесплодный, неэффективный

sterilization (sterilisation) стерилизация, обеззараживание; обезвреживание (отходов), дезинфекция ~ filter [filtration] sterilization стерилизация фильтрованием, стерилизация фильтрацией ~ cold sterilization использование фильтрации, чтобы отделить бактерии от воды ~ water sterilization обеззараживание воды

sterilize стерилизовать, обеззараживать (полностью уничтожать все микроорганизмы, напр. в воде)

stink вонь, зловоние II вонять ~ stink up наполнять (помещение) неприятным запахом

stinking зловонный, вонючий

stop ~ water stop задвижка, запорный клапан; гидр. уплотнение

storage ~ bank storage береговое регулирование стока; береговое регулирование поверхностного (речного) стока; объём воды захваченного пустотами грунта водохранилища ~ groundwater storage водохранилище подземных вод; (эксплуатационные) запасы подземных вод ~ working storage полезный объем (водохранилища) ~ catchment area storage бассейн подземных вод; бассейновое регулирование стока ~ river storage бассейновое регулирование стока ~ basin storage бассейновое регулирование стока

store

storing

storm

strainer фильтр; сито; сетка, сетчатый фильтр, фильтр грубой очистки ~ mesh strainer сетчатый фильтр ~ water strainer сетчатый фильтр скважины ~ suction strainer сетчатый фильтр на всасывающей линии (насоса) ~ well strainer фильтр для скважины

straining процеживание, фильтрация, фильтрование

strand

stratification

stratified

stratify

stratum (pl. strata) ['strɑːtəm] пласт, слой; пласт породы; слой грунта; наслоение; отложение; напластование; формация ~ aquiferous stratum водоносный горизонт; водоносный пласт ~ impervious stratum водонепроницаемый пласт, водоупор(ный слой) ~ waterbearing stratum водоносный горизонт; водоносный пласт ~ watertight stratum водонепроницаемый пласт

stream поток, река, ручей; струя, течение; водоток II протекать, вытекать, литься, струиться, течь ~ artificial stream искусственный поток ~ fire hose stream струя из пожарного рукава ~ main stream поток вне пограничного слоя, входящий поток, набегающий поток, основной поток ~ gravity stream безнапорный поток ~ intermittent stream прерывистый поток ~ perennial stream постоянный поток; непересыхающая река ~ regulated stream зарегулированный речной поток ~ receiving stream река, принимающая очищенные сточные воды ~ stream of water водоток ~ tributary stream приток

streamflow поток; (русловой речной) сток; объём руслового стока; русловой поток

streaming текучий, струящийся, текущий II течение; поток; вытекание ~ streaming down стекающий

streamlet ручеёк; небольшой поток

streamline направление потока; линия потока, линия течения, линия тока; линия, параллельная потоку воды; речной рубеж II ускорять; упрощать; организовывать; модернизировать, рационализировать (производственные процессы и т. п.)

street улица

strength ~ sewage strength концентрация загрязняющих веществ в сточных водах ~ yield strength предел текучести ~ weet strength влагопрочность

strengthen

stress ~ water stress водный стресс

strong

structural

STRUCTURE ~ water purification structure сооружение для очистки воды ~ water intake structure водозаборное сооружение ~ groundwater intake structure каптаж; скважина или колодец для отбора подземных вод ~ coast-protecting structure берегоукрепительное сооружение

sublimation испарение твердых веществ

submarine [ˌsʌbm(ə)'riːn] подводная лодка; подводное растение II подводный; живущий под водой, в воде; действующий под водой; под уровнем моря

subsoil подпочва; грунт; грунт под растительным слоем; подстилающий грунт; подстилающий слой грунта

substance вещество ~ dissolved substance растворённое вещество

substratum основание, основа; нижний слой; подпочва; подслой; подстилающие породы

suffer

suffering

sufferer ['sʌf(ə)rə] пострадавший, потерпевший

sufficiency

sufficient

sulphate сульфат, соль или сложный эфир серной кислоты II сернокислый; сульфатный II сульфитировать

sump болото, топь, трясина; грязный пруд, водоём; выгребная яма; поглощающий колодец; сточный колодец; отстойник, грязеотстойник; грязевик, бассейн-грязевик ~ drainage sump дренажный колодец; осушительный колодец ~ water drainage sump водосборник ~ suction sump приёмный колодец (градирни) ~ mud sump грязевик, грязеотстойник ~ drain sump сточный, дренажный, поглощающий колодец; отстойник ~ storage sump шахтный водосборник

supervision ~ sanitary supervision санитарный надзор

supplementary добавочный, дополнительный

supplier ~ water supplier владелец или сотрудник системы коммунальнго водоснабжения

SUPPLY ~ drinking water supply питьевое водоснабжение, снабжение питьевой водой ~ gravity water supply самотёчная водоподача, самотёчное водоснабжение; гравитационное водоснабжение ~ urban water supply городской водопровод ~ water supply водоснабжение; водопровод ; водоподача, подача воды; водообеспеченность; водные ресурсы; сток (1. Сток воды по какой-либо наклонной плоскости. 2. Устройство в виде желоба или трубы для стока воды с крыши. 3. Естественное или искусственно созданное русло для отвода грунтовых, бытовых и т.п. вод в естественные водоемы); объём стока ~ groundwater supply (эксплуатационные) запасы подземных вод; водоснабжение с использованием подземных вод ~ available water supply располагаемые водные ресурсы ~ water supply and sewerage водоснабжение и канализация ~ water supply by zones system зонная система водоснабжения ~ water supply for waterways водообеспеченность судоходства ~ water surface водная поверхность, поверхность воды; зеркало воды; уровень свободной поверхности воды ~ surface water supply водоснабжение с использованием поверхностных вод

support

surface поверхность; земная поверхность; площадь; уровень II планировать; профилировать; выравнивать поверхность; крепить поверхность (грунта); подниматься на поверхность; всплывать II надпочвенный; наземный; поверхностный; приповерхностный ~ groundwater free surface поверхность зеркала грунтовых вод ~ groundwater surface уровень подземных вод ~ water surface

surveillance ~ sanitary surveillance санитарный надзор; санитарный контроль

survey ~ groundwater survey гидрогеологическая съёмка ~ sanitary survey обследование санитарного состояния (территории); санитарные исследования (водных источников и оборудования для оценки их соответствия для получения безопасной питьевой воды) ~ wastewater survey обследование для выявления сбросов или утечек сточных вод ~ topographical survey топографическая съёмка

surveying ~ tacheometric surveying тахеометрическая съемка ~ topographic(al) survey топографическая съемка, составление топографической карты ~ town surveying городская съемка

survive

surviving

suspend осадок II останавливать; временно прекращать; задерживать; приостанавливать

suspended взвешенный

suspension (при)остановка, пауза, перерыв; временное прекращение; взвешенное состояние; суспензия; взвесь

sustainability

sustainable

susceptible [sə'septəbl] допускающий; поддающийся

susceptibility

swamp болото, топь, лесное болото; трясина; заболоченная местность II заболачивать(ся); заливать, затоплять; наводнять II болотный, болотистый ~ basin swamp геол. бассейновое болото

swamped заболоченный; топкий; болотный

swampland болото; лесное болото; топь, трясина; болотистая местность

swampy болотистый

SYSTEM ~ gravity water supply system самотёчная система водоснабжения ~ mains system водопроводная сеть ~ distribution system распределительная система, система распределения ~ plumbing system внутридомовая система водоснабжения, газоснабжения и канализации; инженерное оборудование зданий; водопровод; водопроводно-канализационная сеть здания ~ water distribution system система водоснабжения ~ water purification system система очистки воды ~ water supply system водопровод, водопроводная сеть, система водоснабжения (I 1. Система инженерных сооружений для снабжения водой населения, промышленных объектов и т.п. 2. разг. Устройство в виде крана, колонки и т.п., служащее для отпуска воды, поступающей по системе водоснабжения. II устар. Сооружение в виде искусственного русла - канала, трубопровода и т.п. - для подачи воды к месту ее потребления; водовод.) ~ water system водохозяйственная система, система водоснабжения, река со своими притоками, 1) водоснабжение; водоподача, подача воды 2) водообеспеченность 3) водные ресурсы, водопровод ~ water treatment systems системы водоподготовки; системы очистки воды ~ water-management system водохозяйственная система ~ water-resources system водохозяйственная система ~ groundwater recharge system система искусственного пополнения подземных вод ~ sewage system канализация; система канализации, канализационная система; фановая система ~ septic system септик, локальная система обработки сточных вод (обычно от коттеджа, небольшого дома) ~ potabilization system системы (станции, заводы) очистки воды до питьевого качества ~ inland waterways system сеть внутренних водных путей ~ sewer(age) system канализация; система канализации, канализационная система; система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации ~ sewage water treating system система подготовки сточных вод ~ combined sewerage system общесплавная канализационная система; комбинированная система канализации ~ drainage system канализационная сеть; система сбора сточных вод; дренаж, дренажная система; дренажная сеть; осушительная система; водоотливная система; дренажное устройство; система водоотвода ~ combined sewer system общесплавная канализационная система ~ water economy system водохозяйственная система ~ water resources utilization system водохозяйственный комплекс ~ water supply system система хозяйственно-питьевого водоснабжения ~ automated system of water quality monitoring автоматизированная система контроля качества воды ~ automated system of water protective complex control автоматизированная система управления водоохранным комплексом ~ artesian system артезианская система

tabby смесь глины, песка и щебня; земляной бетон

table таблица ~ groundwater table зеркало грунтовых вод; поверхность зеркала грунтовых вод; уровень грунтовых вод; свободная поверхность грунтовых вод

tableland плоскогорье, плато

tabulate сводить в таблицы

tabulation расположение данных в форме таблицы; составление таблиц

tacheometer геод. тахеометр

tachymeter геод. тахеометр

tachymetry тахеометрия

taiga тайга

tail шлак, отходы, отбросы

tailing шлак, отходы, отбросы

tail-water нижний бьеф, плес

take брать, взять; измерять, снимать размеры; твердеть, схватываться (о бетоне) ~ take apart демонтировать, разбирать ~ take out выгружать; вынимать ~ take up shocks амортизировать, воспринимать удары

taking выемка; выемочный участок

talus откос; геол. осыпь, делювий

tamp трамбовать, утрамбовывать

tamper трамбовка; пробка (в трубопроводе)

tamping трамбование, уплотнение

tampion затычка; втулка

TANK бак, резервуар, цистерна, чан; ирригационный канал; искусственное озеро, пруд; бассейн, водохранилище; (искусственный) водоём Syn: pond 1., pool I II наливать в бак; хранить в баке; сохранять в баке; обрабатывать в баке; наливать в резервуар; хранить в резервуаре ~ to strap a tank измерять ёмкость резервуара ~ aeration tank аэрационный бассейн, аэратор, аэротенк, аэротанк (резервуар для очистки сточных вод от органических загрязнений путем окисления их аэробными микроорганизмами) ~ bioaeration tank аэротенк ~ coagulation tank коагулятор, коагуляционная камера, коагуляционный резервуар, бассейн ~ collecting tank сборный резервуар, сборник, сливной танк ~ compound surge tank двухкамерный уравнительный резервуар ~ discharge tank сливной [приемный] резервуар ~ domestic water tank цистерна пресной воды для бытовых нужд ~ drain tank сточный резервуар; сборник, резервуар для слива (рабочей) жидкости, бак для слива (рабочей) жидкости; отстойник ~ drinking water tank цистерна питьевой воды ~ sewage tank отстойник сточных вод, отстойник для сточных вод , фекальный бак ~ sewage treatment tank отстойник для обработки сточных вод ~ sludge digestion tank септик(тенк) ~ sludge tank илосборник, илонакопитель, отстойник ~ storage tank бак-хранилище, резервуар-хранилище, резервуар, расширительный бак ~ surge tank уравнительный бак ~ waste tank бак для отходов, резервуар для отходов ~ water storage tank водяная цистерна, водяной бак ~ water tank бак для воды ~ water-supply tank резервуар водоснабжения ~ toilet tank смывной бачок ~ detritus tank септик(тенк) ~ clarifying tank отстойник; чан-отстойник; осветлитель ~ clarification tank осветлительный резервуар, осветлитель; отстойный резервуар, отстойник, чан-отстойник ~ catch tank водосточный бак ~ final settling tank вторичная осадочная камера, вторичный отстойник ~ settling tank отстойный резервуар, отстойник, бак-отстойник ~ sediment tank грязеуловитель; отстойник ~ sump tank отстойный резервуар, отстойник, сборный резервуар ~ pressure tank резервуар высокого давления; напорный бак; водонапорный бак с искусственным давлением ~ sedimentation tank осадочный бассейн, отстойник, бак-отстойник, отстойный резервуар ~ activated sludge tank аэрационный бассейн ~ final settling tank вторичная осадочная камера, вторичный отстойник ~ digestion tank септик(тенк), септик-тэнк (сооружение для предварительной очистки сточных вод) ~ sludge digestion tank септик(тенк) ~ sludge tank илосборник, илонакопитель; отстойник ~ mixing tank смесительный бак; смесительный резервуар ~ septic tank отстойник, септический резервуар, перегниватель, септик(тенк) (сооружение для предварительной очистки сточных вод) ~ setting tank отстойник ~ sewage tank отстойник (для) сточных вод; фановая цистерна; фекальный бак ~ sewage treatment tank отстойник для обработки сточных вод ~ methane tank метантенк, метантанк (резервуар, в который помещаются сточные воды для удаления органических загрязнителей анаэробными микроорганизмами) ~ water tank водяной бак; бассейн ~ air tank аэротенк ~ condensate tank бак для конденсата; резервуар для сбора конденсата; конденсатосборник ~ solution tank растворный бак ~ expansion tank расширительный бак, расширительный бачок ~ evaporation tank испарительный бассейн ~ samp tank бассейн-грязевик

tank-accumulator бак-аккумулятор

tank-separator бак-сепаратор

tankage хранение в цистернах; емкость

tap затычка, пробка; втулка; кран (водопроводный, газовый и т. п.); вентиль; выпускное отверстие; спускное отверстие; выпуск жидкости (через отверстие); выпущенная жидкость; спущенная жидкость; ответвление || выпускать жидкость (через отверстие); вынимать пробку, затычку; ответвлять; отводить II водопроводный ~ to leave the tap running оставить кран открытым

tape рулетка, мерная лента

taper конус; уклон; труба с раструбом II сводить в конус

tapering геол. выклинивание, уточнение

taping измерение рулеткой

tappet палец; толкатель клапана

tapping выпуск жидкости; отцеживание ~ tapping of ground water перехватывание грунтовых вод ~ tapping of water pockets устройство дренажных прорезей

tariff тариф, расценка II устанавливать расценки

tarn болото; (небольшое) горное озеро; каровое озеро; пруд

task задача; рабочее задание

taste вкус; привкус II ощущать вкус; пробовать на вкус; быть на вкус

tasteless безвкусный; пресный

tax налог II облагать налогом ~ environmental tax экологический налог (налог на производственную деятельность, наносящую ущерб окружающей среде; позволяет включить стоимость ущерба в себестоимость продукции и тем самым снизить спрос на нее) ~ carbon tax углеродный налог, налог на углерод, налог на выбросы углекислого газа ~ pollution tax налог за загрязнение (налог, взимаемый с предприятий за сброс загрязняющих веществ в воду или воздух; обычно устанавливается в виде фиксированной ставки за единицу объема сброшенного загрязняющего вещества) ~ green tax "зеленый" налог (обобщающее понятие для налогов, призванных аккумулировать деньги для решения проблем защиты окружающей среды и ограничения вредной для окружающей среды деятельности; исчисляется исходя из величины ущерба, наносимого окружающей среде, напр., объема автомобильных выхлопов, объема сточных вод, веса отходов и т. п.) ~ landfill tax налог на захоронение отходов (налог, взимаемый при помещении отходов на свалку; обычно исчисляется исходя из веса отходов; призван содействовать внедрению безотходных технологий) ~ effluent tax = pollution tax ~ sprinkling tank брызгальный бассейн

taxable облагаемый налогом

taxation налоговое обложение

T-branch тройник

team бригада, звено, группа

tear разрыв II разрывать

tearing разрывание

technicality техническая сторона дела

technician ~ sanitary technician сантехник

technique техника, технические приёмы; технология; метод; методика, способ; оборудование; техническое оснащение; технические средства; техника ~ water allocation technique методика составления плана (межотраслевого) водораспределения (при комплексном использовании водных ресурсов) ~ water-system optimization technique методика оптимизации водохозяйственных мероприятий; методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы ~ flood routing technique метод расчета трансформации паводка ~ river-basin simulation technique имитационное моделирование речного бассейна

technologic(al) технологический; промышленный, технический; особый, специальный

technology

tee тройник; Т-образная труба; Т-образное соединение ~ tee off делать ответвление

tele промерзший грунт

temperature температура; степень нагрева ~ vaporization temperature температура испарения, температура парообразования ~ temperature Centigrade температура по Цельсию ~ temperature Fahrenheit температура по Фаренгейту ~ at a (certain) temperature при (определённой) температуре ~ working temperature рабочая температура

templet шаблон; лекало; опорная каменная плита

temporary временный; вспомогательный; рабочий

tenacity вязкость, сцепление, связность (грунта)

tend

tendency

tending обслуживание; уход

tensility растяжимость

tension напряжение

tentative опыт, эксперимент; проба II опытный, экспериментальный, временный (о стандарте, нормах)

term срок; предел

terminable граниченный сроком

terminal концевая муфта; зажим II конечный

terrain почва, грунт; местность, территория

tertiary третьего порядка; третичный

test испытание, исследование; проверка, проба II испытывать, исследовать; проверять ~ water test гидравлическое испытание

tested испытанный, проверенный

tester испытательный прибор; контрольно-измерительный прибор

testing испытание, исследование; проверка, проба ~ testing of fan опробование вентилятора

thalweg тальвег, дно речной долины

thaw таять, оттаивать

thawing таяние, оттаивание

theodolite теодолит

thermal тепловой, термальный

thermocline мор. слой температурного скачка, термоклин

thick толстый; плотный; густой

thickener ~ sludge thickener илоуплотнитель, сгуститель осадка

thickness толщина; густота; вязкость

thin тонкий; водянистый, разбавленный, разжиженный II утончать, утончаться

thinner разбавитель, разжижитель

throat горловина; короткая соединительная часть (в трубопроводе)

throttle дроссель, дроссельный клапан, регулятор II дросселировать, регулировать дросселем

throttling дросселирование, дроссельное регулирование

throughput пропускная способность, производительность (установки)

throw бросок, толчок II бросать, толкать ~ throw off сбрасывать нагрузку

throw-away отбросы; брак

thrower разбрасывающее приспособление, разбрызгивающее приспособление

thrust удар, толчок II толкать

tidal приливный, зависящий от прилива и отлива

tide прилив; приливно-отливный цикл; приливное течение

tie связь; соединительная тяга

tight плотный, непроницаемый, герметичный

tighten уплотнять

tightening уплотнение; набивка (сальника)

tilt наклон; угол наклона II наклонять, наклоняться, опрокидывать, опрокидываться

tilted наклонный, установленный под наклоном

tilter приспособление для разгрузки опрокидыванием

tilting наклон; опрокидывание II поворотный, устанавливающийся под углом

time время; период, срок, момент времени II рассчитывать по времени, хронометрировать

time(-)table расписание

time-proof долговечный, с большим сроком службы

timer таймер; хронометр; реле времени; программное устройство

tiny карликовый; крошечный; маленький, очень маленький

title заглавие, название

titrate титровать

toe подошва (насыпи)

toilet

tolerable допустимый

tolerance допуск, допустимое отклонение от номинальных значений

ton тонна

tongue гребень, выступ; прилив

top гребень (плотины) II наивысший, максимальный

topograph макет местности; план местности; топографическое описание местности

topographer топограф

topographic(al) топографический

topographical(al) топографический

topographically топографически; с точки зрения топографии

topography топография (географическое и геометрическое изучение местности); рельеф (поверхности); географические и геометрические особенности местности ~ drainage-basin topography рельеф (водосборного) бассейна ~ surface topography топография поверхности; рельеф поверхности

topography топография, характер местности, рельеф

total

totally

tough жесткий; прочный; плотный

toughness жесткость; прочность

tower ~ water(-)cooling tower градирня (для охлаждения горячей воды) ~ leaching tower башня для выщелачивания ~ stripping tower отпарная колонна ~ recooling tower градирня для охлаждения оборотной воды ~ water tower водонапорная башня

tower башня; геод. сигнал-вышка ~ water tower водонапорная башня

town город; административный центр

town город; городок; небольшой город; поселок городского типа II коммунальный; городской

toxic яд; токсичное вещество, ядовитое вещество II токсический, ядовитый; токсичный, отравляющий

toxin токсин, ядовитое вещество, яд

T-piece тройник

T-pipe тройник

tracer прибор для отыскания повреждений

transfer перенос

transformation переформирование

transient переходный режим, неустановившийся режим

transient-free устойчивый, установившийся

transit теодолит; тахеометр

transition переход; превращение; переходный участок

translation трансляция; преобразование; перемещение, смещение; поступательное движение

transmission передача;трансмиссия, привод; гидр. пропускание, прохождение

transmissivity гидр. водопропускаемость

transpiration транспирация, испарение

transport перенос, перемещение, транспортировка II переносить, перемещать, транспортировать

transportation перенос, транспортировка

trap ловушка, уловитель, улавливатель; сифон, трап; отделитель, сепаратор; ловушка для песка, песколовка II улавливать, поглощать, отделять, сепарировать; останавливать, задерживать, удерживать ~ grit trap песколовка; гравиеловка ~ drain trap дренажный бачок; отстойник ~ gravel trap гравиеловка ~ gravity trap отстойник ~ grease trap жироловка, жироуловитель, маслоуловитель, маслоотделитель; ловушка для смазочных материалов ~ impurity trap отделитель примесей ~ sand trap песколовка ~ sediment trap батометр (прибор для измерения глубины морей, океанов и других водных объектов); песколовка; гравиеловка; отстойник ~ water trap водоотделитель; пароосушитель; грязевик ~ sewer trap наружный гидравлический затвор внутридомовой канализации ~ sink water trap грязевик, грязеуловитель сточного колодца ~ silt trap песколовка; гравиеловка; отстойник ~ scale trap ловушка для твёрдых частиц ~ self-purging trap самоочищающаяся ловушка ~ mud trap песколовка; отстойник; грязеуловитель, грязевик ~ main trap наружный гидравлический затвор внутридомовой канализации ~ liquid trap отделитель жидкости ~ gas trap газоуловитель, ловушка для газа, газоотделитель ~ fixture trap сифон, гидравлический затвор ~ radiation trap радиационная ловушка

trapping улавливание; отделение; сепарация; захват, захватывание

travel движение, перемещение; подача II передвигаться, перемещаться ~ travel of piston ход поршня

traveller передвижной кран; мостовой кран

traverse пересечение, прохождение; геод. ход, полигонометрический ход, теодолитный ход ~ transit traverse теодолитный ход, тахеометрический ход, полигонометрический ход ~ theodolite traverse теодолитный ход

tray лоток, желоб; тарелка (турбины) ~ sludge tray шламовый поддон

treat обрабатывать; пропитывать

treatment обращение; (технологическая) обработка; очистка, подготовка; условия эксплуатации; активирование; пропитка, пропитывание; биологическая очистка сточных вод ~ activated sludge treatment обработка (сточных вод) активным илом ~ advanced treatment доочистка, третичная очистка (сточных вод) ~ aerobic treatment аэробная очистка (сточных вод) ~ anaerobic treatment анаэробная очистка (сточных вод) ~ biological treatment биохимическая очистка (сточных вод) ~ carbon treatment обработка активным углем ~ centrifuge treatment обработка или очистка в центрифугах ~ chemical treatment химическая обработка ~ chemical treatment химическая обработка; химическая очистка ~ dry-bed treatment обработка (напр. катализатора, адсорбента) в системе с сухим слоем материала ~ effluent treatment отчистка сточных вод ~ integrated treatment комплексная очистка (сточных вод) ~ intermediate treatment частичная [промежуточная] очистка (сточных вод) ~ nonchemical water treatment безреагентная обработка воды ~ preliminary treatment предварительная очистка (сточных вод) ~ scale(-control) treatment противонакипная обработка (воды) ~ separate treatment раздельная очистка (бытовых и промышленных сточных вод) ~ sewage treatment обработка сточных вод, очистка сточных вод ~ tertiary treatment доочистка, третичная очистка (сточных вод) ~ waste treatment 1) обработка твёрдых отходов 2) очистка сточных вод, водоочистка ~ water treatment 1) водоподготовка 2) очистка воды, водоочистка; обработка воды 3) очистка сточных вод ~ wastewater treatment очистка (обработка) сточных вод ~ alkali treatment щелочная очистка ~ waste water treatment очистка (обработка) сточных вод ~ treatment of waste water очистка сточных вод ~ treatment of sewage (water) очистка сточных вод ~ final treatment доочистка сточных вод ~ radiation treatment обработка облучением ~ biological wastewater treatment биологическая очистка сточных вод (метод очистки сточных вод, при котором для разрушения огранических загрязнителей используются микроорганизмы) ~ secondary wastewater treatment вторичная очистка сточных вод ~ aerobic (biological) wastewater treatment аэробная (биологическая) очистка сточных вод (очистка сточных вод от органических загрязнений в специальных водоотстойниках с помощью аэробных микроорганизмов) ~ anaerobic (biological) wastewater treatment анаэробная (биологическая) очистка сточных вод (очистка сточных вод от органических загрязнеий в специальных емкостях без доступа кислорода с использованием анаэробных микроорганизмов) ~ thermic treatment of waste water sediment термическая обработка осадка сточных вод ~ water treatment водоподготовка, очистка воды ~ biological sewage treatment биологическая очистка сточных вод ~ biochemical sewage treatment биохимическая очистки сточных вод ~ wet treatment мокрая обработка, охлаждение водой

trench котлован; ров, канава

trencher канавокопатель, траншеекопатель

trenching рытье котлованов, рвов, канав

trend направление, тенденция II простираться

trial испытание, проба, опыт II испытывать, пробовать II испытательный, пробный, опытный

triangulate геод. производить триангуляцию, выполнять триангуляцию

triangulation геод. триангуляция, тригонометрическая съемка

triangulator геод. триангулятор (прибор); геодезист-полевик

tributary приток

trickle течь тонкой струйкой, сочиться; капать; лить тонкой струйкой II сочение; струйка ~ trickle through просачиваться, фильтровать(ся)

trickling капание; сочение; стекание

tried испытанный, проверенный, опробованный

trier испытательный прибор; пробоотборник; щуп, зонд

trigger пусковое устройство; пусковая схема II пусковой, запускающий

triggering пуск, запуск II пусковой, запускающий

trim правильное распределение нагрузки

trimmed обработанный; уравновешенный

trip выключающее устройство II выключать

tripper механизм для автоматического выключения

trivalent трёхвалентный; тривалентный

trouble неисправность; авария

trough желоб, лоток; подошва (волны); котловина; впадина

troughing система желобов

true точный, правильный, верный, истинный, действительный II выверять (прибор)

trumpet shaped inlet входная воронка трубчатого (туннельного) водозабора

trumpet труба, раструб

truncate усекать, срезать верхушку

truncated усеченный, срезанный

trunk желоб; труба; магистраль; главная линия; магистральный трубопровод II главный, магистральный

try испытание, проба II испытывать, пробовать

trypton триптон

T-socket тройник

tube ~ Venturi tube трубка Вентури

tube труба, трубка ~ water tube водопроводная труба

tuber нарост

tubercle нарост

tubing система труб, трубопровод, трубы; установка / монтаж трубопровода, прокладка труб

tubular трубчатый

tundra тундра II тундреный

tunnel туннель II прокладывать туннель ~ water tunnel гидроканал; гидротруба

tunneller проходческий щит

tunnelling проходка туннеля

turbid замутненный, мутный (о жидкости), взмученный (о воде)

turbidity мутность; муть; помутнение ~ water turbidity мутность воды

turbine турбина

turbo-alternator турбогенератор

turbo-compressor турбокомпрессор

turbo-generator турбогенератор

turbulent турбулентный

turn оборот, поворот; изгиб (трубопровода) II поворачивать, поворачиваться, вращать, вращаться; превращать, преобразовывать

turning поворот, разворот; вращение

twin двойной, спаренный

twirl вращение, кручение

twist кручение, скручивание II крутить, закручивать

twisting кручение, скручивание

type тип, вид, категория, серия; типичный образец

typical

typically

udometer дождемер

uliginous = uliginose илистый; болотистый

ullage незаполненный объем (бака); утечка, нехватка

ultimate крайний, окончательный, предельный; первичный, основной

unaccounted неучтенный

unadulterated неразбавленный

unattached неприкрепленный

unattended управляемый с диспетчерского пульта; автоматический

unbalance нарушение баланса; разбаланс

unbroken непрерывный, непрерванный

uncharge разгружать

unclean грязный, неопрятный; нечистый; загрязнённый, с примесями

uncoated непокрытый

uncongealable незамерзающий

unconnected несвязанный

unconsolidated незатвердевший; неуплотнённый; рыхлый (о горных породах); несвязанный; несцементированный

uncontaminated незагрязненный, беспримесный

uncontrollable нерегулируемый, неуправляемый

uncouple разъединять

uncover вскрывать, открывать

uncovered непокрытый

undecomposable неразлагаемый

undefinable неопределимый

underaction побочное действие; неполное действие

undercapacity недостаточная мощность; недостаточная емкость; недостаточная производительность

undercoat грунтовка

underfeed подача снизу

underfill неполнота заполнения

underflooding подтопление

underflow подрусловое течение вод, подрусловые воды; поток грунтовых вод

underflow подрусловый поток; поток подземных вод; подповерхностое течение; фильтрационный поток под сооружением, фундаментом; отстой, шлам после отстойника или осветлителя ~ sludge underflow шламовый осадок (в отстойнике)

undergo подвергаться (чему-л.)

underground грунт; подпочва, нижние слои грунта, подстилающая порода II подземный; подпочвенный II под землей

underground подпочва, нижний слой грунта II подпочвенный

underlay основание; подстилающий слой II подпирать; залегать ниже

underlie находиться под

underload неполная нагрузка

underlying геол. подстилающий, нижележащий

underpin подпирать; подводить фундамент (под существующее здание)

underpinning фундамент; подведение фундамена; усиление фундамента

underplate основание, подушка

underpressure понижение давления; давление ниже атмосферного; вакуумметрическое давление

underseepage фильтрация под сооружением

underset откат, обатный прибойны поток, донное противотечение; геол. нижняя жила

undersoil подпочва

undersoil подпочва, подстилающая порода

underspeed пониженная скорость

understressed недогруженный

undertamping неполное уплотнение

undertow откат, обатный прибойны поток, донное противотечение; геол. нижняя жила

underwashing подмыв

underwater подземная вода II подводный

underwater подземные воды, грунтовые воды II подводный II под водой

underworkings подземные выработки

undetectable необнаруживаемый

undischarged неразряженный

undistorted неискаженный

undried непросушенный

undrinkable непитьевой, непригодный для питья

undue чрезмерный, несоотвутствующий, ненадлежащий

undulated волнообразный

undulatory волнообразный

uneconomic неэкономичный, невыгодный

unefficient малоэффективный, маломощный

unequal неравноценный

unequigranular неравномерно зернистый

unequipped необорудованный, неоснащенный

uneven нечетный; шероховатый, неровный; неравномерный

unevenness шероховатость; степень шероховатости; неровность; неравномерность

unexpected внезапный, неожиданный

unfasten откреплять

unfinished недоконченный; неотработанный; необработанный

unfit негодный, непригодный, неподходящий

unfounded необоснованный

unguarded незащищенный

unguided неуправляемый

unhandiness неудобство в эксплуатации

unhealthy болезненный; больной, нездоровый; вредный, опасный; пагубный; вредный (для здоровья); антисанитарный

unhygienic негигиеничный, антисанитарный

unidimensional одномерный, линейный

uniflow прямоточный

uniform равномерный; однородный; единообразный

uniformity равномерность; однородность; единообразие

unify унифицировать

unilateral односторонний

unimpaired непроврежденный

unimpregnated непропитанный

uninterrupted непрерывный

union патрубок; соединение; муфта

unit единица (измерения); установка, косплект, агрегат, прибор ~ activated sludge unit аэротенк (установка для биологической очистки сточных вод); установка; станция аэрации ~ activated carbon unit фильтр с активированным углем (для очистки воды) ~ sewage treatment unit установка очистки сточных вод; система или установка обработки сточных вод ~ intake unit водоприемное сооружение ~ pumping unit насосная станция ~ water softening unit водоумягчительная установка ~ water purification unit водоочистная установка ~ hydraulic unit насосная станция ~ hydraulic power unit насосная станция ~ aeration-clarification unit аэротенк-отстойник ~ aerator-clarifier unit аэротенк-отстойник ~ diversion unit водозаборный гидроузел ~ hydropower unit of pump-storage plant агрегат гидроаккумулирующей электростанции ~ per unit удельный ~ weight unit объемный вес, вес единицы объема

unitized блочный; составной, комплексный; унифицированный

univalent одновалентный, моновалентный

universal универсальный

unknown неизвестный II неизвестная величина

unlade выгружать, разгружать

unload выгружать, разгружать

unloaded незагруженный

unloader разгрузочная машина; регулятор давления

unloading выгрузка, разгрузка; слив

unmake демонтировать; разгружать

unmixed несмешанный

unnatural неестественный

unnumerable неисчислимый

unobstructed незасоренный

unproductive непроизводительный

unprofitable [ʌn'prɔfɪtəbl] нерентабельный, невыгодный, неприбыльный, убыточный; бездоходный

unprotected незащищённый, непредохранённый; беззащитный

unpurified неочищенный

unreacted непрогеагировавший

unrefined неочищенный

unreliable ненадежный

unripened невызревший

unsafe ненадежный

unsanitary негигиеничный; антисанитарный; антигигиенический; грязный, запачканный, запущенный

unsatisfactory неудовлетворительный

unsaturated ненасыщенный

unscheduled незапланированный, внеплановый

unseasoned невыдержанный; непросушенный

unsecurity ненадежность

unserviceable ненадежный в эксплуатации

unsettled неустойчивый (о погоде); неосевший (о грунте)

unshrinkable безусадочный

unsinkable непотопляемый

unsoluble нерастворимый

unstable непостоянный, неустойчивый

unsteady нестабильный, неустойчивый

unsubmersibility непотопляемость

unsuitable неподходящий, непригодный

unsuited неподходящий, непригодный

untreated необработанный; неочищенный

untrue неточный; имеющий неточные размеры

unwater обезвоживать; откачивать воду

upbuilding геол. накапливание, наращивание

updraught восходящее течение

upflow восходящий поток

upland возвышенность, плоскогорье

uplift подъем II поднимать

upper верхний

uprise подъем II восходящий

upset осадка

upstream верхний бьеф II вверх по течению, в сторону верхнего бьефа

upsurge повышение уровня воды (в уравнительном резервуаре при неустановившемся режиме)

uptake поглощение

upward восходящий

upwarp геол. вспучивание II вспучиваться

urban городской, урбанистический

urgency срочность

use употребление, применение, использование ~ per capita water use потребление воды на душу населения ~ fresh (water) use водопотребление пресной воды; использование пресной воды ~ wastewater use использование очищенных сточных вод ~ on-site water use использование местного стока ~ household water use хозяйственно-питьевое водопотребление ~ domestic water use водопотребление коммунально-бытового водоснабжения ~ public supply water use коммунально-бытовое водопотребление, водопотребление коммунально-бытового водоснабжения ~ water use водопотребление; водопользование

used использованный

used-up полностью использованный

useful полезный

useless непригодный

utility полезность ~ wastewater utility использование очищенных сточных вод ~ water utility водохозяйственная организация, предприятие коммунального водоснабжения; коммунальное водоснабжение; компании водоснабжения общего пользования ~ public utility предприятие коммунального хозяйства [коммунального обслуживания], коммунальное предприятие (государственное предприятие, оказывающее такие услуги, как обеспечение водой, электроэнергией, средствами телекоммуникации, общественным транспортом и др.; часто является монополией на рынке подобных услуг); общественная полезность (полезность какого-л. объекта или действия с точки зрения общества в целом, а не отдельного лица)

utilization использование, употребление, применение; утилизация ~ water utilization водопотребление; водопользование

utilize утилизировать, использовать, расходовать, употреблять

utmost крайний, предельный

universe

vacancy пустота; вакансия

vacant пустой; незанятый; свободный; вакантный

vacuity разреженность

vacuometer вакуумметр

vacuum вакуум II вакуумный

vacuum-tight вакуумплотный

valency валентность

validity обоснованность; доказанность; пригодность

valley долина; желоб