Topical vocabulary water supply, wastewater treatment & water protection

abandon [ə'bændən] отказываться, оставлять; покидать; закрывать; ликвидировать; прекращать

abandoned [ə'bændənd] заброшенный, покинутый, брошенный, нерабочий, закрытый; ликвидированный; законсервированный (о скважине) ~ temporarily abandoned временно оставленный; временно законсервированный (о скважине в процессе строительства)

abbutal прилегающий дом или участок земли; межа; граница; устой; опора

ability [ə'bɪlətɪ] способность; возможность; умение; характеристика, характеристики ~ wetting ability смачивающая способность

ablation [ə'leɪʃ(ə)n] разрушение (действием воды), смыв грунта

abnormal [æb'nɔːm(ə)l] ненормальный, неправильный; аномальный; отклоняющийся от нормы; необычный; аварийный; непредусмотренный; огромный, необычно большого размера; колоссальный; отклоняющийся от средней величины ~ abnormal amount of surface water повышенный уровень грунтовых вод

abrading [ə'breɪdɪŋ] притирка

abrasion [ə'breɪʒ(ə)n] истирание, стирание, шлифование; трение, срабатывание, износ; абразия (механическое разрушение берегов морей, озёр, рек и водохранилищ волнами)

abrasive [ə'breɪsɪv] абразивный, истирающий, шлифующий, шлифовальный II абразив, абразивный материал, шлифовальный материал (наждак, металлическая мочалка)

abrupt [ə'brʌpt] резкий; прерывистый; скачкообразный (об изменении); внезапный; неожиданный, непредвиденный; крутой, обрывистый (напр. о склоне, береге)

abruption [ə'brʌpʃ(ə)n] разрыв, разъединение; прерывание; обрыв; поломка; выход на поверхность (пласта)

abruptly [ə'brʌptlɪ] вдруг, внезапно, неожиданно; без подготовки; с перерывами, с промежутками; прерывисто; круто, отвесно; вертикально

abruptness [ə'brʌptnəs] внезапность; неожиданность; крутизна, обрывистость; резкость (движений)

absolute абсолютный

absorb [əb'zɔːb] абсорбировать; поглощать

absorbability поглощающая способность

absorbefacient вызывающий абсорбцию, вызывающий поглощение, вызывающий впитывание, вызывающий всасывание; усиливающий поглощение

absorbency ~ water absorbency гигроскопичность

absorbent [əb'zɔːbənt] абсорбирующий, всасывающий, поглощающий II абсорбент, абсорбирующее вещество, поглощающее вещество, поглотитель (вещество), поглощающая среда, абсорбирующее средство ~ absorbent carbon активированный уголь, активный уголь

absorber ~ water absorber водопоглотитель

absorbing [əb'zɔːbɪŋ] поглощающий, поглотительный, абсорбирующий ~ water absorbing водопоглощение

absorbite активированный уголь

absorpless не обладающий поглотительной способностью

absorptance коэффициент поглощения; поглощательная способность; поглощающая способность

absorption [əb'zɔːpʃ(ə)n] абсорбция, поглощение; впитывание ~ water absorption водопоглощение, гигроскопичность, абсорбция воды; впитывание воды

absorptive абсорбирующий

absorptivity [ˌæbzɔːp'tɪvɪtɪ] коэффициент поглощения; поглощающая способность, абсорбционная способность

abstract [æb'strækt] отделять; перегонять, дистиллировать; отводить; спускать (воду)

abstraction [æb'strækʃ(ə)n] отделение; извлечение; перегонка ~ abstraction of river отвод реки

abundance

abundant [ə'bʌndənt] обильный, богатый, изобилующий; широко распространённый; часто встречающийся

abut [ə'bʌt] прилегать, примыкать, соприкасаться; опираться, упираться; граничить (о прилегающем доме или участке земли); стыковать, соединять встык, впритык II опора; опорная поверхность; упор; торец; стык

abutment [ə'bʌtmənt] примыкание, прилегание; граница, межа; контрфорс; пята (арки, свода); береговой устой (моста, плотины); торец; упор; опора, опорная поверхность ~ bridge abutment опора моста; пята моста; (береговой) устой моста

abutting граничащий (с прилегающим домом или участком земли); опорный; упирающийся; смежный, примыкающий, соприкасающийся; упирающийся торцом; стыкуемый; выступающий

accelerate [ək'seləreɪt] ускорять, ускоряться; двигаться с ускорением; увеличивать скорость

acceleration [əkˌselə'reɪʃ(ə)n] акселерация; ускорение; увеличение скорости

accept [ək'sept] принимать (напр. строительные работы), брать; одобрять; признавать; допускать

acceptability [əkˌseptə'bɪlətɪ] приемлемость, допустимость

acceptable [ək'septəbl] приемлемый; допустимый; удовлетворительный; подходящий, пригодный

acceptance [ək'septən(t)s] получение, приём, принятие; одобрение (напр. проекта), признание; приемлемость (напр. условий контракта); согласие, приёмка (напр. оборудования, здания, изделия, работ); испытание на соответствие техническим условиям

accepted [ək'septɪd] общепринятый, обычный, распространенный; принятый, утвердившийся

acceptor [ək'septə] пропускающий фильтр

access ['ækses] доступ; подход; подъезд; проход; вход; резервное пространство для разборки механизма II иметь доступ, получить доступ; предоставлять доступ, допускать

accessibility [əkˌsesɪ'bɪlətɪ] доступность; досягаемость, достижимость; лёгкость доступа (для осмотра, обслуживания, ремонта) , наличие удобных подъездных путей

accessible [ək'sesəbl] доступный; достижимый, проходимый; удобный; доступный, удобный для осмотра, обслуживания или ремонта ~ easily accessible легко доступный

accessory [ək'ses(ə)rɪ] арматура; вспомогательное оборудование; дополнительное оборудование, вспомогательное устройство, приспособление; комплектующее изделие; pl. арматура; оснастка; принадлежности; аксессуары; фурнитура; вспомогательные приборы, части; обслуживаемые механизмы; комплектующее оборудование; комплектующие детали II вспомогательный, добавочный, дополнительный; побочный, второстепенный; несущественный ~ plumbing accessory водопроводно-канализационная арматура

accident ['æksɪd(ə)nt] несчастный случай; катастрофа; авария; повреждение; поломка, выход из строя; происшествие (на объекте); случай; случайность; несчастный случай (с работающим); неровность поверхности, складка ~ nuclear accident авария ядерного реактора, ядерная авария; авария ядерной установки, авария на атомном объекте, авария на ядерном объекте

accidental аварийный

acclimatize [ə'klaɪmətaɪz] акклиматизировать, приспособить к новой среде, новому климату; акклиматизироваться, привыкнуть, приспособиться к новой среде, новому климату

acclimatization

accomplish [ə'kɔmplɪʃ] совершать, выполнять; достигать; доводить до конца, завершать; совершенствовать; достигать совершенства

account [ə'kaunt] описание; счет; отчет, сообщение, доклад; мнение, отзыв, оценка; учитывание, принятие в расчёт; важность, значение; выгода, польза II ГЛАГОЛ

accounting [ə'kauntɪŋ] отчетность; учет; система учета (воды) ~ basin accounting водный баланс бассейна ~ hydrologic accounting водный баланс

accretion [æ'kriːʃ(ə)n] разрастание; увеличение; отложение наносов; нанос, наносы; промоина; органический рост

accumulate [ə'kjuːmjəleɪt] аккумулировать, накапливать; собирать; увеличиваться, накапливаться, скапливаться

accumulation [əˌkjuːmjə'leɪʃ(ə)n] накопление, накапливание; аккумулирование, аккумуляция; скопление; груда, масса ~ mud accumulation заиливание ~ dirt accumulation загрязнение; накопление отходов; сбор отходов

accuracy ['ækjərəsɪ] правильность, соответствие, безошибочность, точность, достоверность, верность, надежность; четкость; тщательность (проверки, тестирования), скрупулёзность, точность до мелочей, аккуратность ~ scientific accuracy научная точность ~ high accuracy высокая точность; малая погрешность ~ accuracy of reading абсолютная погрешность отсчета exactness, precision, thoroughness, carefulness

accurate

acescent [ə'sesənt] подверженный окислению; кисловатый; подкисленный; слабокислый

achieve [ə'ʧiːv] добиваться, достигать; доводить до конца, выполнять

achievement [ə'ʧiːvmənt] достижение, успех; выполнение, исполнение, завершение

acid ['æsɪd] кислота II кислый, кислотный (о химическом составе) ~ ferric acid железная кислота

acidic [ə'sɪdɪk] кислый; кислотный

acidification [əˌsɪdɪfɪ'keɪʃən] подкисление, кислование (почвы), увеличение кислотности (воды или почвы)

acidifier кислотообразователь; подкисляющий материал, подкисляющее средство, подкислитель; окислитель

acidify [ə'sɪdɪfaɪ] окисляться, окислять, подкислять

acidifying окисляющий, окисляющийся

acidity [ə'sɪdətɪ] кислотность

acidize ['æsɪdaɪz] окислять

acidless бескислотный

acknowledge [ək'nɔlɪʤ]

acknowledgement [ək'nɔlɪʤmənt]

acquire [ə'kwaɪə] приобретать

acquisition [ˌækwɪ'zɪʃ(ə)n] приобретение

act [ækt] ~ sewage utilization act закон об использовании сточных вод

action ['ækʃ(ə)n] действие; способ действия; принцип действия; ход; работа (механизма, машины); режим работы (механизма, машины); срабатывание (устройства); операция; процесс; деятельность; влияние, воздействие; эффект; акт, документ ~ pumping action работа насоса ~ oxidation action действие коррозии ~ combined action комбинированное действие, совместное действие, комбинированное воздействие ~ abrasive action абразивное (истирающее) воздействие ~ corrosive action коррозионное действие, коррозионное воздействие, коррозия, разъедающее действие ~ bacteria action работа бактерий ~ washing action вымывающее действие; смывающее действие ~ solution action растворяющее действие

activate ['æktɪveɪt]

activated активированный, активный (о веществах, стимулирующих химико-биологические процессы); действенный; действующий

activation [ˌæktɪ'veɪʃ(ə)n] включение, активация, активирование, активизация; приведение в действие; запуск; включение ~ activation of sludge активация осадка при очистке сточных вод

active ['æktɪv] активный, активированный; живой; деятельный, инициативный; действующий; взаимодействующий; развивающийся; проявляющийся; действенный; жизнедеятельный; активный (о веществах, стимулирующих химико-биологические процессы); = radioactive радиоактивный; работающий; эффективный

activity [æk'tɪvətɪ] активность; действенность; деятельность; действие; работа, проявление работы каких-л. органов, сил природы; жизнедеятельность; функционирование; операция; процесс; функция; вещество, обладающее какой-л. активностью; уровень производственной активности, интенсивность; = radioactivity радиоактивность; pl. меры деятельность, виды деятельности ~ clean-up activity деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна

across в поперечном направлении

adapt [ə'dæpt] адаптировать; приспосабливать; подгонять; пригонять, прилаживать; регулировать; применяться, приспосабливаться

adaptability [əˌdæptə'bɪlətɪ] приспособляемость

adaptation [ˌædæp'teɪʃ(ə)n] адаптация, приспособление

adapter [ə'dæptə] адаптер, переходник, переходное устройство; переходная муфта; переходный фитинг; соединительная деталь; переходный патрубок; насадка; приспособление

adaption [ə'dæpʃ(ə)n] адаптация, приспособление

add [æd] прибавлять, добавлять, присоединять II примесь; добавка

addition [ə'dɪʃ(ə)n] прибавление; приспособ­ление; примесь, добавка

additional [ə'dɪʃ(ə)n(ə)l] добавочный, дополнительный, вспомогательный

addle ['ædl] тухлый, испортившийся, испорченный, гнилой II тухнуть, портиться

adequacy ['ædɪkwəsɪ] адекватность, соответствие; полнота, достаточность; пригодность; соответствие требованиям

adequate ['ædɪkwət] пригодный; соразмерный; адекватный, соответствующий; достаточный; компетентный; отвечающий требованиям, пригодный (к какой-либо деятельности)

adhere [əd'hɪə] присасываться; сцепляться; прилипать

adherence [əd'hɪər(ə)n(t)s] прилипание; слипание; сцепление; приставание; адгезия; соблюдение (правил, принципов, технических условий) ~ adherence to specification соблюдение технических условий ~ adherence to standards соблюдение стандартов

adhesion [əd'hiːʒən] прилипание; слипание; сцепление; приставание; адгезия; склеивание; молекулярное притяжение

adjoin [ə'ʤɔɪn] примыкать; прилегать; граничить

adjust [ə'ʤʌst] регулировать; настраивать; пригонять, подгонять, налаживать; прилаживать (при сборке, в расчётах); приспосабливать; исправлять; приводить в соответствие; корректировать; выверять; уточнять; вносить поправки II регулировочное устройство, регулировочное приспособление

adjustable регулируемый

adjuster [ə'ʤʌstə] монтёр; монтажник, сборщик; наладчик, установщик; регулятор, регулировочное приспособление, приспособление для регулировки; корректирующее устройство, корректор

adjusting регулирование

adjustment = adjusting ~ adjustment of data обработка данных (наблюдений)

admissible [əd'mɪsəbl] допустимый, допускаемый, приемлемый

admission [əd'mɪʃ(ə)n] впуск, подвод; подача; пропуск; допуск

admixture [əd'mɪksʧə] добавка; примесь; присадка; смесь; смешивание, смешение

adopt

adoption

adsorb [æd'sɔːb] адсорбировать; поглощать посредством адсорбции; всасывать, втягивать (жидкость)

adsorbability адсорбирующая (адсорбционная) способность; адсорбируемость

adsorbable адсорбируемый

adsorbate адсорбат, адсорбируемое вещество

adsorbed адсорбированный, адсорбционный

adsorbent [æd'sɔːb(ə)nt] адсорбент, адсорбирующее вещество

adsorber адсорбер, адсорбент

adsorption [æd'sɔːpʃ(ə)n] адсорбция, адсорбирование; поглощение; поверхностное поглощение ~ (activated) carbon adsorption адсорбция активированным углем ~ water adsorption водопоглощение

adsorptive адсорбционный, адсорбирующий

adsorptivity адсорбционная способность, адсорбирующая способность

advance ~ scientific-and-technological advance научно-технический прогресс

advantage

aerate [eə'reɪt] аэрировать, насыщать воздухом, насыщать кислородом; газировать, карбонировать; наполнять свежим воздухом, вентилировать, проветривать

aerated [eə'reɪtɪd] аэрированный; вентилируемый

aeration [eə'reɪʃ(ə)n] аэрация, насыщение кислородом, вентиляция ~ sewage aeration аэрация сточных вод ~ stage aeration многоступенчатая очистка сточных вод (в аэротенках) ~ water aeration аэрация воды

aerator [eə'reɪtə] аэрационный аппарат; аэратор

aerobe аэроб, аэробный организм, микроаэроорганизм (организм, для жизнедеятельности которого необходим кислород) ~ facultative aerobe факультативный аэроб ~ obligate aerobe аэрофил, облигатный аэроб

aerobian аэробный

aerobic [eə'rəubɪk] аэробный; связанный с улучшением кислородного обмена

aerobiotic аэробный

aeroembolism [ˌeərə(u)'embəlɪz(ə)m] декомпрессионная болезнь; кессонная болезнь

aerofilter аэрофильтр (сооружение для биологической очистки сточных вод, отличающееся от биофильтра наличием аэратора, повышающего эффективность очистки за счёт высокой окислительной способности)

aeropack аэротенк-отстойник

aerotank аэрационный бассейн, аэратор, аэротенк, аэротанк, аэротенк-отстойник (установка для биологической очистки сточных вод; резервуар для очистки сточных вод от органических загрязнений путем окисления их аэробными микроорганизмами) ~ tower aerotank башенный аэротенк ~ double-stage aerotank двухступенчатый аэротенк ~ aerotank with prolonged aeration аэротенк продленной аэрации ~ reflux aerotank противоточный аэротенк ~ aerotank with dispersed inlet of sewage/ wastewater аэротенк с рассредоточенным впуском сточных вод ~ mining aerotank шахтный аэротенк

aerotank-clarifier аэротенк-осветлитель

aerotank-displacer аэротенк-вытеснитель

aerotank-mixer аэротенк-смеситель

affect

affected [ə'fektɪd] поврежденный, нарушенный; находящийся под влиянием; пораженный (болезнью)

afflux ['æflʌks] поступление, прилив, приток; повышение уровня воды; приточность; впуск (воды)

afford

affordable

age

aged ['eɪʤɪd ], [eɪʤd] выдержанный; подвергшийся старению; состаренный

agency ~ water agency учреждение, ведающее водоснабжением; водохозяйственная организация

agent ['eɪʤ(ə)nt] агент, реагент, средство, вещество; добавка; реактив; среда, реагирующая среда; фактор; действующая сила ~ chlorinating agent хлорирующее средство (агент) ~ leaching agent выщелачиватель; средство для выщелачивания ~ causative agent возбудитель (болезни); этиологический фактор (заболевания), причинный фактор (заболевания)

aggressive [ə'gresɪv] агрессивный; быстро развивающийся, распространяющийся, всепроникающий ~ aggressive water агрессивная воды

aggression [ə'greʃ(ə)n] агрессия

aggressivity агрессивность; химическая агрессивность ~ ground water aggressivity агрессивность подземных вод

aggressiveness [ə'gresɪvnəs] агрессивность ~ water aggressiveness агрессивность воды (способность природной воды вызывать коррозию различных материалов)

aging

agitate ['æʤɪteɪt] взбалтывать, перемешивать, встряхивать

agitated ['æʤɪteɪtɪd] взмученный (о воде)

agitation [ˌæʤɪ'teɪʃ(ə)n] взбалтывание; перемешивание, помешивание; турбулент­ность

agricultural [ˌægrɪ'kʌlʧ(ə)r(ə)l] сельскохозяйственный; аграрный, земледельческий, земельный

agriculture ['ægrɪkʌlʧə] сельское хозяйство; земледелие; агрономия; агрокультура, сельскохозяйственная культура

agriculturist [ˌægrɪ'kʌlʧ(ə)rɪst] агроном; земледелец, фермер

agronomic(al) агрономический

agronomics [ˌægrə'nɔmɪks] агрономия

agronomist [ə'grɔnəmɪst] агроном

agronomy [ə'grɔnəmɪ] агрономия; сельское хозяйство, земледелие

agropedological агропочвенный

agropedology агропочвоведение

agrophysics агрофизика

agroterrorism [ˌægrəu'ter(ə)rɪz(ə)m] агротерроризм (использование химического или биологического оружия против предприятий сельского хозяйства или пищевой индустрии)

agrowaste сельскохозяйственные отходы

agush потоком, струёй

aid

air [ɛə] воздух; атмосфера; воздушная среда II воздушный II проветривать; вентилировать; высушивать, просушивать, сушить ~ ozonized air озонированный воздух ~ ambient air окружающая атмосфера, атмосферный воздух ~ standard air воздух при нормальных условиях; воздух при стандартных условиях (температура + 20° С, 0,1 МПа абсолютного давления, влажность 36%); воздух с нормированными (стандартными) показателями ~ ionized air ионизированный воздух ~ soil air почвенный воздух; газообразная фаза почвы ~ surface air приземной слой воздуха ~ breathing air вдыхаемый и выдыхаемый воздух

air(-)conditioner ['ɛəkən'dɪʃ(ə)nə] кондиционер, установка для кондиционирования воздуха

air(-)conditioning ['ɛəkən'dɪʃ(ə)nɪŋ] кондиционирование воздуха

air-condition ['ɛəkənˌdɪʃ(ə)n] кондиционировать; оборудовать кондиционером

air-conditioned кондиционированный, с кондиционированным воздухом (о помещении)

airing ['ɛərɪŋ] проветривание и просушивание; вентиляция; аэрация; сушка на воздухе

alarm II аварийный

alga ['ælgə] (pl algae) морская водоросль, водоросли (примитивные растения, обычно находящиеся в поверхностных водах, которые могут придать воде неприятный вкус и запах) ~ blanket algae тина; масса зелёных водорослей, плавающих в стоячей воде ~ blue-green algae сине-зелёные водоросли, цианобактерии ~ green algae зелёные водоросли ~ yellow-green algae желто-зеленые водоросли ~ red algae красные или багряные водоросли, багрянки ~ brown algae бурые водоросли ~ marine algae морские водоросли ~ freshwater algae водоросли пресных вод

algae-free свободный от водорослей

algae-rich изобилующий водорослями

algae-vegetation флора водорослей

algal ['ælgəl] относящийся к водорослям, водорослевый

algal bloom "цветение воды", вызванное массовым развитием водорослей; быстрорастущие водоросли (на поверхности озёр и прудов)

algal nuisance сильное разрастание водорослей

alga-like водорослевидный

alkali ['ælk(ə)laɪ] щелочь || щелочной

alkali(-)proof щелочноупорный, щелочностойкий

alkalic щелочной

alkalify ['ælkəlɪˌfaɪ ],[ æl'kæl-] подщелачивать, ощелачивать

alkalimeter алкалиметр; ареометр для щелочей

alkalimetry [ˌælk(ə)'lɪmətrɪ] алкалиметрия

alkaline ['ælk(ə)laɪn] щелочной (обычно применяется к водным растворам с pH выше 7,4)

alkalinity щёлочность; щелочные свойства; солонцеватость (почвы) ~ water alkalinity щёлочность воды ~ total alkalinity общая щёлочность

alkalinization осолонцевание (почвы); подщелачивание

alkalinize подщелачивать

alkalinous щелочной

alkali-resistance щелочестойкость

alkalise ['ælkæˌlaɪz] обрабатывать щёлочью; подщелачивать; алкализовать, ощелачивать; щелочить

alkali-soluble щёлочерастворимый, растворимый в щелочах

alkalization алкализация, обработка щелочью; ощелачивание; подщелачивание; насыщение щёлочью

alkalize ['ælkæˌlaɪz] обрабатывать щёлочью; подщелачивать; алкализовать, ощелачивать; щелочить

alkalizing ощелачивание

allocation ~ water allocation водораспределение (при комплексном использовании водных ресурсов); суточная квота воды, норма водопотребления за сутки

alloy ~ metal alloy металлический сплав

allow

allowance ~ water allowance per capita норма водопотребления на душу населения

alluvial

alluvion [ə'luːvɪən] нанос, намыв; аллювиальная почва, наносная земля, намытая земля; участок земли, образованный намывом или наносом; аллювий, аллювиальные отложения, аллювиальные формации; наносные образования; отложения водных потоков (отложения горных пород, формируемые постоянными водными потоками в речных долинах)

alluvium [ə'luːvɪəm] см. alluvion

alternate

alternative

alum ['æləm] квасцы (кристаллогидраты двойных сульфатов); алюм (обычное название коммерческого сульфата алюминия, который используют как коагулянт)

alumin(i)um [ˌæljə'mɪnɪəm] [ə'luːmɪnəm] алюминий, Al II алюминиевый

ameliorable [ə'miːlɪ(ə)rəb(ə)l] поддающийся улучшению; предназначенный для мелиорации

amelioration [əˌmiːlɪ(ə)'reɪʃ(ə)n] мелиорация; улучшение почв; окультуривание (почвы) ~ irrigation amelioration обводнительная мелиорация ~ water amelioration водная мелиорация ~ land amelioration землеустройство ~ biological amelioration of water body биологическая мелиорация водного объекта

ameliorator [ə'miːlɪ(ə)reɪtə] мелиоратор

amine [ə'miːn] амин (органическое соединение, используемое для синтеза красителей, лекарственных средств, полимеров и др.)

ammonia [ə'məunɪə] аммиак|| аммиачный

amortization амортизация

amplitude ~ amplitude of fluctuations of hydrological characteristics амплитуда колебаний гидрологических характеристик

analysis [ə'næləsɪs] (pl analyses) анализ, изучение, исследование; метод исследования; расчет (обычно проверочный); разложение ~ water analysis анализ воды, анализ химического состава воды; химический состав воды ~ waste water analysis анализ сточных вод ~ raw water design analysis расчётный анализ заборной воды ~ microbial analysis микробиологический анализ ~ bacteriological analysis бактериологический анализ ~ chemical analysis химический анализ ~ absorption analysis абсорбционный анализ ~ environmental impact analysis анализ воздействия (проекта или мероприятия) на окружающую среду ~ laboratory analysis лабораторный анализ ~ runoff analysis анализ стока ~ hydrological analysis гидрологический анализ ~ titration analysis титровальный анализ ~ ultimate analysis определение элементов в соединении ~ water analysis анализ воды

analyzer ~ qualitative analyzer of natural water анализатор качества природных вод ~ qualitative analyzer of waste water анализатор качества сточных вод

analyze (analyse) анализировать

angle ['æŋgl] угол; наклонная плоскость; аспект, сторона, ракурс II выставлять под углом; наклонять ~ at an angle под углом ~ at a selected angle под заданным углом ~ at right angle под прямым углом, перпендикулярно ~ grade angle угол наклона ~ angle gauge угломер, угловой шаблон ~ angle joint угловое соединение, соединение под углом; угольник (в трубопроводе); угловая муфта ~ angle of downwash угол скоса потока, угол подмыва ~ angle of slope угол откоса, угол наклона ~ angle of rest угол естественного откоса

animal ['ænɪm(ə)l] животное; зверь II животный, относящийся к животному миру; животноводческий

animalcule [ˌænɪ'mælkjuːl] микроскопический животный организм, микроскопическое животное (напр. микроб)

annual ежегодный; годовой; годичный

annually ежегодно; раз в год

annular кольцеобразный; кольцевой

antiseptic антисептический, противогнилостный; стерильный; обеззараживающий II антисептик, антисептическое средство

aperture отверстие; скважина; дыра, щель

apparatus ~ volumetric apparatus титровальный аппарат

appliance ~ sanitary appliance(s) санитарно-техническое оборудование ~ waste appliance приемники серых (малозагрязненных) стоков

application просьба, заявка, заявление, форма заявления; прикладывание, приложение (напр., усилий); применение, использование, употребление; приложение; применимость

apply

apron защитное ограждение набережной (для предотвращения вымывания земли); лоток, жёлоб ~ hydraulics apron водобойная стенка

apt apt [æpt] подходящий, соответствующий, уместный; имеющий свойство; подверженный

aqua destillata (лат.) дистиллированная вода

aqua ion аквоион

aqua вода; раствор; жидкость

aquacultural относящийся к аквакультуре

aquaculture аквакультура

aquagard кремниевая дисперсия (применяется при очистке воды)

aquametry аналитический метод, используемый при определении качества воды

aquatic life водная флора и фауна, гидробионты

aquatic водяной; водный; акватический

aquatically на воде, по воде; водным путём

aquation гидратация (физико-химический процесс взаимодействия растворенных веществ с водой)

aquatorium акватория порта

aqueduct акведук; водопровод; мост-водовод; водопроводящее сооружение (сооружение в виде моста с лотком, трубопроводом, служащее для переброски водопроводных труб, оросительных и гидроэнергетических каналов через глубокие овраги, ущелья, долины рек, железные и шоссейные дороги); дюкер (водопроводящее сооружение, трубопровод, проложенный под руслом реки, канала, по склонам и дну оврагов, под дорогами для пропуска пересекающего их водотока); магистральный водопровод ~ culvert aqueduct водопропускная труба (под насыпью); ливнеспуск ~ bridge aqueduct акведук, мост-водовод ~ flumed aqueduct лотковый водовод ~ pipe aqueduct трубчатый акведук, акведук-трубопровод ~ gradient-line aqueduct акведук с подачей воды самотёком ~ pressure aqueduct акведук с подачей воды под давлением, напорный акведук

aqueous водный, водяной; водянистый

aquifer водоносный слой, водоносный горизонт (почвы); водоносный пласт ~ artesian aquifer артезианский горизонт; напорный водоносный пласт, водоносный пласт, ограниченный водоупором ~ bounded aquifer см. artesian aquifer ~ confined aquifer см. artesian aquifer ~ free aquifer безнапорный водоносный пласт ~ fresh water aquifer водоносный слой пресной воды ~ unconfined aquifer неограниченный водоносный пласт ~ water(-)table aquifer безнапорный водоносный пласт

aquiferous водоносный

aquifuge водоупор; слой грунта, не абсорбирующий и не пропускающий воду

area ~ active drainage area действующая площадь водосбора ~ surface area ~ type area типовая площадь ~ polluted area зона загрязнения ~ watershed area площадь водосброса ~ drainless area бессточная водосборная область

arenaceous песчаный

argillaceous глинистый, содержащий глину, аргиллитовый

argillic аргиллитовый, глинистый

argillous глинистый

arid сухой, засушливый; безводный; аридный ~ arid region аридная область

aridity засушливость, сухость

arm проток, рукав (реки) II усиливать, армировать (конструкцию)

armature арматура; стальные стержни, усиливающие элементы конструкции

arrange [ə'reɪnʤ] располагать; расставлять; размещать; классифицировать, систематизировать; располагать в определённом порядке, последовательности; монтировать; компоновать; устанавливать; налаживать; пригонять

arrangement ~ sanitary arrangement санитарно-профилактическое мероприятие

arrester упор, успокоитель ~ water-jet arrester водоструйный гаситель

artesian [ɑː'tiːzɪən] артезианский

aseptic [eɪ'septɪk] асептическое средство II асептический; безгнилостный; обеззараживающий

assemblage [ə'semblɪʤ] сбор, собирание; монтаж, сборка, соединение; сборочная единица; узел; блок; комплект; сборная деталь; агрегат; сборочная группа; объединение; совокупность

assemble [ə'sembl] собирать; компоновать; монтировать

assembled [ə'sembld] смонтированный; собранный, в собранном виде; сборный; составной; комбинированный; комплексный

assembling [ə'semblɪŋ] сборка, компоновка, монтаж

assembly [ə'semblɪ] сборка; компоновка; монтаж; сборочная единица; сборочный узел; комплект; установка, устройство; агрегат или узел в сборе; сборная конструкция II сборочный

assembly shop сборочный цех

assessment ~ water(-resources) assessment схема комплексного использования и охраны водных ресурсов; учёт водных ресурсов; оценка водных ресурсов

assimilation [əˌsɪmɪ'leɪʃ(ə)n] ассимиляция; поглощение; (микробиологическое) самоочищение воды, способность воды очищать себя от загрязнений ~ stream assimilation ассимилирующая способность водотока (способность переработать определённое количество загрязняющих веществ) ~ waste assimilation ассимиляция отходов (в том числе искусственными и естественными очищающими агентами)

atmidometer испаритель

atmidometry измерение скорости испарения

atmometer атмометр

atmosphere

atmospheric

atomize ['ætəmaɪz] распылять; пульверизировать; растирать, тонко размельчать (твёрдое тело)

atomizer ['ætəmaɪzə] пульверизатор; распылительное устройство, распылитель (жидкости), атомайзер; форсунка; установка для тончайшего размельчения твёрдых тел

attack ~ alkaline attack щелочная коррозия

avail [ə'veɪl] выгода, польза; помогать, приносить пользу, быть полезным, содействовать

availability [əˌveɪlə'bɪlətɪ] годность, полезность, пригодность; наличие, присутствие; доступность; возможность использования; возможность получения; готовность к работе; эксплуатационная готовность; работоспособность; применимость, соответствие требованиям, соответствие техническим требованиям; приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию и ремонту

available [ə'veɪləbl] доступный; имеющийся, имеющийся в распоряжении, имеющийся в наличии; пригодный, подходящий; годный; применимый; отвечающий требованиям, соответствующий требованиям, соответствующий техническим требованиям; полезный; находящийся в эксплуатационной готовности

average

automation автоматизация ~ automation of biological sewage treatment автоматизация биологической очистки сточных вод ~ automation of water-pumping station автоматизация насосной станции водоснабжения ~ automation of sewage pumping station автоматизация насосной станции канализации ~ automation of natural water purification автоматизация очистки природных вод ~ automation of make-up (feed) maintenance автоматизация подпитки ~ automation of physico-chemical purification of waste water автоматизация физико-химической очистки сточных вод

automated автоматизированный

anionite анионит

antirust антикоррозийный

berm берма (горизонтальная площадка (уступ) на откосах земляных и каменных плотин, каналов, укрепленных берегов, карьеров и т.п. для придания устойчивости вышележащей части сооружений, а также улучшения условий их эксплуатации)

banquette берма; уступ; насыпь; вал; банкет (горизонтальная площадка (уступ) на откосах земляных и каменных плотин, каналов, укрепленных берегов, карьеров и т.п. для придания устойчивости вышележащей части сооружений, а также улучшения условий их эксплуатации)

bacillus (pl bacilli) бацилла, палочковидная бактерия, палочка

backwash внезапный подъём воды; обратный поток воды; промывка противотоком (фильтра); противоточная промывка

bacterial бактериальный, микробный

bactericidal бактерицидный (способный убивать бактерии); дезинфицирующий; убивающий бактерии

bactericide бактерицид, бактерицидный агент, бактерицидное вещество; дезинфицирующее вещество

bacterio- = bacteri- бактери(о)-

bacteriocidal бактерицидный; дезинфицирующий

bacteriogenic бактериогенный, вызванный микробами, бактерийного происхождения

bacteriol. сокр. от bacteriological или bacteriology

bacteriological бактериологический

bacteriologist бактериолог, микробиолог

bacteriology бактериология, микробиология

bacteritic бактериальный, микробный

bacterium (pl. bacteria) бактерия, микроб, микроорганизм ~ aerobic bacteria аэробные бактерии, аэробы ~ anaerobic bacteria анаэробные бактерии, анаэробы ~ iron bacterium железобактерия ~ soil bacteria почвенные бактерии ~ pathogenic bacterium патогенная бактерия ~ methane-oxidyzing bacterium метановая бактерия, метанокисляющая бактерия

bacterized заселённый бактериями

bacteroid бактероид; бактероидный

balance равновесие; весы; маятник; баланс|| сохранять равновесие, приводить в равновесие, быть в равновесии; уравновешивать; взвешивать, определять массу II балансовый ~ water balance водный баланс ~ hydrologic balance водный баланс ~ water economy balance водохозяйственный баланс ~ thermal balance тепловое равновесие, тепловой баланс ~ water balance водный баланс

ballast ['bæləst] балласт; стабилизирующий фактор; устойчивость II грузить балластом; придавать устойчивость ~ water ballast водяной балласт

bank вал, насыпь; дамба; берег реки; банка, отмель; нанос II сооружать насыпь; окружать валом II береговой ~ sludge bank иловая площадка

barbotage барботаж

base ~ run-off base базисный сток

basic составляющий основу, сущность, фундаментальный; базисный, главный, основной, базовый, исходный; номинальный; щелочной; хим. основный II основа; основное положение; база ~ basic salts основные соли

basin бассейн ~ aeration basin аэрационный бассейн, аэратор, аэротенк, аэротанк (резервуар для очистки сточных вод от органических загрязнений путем окисления их аэробными микроорганизмами) ~ activated sludge basin аэротенк ~ water storage basin водохранилище ~ clarifying basin отстойный бассейн, отстойник; осветлитель ~ sedimentation basin отстойный бассейн; отстойник ~ settling basin отстойный бассейн; отстойник ~ river basin бассейн реки, площадь водосбора реки, речной бассейн ~ groundwater basin бассейн подземных вод ~ impounding basin резервуар-накопитель ~ inland basin бессточный бассейн ~ sewer (catch) basin канализируемая площадь, бассейн канализации ~ anaerobic basin метантенк, метантанк (резервуар, в который помещаются сточные воды для удаления органических загрязнителей анаэробными микроорганизмами) ~ water basin водный бассейн ~ stilling basin водобойный колодец ~ spillway basin водосливный бассейн ~ filled basin заполненный осадками бассейн ~ drainage basin водосборный бассейн; бассейн реки ~ distributing basin распределительный бассейн ~ depressed basin углубленный водоем ~ compound settling basin двухъярусный отстойник ~ compensating basin выравнивающий бассейн ~ catch basin водосбор; ливневый коллектор ~ artesian basin артезианский бассейн ~ tidal basin приливной бассейн ~ water storage basin водохранилище ~ toe basin водобойный колодец ~ aretasian basin артезианский бассейн ~ representative basin репрезентативный бассейн ~ daily pondage basin of hydroelectric station бассейн суточного регулирования гидроэлектростанции ~ sprinkling basin брызгальный бассейн

basis базис, база; основа; основание, фундамент; принцип, основной принцип; главный компонент, базовый компонент, основной компонент; основополагающий принцип

bearing ['bɛərɪŋ] ношение || несущий ~ water bearing of rivers водность рек

bed слой, пласт, горизонт; русло (реки, канала); дно (моря, реки), ложе (океана); водоносный пласт; водоупор; загрузка (фильтра) ~ water bed водоносный горизонт ~ bacteria bed биофильтр, биологический фильтр (A layer of sand or gravel used to expose sewage effluent, in its final stages, to air and the action of microorganisms) ~ filter bed фильтровальный пласт, фильтрующий слой, загрузка фильтра, поле фильтрации, фильтрующий слой (биофильтра) ~ gravel bed гравийное основание; гравийное полотно; гравийный подстилающий слой, гравийное русло (реки) ~ sand filter bed песчаный фильтр ~ sludge drying bed иловая площадка ~ sludge bed иловая площадка ~ biological filter bed биологический фильтр ~ filter bed фильтрующий слой (A layer of sand or gravel in a tank or reservoir through which a liquid is passed so as to purify it) ~ clarification bed фильтрующий слой (в очистной установке) ~ sand bed песчаное дно, русло; песчаная загрузка фильтра, песчаный загрузочный слой (биофильтра); песчаный подстилающий слой ~ fresh water bed пресноводный пласт ~ confining bed водоупор водоносного пласта; кровля водоносного пласта ~ limestone bed известняковая загрузка (фильтра) ~ water-bearing bed водоносный слой ~ stormwater bed биофильтр для очистки ливневых вод ~ trickling filetr water bed биофильтр сточных вод

bedrock

behavior ~ time behaviour режим во времени

benchmark ~ temporary benchmark геод. временный репер ~ tide benchmark репер прилива

benefit

bental бенталь (области водоёмов, заселённые организмами, обитающими на грунте или в грунте; придонный слой воды и дно водоема как среда обитания живых организмов)

bentos бентос (совокупность животных и растительных организмов, обитающих на грунте и в грунте на дне водоемов)

bentonite бентонит (высокопластичная высококоллоидная глина, состоящая в основном из монтмориллонитовых минералов; используется как добавка к глинистым буровым растворам для улучшения их коллоидальности)

bicarbonate гидрокарбонат, кислая соль угольной кислоты II двууглекислый ~ bicarbonate of soda бикарбонат натрия, двууглекислый натрий ~ sodium bicarbonate бикарбонат натрия, гидрокарбонат натрия, двууглекислый натрий ~ potassium bicarbonate гидрокарбонат калия

biochemical биохимический

biochemist биохимик

biochemistry биохимия

bifurcation бифуркация ~ river bifurcation бифуркация реки (разветвление реки на два разных русла, которые вливаются в разные бассейны)

biocontamination загрязнение биосферы

biodegradability подверженность микробиологическому разрушению; способность к биологическому разложению

biodegradable поддающийся биологическому разложению, биологически разлагаемый; биодеградируемый (напр. о поверхностно-активном веществе), биоизмельчённый (напр. о моющем веществе), распадающийся до простых веществ под действием бактерий; портящийся под действием микроорганизмов; разлагаемый микроорганизмами II вещество, которое может быть разрушено естественными факторами (почвенные бактерии, растения, погодные факторы, животные)

biodiversity [ˌbaɪəudaɪ'vɜːsɪtɪ] биоразнообразие, биологическое разнообразие

biohydrology биогидрология

biological биологический

biocatalyst биокатализатор

biocontactor биоконтактор

biofilm биологическая пленка, биопленка

biofilter биофильтр ~ buried biofilter погружной биофильтр ~ biofilter with volume filling [charging] биофильтр с объемной загрузкой ~ biofilter with planeness filling [charging] биофильтр с плоскостной загрузкой

biofilter-stabilizer биофильтр-стабилизатор

biofilter-regulator биофильтр-стабилизатор

biologist биолог ~ aquatic biologist гидробиолог

biology биология

biomass биомасса

bios [baɪəs] биос, жизнь

biosafety биологическая безопасность

bioscience ['baɪəu'saɪən(t)s] бионаука, наука о жизни

bioscrubbling биологическая промывка, биологическая очистка

biosorbiter биосорбер

biosolids твёрдые вещества биологического происхождения; "биосолидс" (органический материал, получаемый в результате обработки сточных вод)

biosorption биосорбция (поглощение веществ из среды под действием растущей биомассы)

biosphere ['baɪəsfɪə] биосфера, среда обитания

biosphere reserve биосферный заповедник

biospheric биосферный

biostability биостойкость

biostable биостойкий

biosynthesis биосинтез (синтез химических веществ в живом теле)

biosystem биосистема

biotank биотенк

biotech (сокр. от biotechnology) биотехнология ~ environmental biotechnology биотехнология окружающей среды

biotic [baɪ'ɔtɪk] биотический, живой, жизненный, биологический

biotics наука о свойствах живых организмов

biotope биотоп (участок земной поверхности (суши или водоема) с однотипными абиотическими условиями среды (рельеф, почвы, климат и т.п.), занятый определенным биоценозом)

blanket ~ sludge blanket взвешенный слой осадка; мешковина фильтр-пресса

block ~ travelling block подвижный блок ~ turbine block турбинный блок

bloom цветение воды II цвести (о воде) ~ water bloom "цветение" воды

blower ~ turbo(-driven) blower турбовоздуходувка ~ jet blower струйная воздуходувка

boat ~ sewage boat фекальная баржа

BOD (сокр. от biochemical oxygen demand) биохимическая потребность в кислороде, БПК; окисляемость

body ~ water body водный объект, водоем ~ water body водоём; водный объект ~ valve body гидр. корпус затвора

bog болото, трясина; болотистая почва; грязеотстойник; топь

boggy болотистый, топкий; заболоченный; торфяной

boil кипеть; закипать, вскипать; нагревать; кипятить; варить II точка кипения; кипение; закипание, вскипание; кипящая жидкость

boiler (паровой) котёл, котлоагрегат; бойлер, подогреватель сетевой воды, водогрейный котёл; парогенератор, отопительный котёл; кипятильник; куб, бак для кипячения ~ heating boiler отопительный котёл ~ hot-water boiler водогрейный котел ~ industrial boiler промышленный котлоагрегат, промышленный бойлер ~ steam boiler паровой котёл ~ water boiler водогрейный котёл

boiling кипение; вскипание; кипячение; варка; (бурное) газообразование; газовыделение; бурное вспенивание (воды на поверхности водоема)

boom бон (плавучее ограждение или заграждение на реках, озёрах, в морских портах) ~ harbour boom бон ~ log boom бон

boring бурение

borehole ~ artesian borehole артезианская скважина

bottle бутылка, бутыль; склянка; колба; сосуд ~ water bottle батометр (прибор для взятия (забора) проб воды на различных глубинах водоёма для исследования)

bottom дно (моря, реки), русло, ложе (реки), долина, лощина, низменность, дно долины, пойма, почва, грунт, подстилающая порода, днище (резервуара), осадок, донный осадок, отстой; бенталь (области водоёмов, заселённые организмами, обитающими на грунте или в грунте; придонный слой воды и дно водоема как среда обитания живых организмов) II донный II брать пробу со дна, осушать до дна, достигать дна

bottoms донный осадок, отстой

bowl ~ setting bowl отстойник

box ~ weir box резервуар с водосливом

brackish солёный, солоноватый (о воде, почве), слабоминерализованный (о воде); солончаковый

brackishness солоноватость

branch

break ~ water break водоотвод ~ break down выходить из строя, разрушаться; расщеплять (вещество); распадаться (о веществе)

breakage авария

breath дыхание; вздох; вдыхаемый и выдыхаемый воздух; бытие, жизнь, существование

breathe дышать; вдыхать, выдыхать; жить, существовать

brick ~ sewer brick синий высокопрочный кирпич; клиновой кирпич (для кладки печных сводов и водосточных коллекторов)

brittle хрупкий; ломкий; непрочный

broken stone щебень

brook ручей ~ tiny brook ручеёк

bubble пузырёк (воздуха или газа); пузырь || пузыриться; подниматься пузырьками (о газе в жидкости); кипеть; барботировать II пузырьковый

bubbling выделение пузырьков; кипение; барботаж || кипящий

budget баланс ~ hydrologic budget водный баланс ~ water budget водный баланс ~ groundwater budget баланс подземных вод ~ water economy budget водохозяйственный баланс ~ underground water budget баланс подземных вод

build

builder

building ~ additional building пристройка ~ waste water treatment building корпус системы водоочистки ~ water conditioning building помещение химической водоочистки

build-up ~ sediment build-up образование осадка или отстоя (напр. в гидросистеме)

buoy [bɔɪ] буй; бакен || ограждать буями; ставить бакены; удерживать(ся) наплаву

buoyancy ['bɔɪən(t)sɪ] плавучесть; способность держаться на поверхности воды

buoyant ['bɔɪənt] плавучий; способный держаться на поверхности

burial захоронение (отходов); захоронение, могильник (радиоактивных отходов) ~ shallow land burial поверхностное захоронение (радиоактивных отходов) ~ land burial захоронение в землю ~ ocean burial сброс в океан ~ sea burial сброс (радиоактивных отходов) в море

bury закапывать; засыпать; захо ронять (отходы); прокладывать в земле

burying зарывание, закапывание; захоронение

by(-)product ['baɪˌprɔdʌkt] побочный продукт (реакции, процесса); отход производства II попутный, побочный

cadastre [kə'dæstə] (также cadaster) кадастр (систематизированный свод определённых сведений, составляемый на основе периодических или непрерывных наблюдений над объектом) ~ water cadastre водный кадастр ~ ground water cadastre кадастр подземных вод ~ deterioration cadaster кадастр ухудшения среды обитания человека ~ land cadastre земельный кадастр, кадастр земель ~ water economy cadastre водохозяйственный кадастр

caisson ~ timber caisson деревянный кессон, опускной колодец

calcium ['kælsɪəm] кальций, Ca || кальциевый

cam ~ valve cam клапанный кулачок

canal ~ tailrace canal отводящий канал ~ waste canal сбросной канал

canister

canyon ['kænjən] каньон, глубокое ущелье, узкая пропасть

cap [kæp] заглушка; пробка; крышка; колпачок; наконечник; насадка; бетонная стяжка II закрывать, закупоривать; крыть; покрывать; пригонять; закрывать крышкой или колпаком ~ valve cap наконечник стержня клапана

capability [ˌkeɪpə'bɪlətɪ] способность; возможность; мощность; производительность; пропускная способность; соответствие (характеристик техническим требованиям)

capacity ~ absorbing capacity абсорбирующая способность, абсорбционная способность, поглотительная способность, поглощающая способность ~ absorption capacity абсорбирующая способность, абсорбционная способность, поглотительная способность, поглощающая способность ~ water capacity влагоемкость ~ water capacity of boiler емкость котла ~ thermal capacity теплоемкость ~ water storage capacity водоаккумулирующая способность ~ water absorption capacity объём влагопоглощения ~ water capacity влагоёмкость (почвы) ~ total storage capacity полная емкость водохранилища ~ ultimate capacity полная мощность ~ unit capacity общая мощность ~ volumetric capacity объем; емкость; вместимость ~ adsorptive capacity адсорбционная способность ~ water-retaining capacity водоемкость ~ reservoir capacity водоемкость ~ weiring capacity полезный объем водохранилища ~ water treatment plant capacity производительность станции водоподготовки ~ assimilative capacity of water body ассимилирующая способность водного объекта

capping ['kæpɪŋ] каптаж (скважины)

captation [kæp'teɪʃ(ə)n] каптаж (скважины); каптаж, отвод, улавливание воды (мероприятия по сбору подземных вод в местах их выхода на поверхность с помощью устройств приёмных колодцев, камер, каналов, заполняемых гравием); сооружения для сбора подземных вод

car ~ sanitation car мусоровоз

carbon ['kɑːb(ə)n] ~ active carbon активный уголь, активированный уголь (уголь, специально обработанный для увеличения его способности поглощать жидкости, газы) ~ activated carbon активированный уголь, активный уголь ~ combined carbon химически связанный углерод

carbonaceous [ˌkɑːbəu'neɪʃəs] богатый углеродом; углеродосодержащий, содержащий углерод; углеродный; углеродистый

carbonate ['kɑːb(ə)neɪt] углекислая соль, соль угольной кислоты; карбонат; карбонатная горная порода II карбонизировать, насыщать углекислым газом, сатурировать ~ magnesium carbonate карбонат магния, углекислый магний ~ sodium carbonate карбонат натрия, углекислый натрий ~ potassium carbonate карбонат калия

carboniferous [ˌkɑːbə'nɪf(ə)rəs] содержащий углерод или уголь

carbonisation [ˌkɑːb(ə)naɪ'zeɪʃ(ə)n] обугливание; карбонизация; насыщение углеродом; коксование

carbonise ['kɑːb(ə)naɪz] карбонизировать; коксовать; науглероживать; обугливать

carbonization см. carbonisation

carbonize см. carbonise

carbonized карбонизированный; карбонизованный; науглероженный; обугленный

carriage дренажная канава; оросительный канал; дренажная труба; канализационная труба ~ water carriage канализация

carrier ~ water carrier водонос; водовоз; ёмкость для воды; ирригационная канава; водоналивное судно, водолей

case ~ valve case клапанная камера

casing покрытие; обшивка; оболочка; обивка; опалубка; обмуровка; футляр; рама; оправа; клетка; кожух; короб; обсадная труба (скважины); крепление скважины обсадными трубами; венцовая крепь (шахтного ствола) ~ well casing обсадная труба

cask ~ water cask водовозная бочка

cast iron чугун

casualty авария

catch захват, захватное устройство; ловушка; задвижка; защелка; ограничитель; фиксатор || захватывать; улавливать; схватывать II водосточный

catchment каптаж (подземных вод) ~ surface water catchment водосточная канава, ливнеспуск

cause

cavitation ~ turbine cavitation кавитация турбины

cavity

cell ~ unit cell однокамерная машина, флотационная машина

cement

center ~ sanitation and epidemiological center санитарно-эпидемиологический центр ~ sanitation center санитарная станция

centrifugation ~ sedimentation centrifugation отстойное центрифугирование

centrifuge ~ sedimentation centrifuge осадительная центрифуга

centrifuging ~ streaming centrifuging проточное центрифугирование

certificate ~ sanitary certificate санитарное свидетельство

cess pool выгребная яма; сточный колодец

cesspit помойная яма; выгребная яма; сточный колодец; коллектор водосточного жёлоба; воронка водосточной трубы ~ leaching [pervious] cesspit септик(тенк)

cesspool выгребная яма; поглощающий колодец; сточный колодец; коллектор водосточного жёлоба; воронка водосточной трубы; отстойник II ассенизационный ~ leaching [pervious] cesspool отстойник, сточный колодец; поглощающий колодец; септик(тенк); поглощающий колодец ~ watertight cesspool водонепроницаемая выгребная яма

chamber ~ grit chamber песколовка; гравиеловка ~ detritus chamber осадочный канализационный колодец ~ sewage distribution chamber распределительная канализационная камера ~ sewage influent chamber канализационная приёмная камера ~ water chamber резервуар для воды; промывная камера; водосборник ~ flush chamber промывная камера ~ valve chamber клапанная камера ~ variable-section chamber двухкамерный уравнительный резервуар

change ~ technological change научно-технический прогресс

channel ~ active channel активное русло

characteristics

charcoal древесный уголь ~ activated charcoal активированный уголь ~ wood charcoal древесный уголь

charge ~ additional charge догрузка ~ sewage charge плата за сброс сточных вод (плата, взимаемая с лица, сбрасывающего сточные воды, в зависимости от объема сточных вод) ~ effluent charge плата [штраф] за сброс загрязняющих веществ (плата, взимаемая с предприятия или другого лица, загрязняющего окружающую среду, в зависимости от количества и состава выбрасываемых в окружающую среду загрязняющих веществ), налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод

check ~ water check водяной затвор; регулирующее сооружение; запорный кран

chemical химический реактив; химический продукт; химикат; химреагент; (chemicals) химикалии, химические препараты II химический; синтетический (полученный путём химического синтеза); занимающийся химией; изучающий химию (о человеке) ~ environmental chemical химическое соединение, действующее на окружающую среду, химический загрязнитель окружающей среды

chemistry химия; химический состав ~ water chemistry водно-химический режим, ВХР, химия воды, гидрохимия ~ inorganic chemistry неорганическая химия ~ organic chemistry органическая химия ~ agricultural chemistry агрохимия

chloramines хлорамины

chloride хлорид, соль хлористоводородной кислоты II хлористый ~ sodium chloride поваренная соль

chlorides хлориды (соли соляной кислоты) ~ calcium chlorides хлорид кальция ~ chlorides of lime хлорная известь ~ magnesium chlorides хлорид магния ~ sodium chlorides хлорид натрия

chloridizing хлорирующий

chlorinate хлорировать

chlorinated хлорированный, хлорсодержащий

chlorinating хлорирующий

chlorination хлорирование (процесс, в котором хлор или хлорирующий раствор добавляется в воду для дезинфекции) ~ sewage chlorination хлорирование сточных вод, стерилизация сточных вод хлором ~ split chlorination раздельное хлорирование (необработанных и обработанных сточных вод) ~ water chlorination хлорирование воды

chlorine хлор, Cl ~ available chlorine активный хлор

chlorophyll ['klɔːrəfɪl] хлорофилл || хлорофилловый

chlorous хлористый, хлористокислый

chunk большой кусок

churn перемешивание, встряхивание; мешалка; миксер, смеситель; смешивающий аппарат II перемешивать; встряхивать, взбалтывать; вспенивать

churning перемешивание; взбалтывание; вспенивание

chute [ʃuːt] быстроток, стремнина (место в реке, потоке с бурным стремительным течением)

city город; большой город, крупный город; центр большого города

clarification ректификация, очищение (жидкостей и газов от примесей); очистка от посторонних частиц, очистка от примесей; осветление ~ water clarification осветление воды ~ sewage clarification осветление сточных вод ~ stream clarification осветление в потоке

clarified осветленный, очищенный

clarifier осветлитель (обычно жидкостей); отстойник; очиститель; очистительное устройство (для рабочей среды); сосуд для осветления жидкостей ~ activated sludge clarifier осветлитель с активным илом ~ centrifugal clarifier центробежный кларификатор, центрифуга для осветления, осветляющая центрифуга ~ pebble(-bed) clarifier гравийный фильтр ~ primary clarifier первичный отстойник ~ secondary clarifier вторичный отстойник ~ water clarifier осветлитель воды

clarify очищать; осветлять, делать чистым или прозрачным (жидкость или воздух)

clarifying осветляющий, очищающий

clarity прозрачность, чистота, кристальность (жидкости)

classification

classify

clay глина земля; ил, тина; грязь обмазывать глиной || глинистый

clayey глинистый; глиноносный; содержащий глину

clean чистый, без примеси, беспримесный; расчищенный; очищенный, хорошего качества; гладкий, ровный II чистить, очищать от загрязнения, чиститься, отчищаться от загрязнения; сглаживать; корчевать пни II чистка, уборка

cleaning чистка; уборка; очистка; фильтрация II очистительный; очищающий; очистной ~ water cleaning водоочистка

cleanliness

cleansing очистка (напр. канализационных труб); очищение; мытьё II очищающий; дезинфицирующий ~ natural cleansing самоочищение (природной среды) ~ public cleansing очистка общественных мест (улиц)

climate климат; район с определённым климатом; режим погоды; атмосфера II акклиматизировать, приспосабливать к новой среде; акклиматизироваться, приспосабливаться к новой среде ~ arid climate сухой климат ~ humid climate влажный климат ~ temperate climate умеренный климат ~ tropical climate тропический климат

climatic

clog up загрязнить, закупоривать

clog засорять, закупоривать, забивать, засоряться; закупориваться; забиваться

clogging 1) засорение, закупоривание, закупорка, забивание; 2) загрязнение 3) заиливание ~ filter clogging забивание фильтра, закупоривание фильтра, засорение фильтра, загрязнение фильтра ~ pipe clogging засорение труб ~ clogging of water засорение вод

clog-up засорение, загрязнение || засоряться, загрязняться

cloudburst ливень; ливневый дождь

clump слипшаяся масса; глыба, ком, комок; сгусток; скопление || сгущаться; скапливаться

coagulant коагулянт (реагент, заставляющий жидкость свёртываться), сгущающее вещество, сгуститель II свертывающий, коагулирующий, способствующий коагуляции или свертыванию

coagulate коагулят, сгусток II сгущать, свёртывать, коагулировать; сгущаться, свёртываться

coagulation коагуляция (свёртывание и осаждение взвешенного в жидкости коллоидного вещества), коагулирование, свертывание; хлопьеобразование, флокуляция

coal древесный уголь ~ wood coal древесный уголь ~ activated coal активированный уголь

coarse грубый; крупный, крупнозернистый; черновой; предварительный (об обработке)

coarseness крупность; зернистость; грубозернистость

coast [kəust] морское побережье; берег, побережье; курсировать, плавать вдоль побережья

coastal ['kəust(ə)l] береговой, прибрежный

cock ~ throttling cock дроссельный кран; дроссельный клапан ~ waste cock спускной кран ~ water-gauge cock водопроводный кран

COD (сокр. от chemical oxygen demand) химическая потребность в кислороде, ХПК

code ~ sanitary code санитарные нормы

coefficient ~ temperature coefficient температурный коэффициент ~ velocity coefficient скоростной коэффициент

collect собирать; улавливать (загрязняющие вещества); скопляться, собираться; комплектовать; производить сборку

collection

collector ~ dirt collector отстойник (для сточных вод)

collision столкновение, соударение (атомов, молекул, частиц)

colloid коллоид (взвесь очень тонко раздробленных частиц размером от 10-4 до 1 микрона, не осаждаемая силой тяжести); коллоидный раствор; коллоидная система || коллоидный

colloidal коллоидный, коллоидальный

colo(u)r цвет

colo(u)rless бесцветный, неокрашенный

column ~ water column водяной столб

combination

combine

combined комбинированный, объединённый, сгруппированный, совместный; связанный

comminute размельчать, измельчать (до тонкого раздробления), растирать, истирать, толочь, дробить, превращать в порошок;

comminuted истолчённый, раздробленный

comminuting размельчение, измельчение, растирание, истирание, дробление, превращение в порошок

comminution размельчение, (тонкое) измельчение, растирание, истирание, дробление, превращение в порошок, отделение крупных отходов при одновременном их измельчении

comminutor измельчитель; дробилка; мусородробилка, комминутор

communal

community

company ~ water company компания водоснабжения; водопроводная компания

compartment отделение; камера ~ sludge digestion compartment отделение для перегнивания ила

compete

competition

competitive

complete

complex ~ water protection complex водоохранный комплекс

complicate

complicated

compose составлять

composition составление, построение; формирование; приготовление; строение, структура, состав; композиция; смесь, соединение, сплав; смешивание, приготовление смеси

compound строение, структура, целостное образование; смесь; состав; (химическое) соединение; композиция; составление, образование сложных структур II смешанный; составной; сложный II смешивать, комбинировать, сочетать, составлять

concentration

concrete ~ water-cured concrete бетон, выдержанный во влажном режиме

condensation

condense

condenser ~ tube-surface condenser трубчатый поверхностный конденсатор ~ wet condenser влажный конденсатор

condensing

condition ~ dirt load condition состояние загрязнения (фильтрующего элемента) ~ natural conditions естественные условия; природные условия ~ emergency conditions аварийный режим ~ under working conditions в рабочих условиях

conditioned [kən'dɪʃ(ə)nd] обусловленный; кондиционный, удовлетворяющий требованиям нормативно-технической документации; = air-conditioned кондиционированный, с кондиционированным воздухом (о помещении)

conditioning ~ water conditioning водоподготовка

conduit водовод (подземный); канал; акведук; водосточная труба; труба, трубопровод; жёлоб; лоток; ключ, источник, фонтан ~ water conduit водопровод ~ free-flow conduit безнапорный водовод; безнапорный трубопровод ~ gravity-flow conduit безнапорный канал ~ single conduit канализация одноотверстная ~ sewage conduit канализационная труба; коллектор ~ drain conduit дренажный, спускной, отводной трубопровод ~ gravity conduit самотёчный трубопровод ~ branching conduit разветвлённый трубопровод ~ supply conduit водовод; подающий трубопровод; подающая труба ~ intake conduit водоприёмник ~ overflow conduit переливной трубопровод ~ submarine-type conduit трубопровод, уложенный по морскому дну; дюкер ~ tailrace [tailwater] conduit отводящий водовод; водовыпуск ~ pressure conduit напорный водовод; напорный трубопровод ~ discharge conduit нагнетательный трубопровод; сбросной трубопровод (в мелиоративной системе) ~ flooded conduit затопленный трубопровод ~ delivery conduit нагнетательный трубопровод ~ main conduit магистральный водовод ~ supply conduit водовод; подающий трубопровод; подающая труба ~ bypass [crossover] conduit перепускной трубопровод ~ sewer conduit канализационная труба, коллектор ~ tailrace conduit отводящий водовод, отводящий трубопровод ~ water conduit водопровод ~ waste water conduit канализационный коллектор

confine граница; предел, ограничение; разграничение, граница (между двумя понятиями, отрезками времени и др.) II ограничивать

confined ограниченный; замкнутый; узкий

confinement ограничение (в передвижении) (действие и состояние); локализация; удержание; герметизация

connect

connecting

connection ~ water connection соединительные части, арматура трубопроводов; фитинги ~ sewer connection отвод канализации

conscious сознательный, осознанный; здравый; мыслящий; осмысленный ~ ecologically conscious с высокими экологическими требованиями (напр. о предприятии)

conservation ~ nature conservation охрана природы II природоохранный ~ water conservation сохранение воды; накопление воды; охрана водных ресурсов ~ groundwater conservation охрана и рациональное использование запасов подземных вод ~ water resources conservation охрана водных ресурсов

consist

constant

constituent

constitute

construct

construction ~ water protective construction водоохранное сооружение ~ water retaining construction водоподпорное сооружение

constructor

consume

consumer ~ water consumer водопотребитель, водопользователь (Юридическое или физическое лицо, получающее воду из сети водоснабжения для обеспечения своих нужд)

consumption ~ water consumption водопользование, водопотребление; расход воды ~ drinking water consumption питьевое водопотребление ~ domestic water consumption хозяйственное водопотребление ~ per capita consumption потребление на душу населения ~ irrevocable water consumption безвозвратное водопотребление

contain

container

contaminant загрязняющее вещество, примесь, загрязняющая примесь, загрязняющая частица, загрязнение; загрязнитель (в широком смысле – любая физическая, химическая, биологическая или радиологическая материя в воде)

contaminate загрязнять; отравлять; заражать, инфицировать ~ to contaminate environment загрязнять окружающую среду

contamination загрязнение; заражение; ухудшение, порча, разложение; загрязнённость, засорённость; вредная примесь, нежелательная примесь ~ airborne contaminations загрязнения в воздухе ~ area of contamination зона загрязнения (радиоактивными или химическими веществами) ~ atmospheric contamination загрязнение атмосферы ~ bacterial contamination бактериальное заражение ~ biochemical contamination биохимическое заражение ~ intolerable contamination загрязнение выше допустимой нормы ~ waterborne contaminations загрязнения в воде ~ monitoring of contamination контроль за загрязнением ~ river(s) contamination загрязнение рек ~ scale of contamination масштаб загрязнения ~ service contamination загрязнение в процессе эксплуатации ~ surface contamination загрязнение поверхности ~ water bodies contamination загрязнение водоёмов ~ microbial contamination бактериальное заражение ~ environmental contamination загрязнение окружающей среды; заражение окружающей среды ~ water bodies contamination загрязнение водоёмов

content ~ dirt content уровень содержащихся загрязнений; содержание загрязняющих веществ ~ humus content содержание гумуса ~ suspended solids content содержание взвешенных твёрдых частиц (в морской воде, применяемой при заводнении)

continuous belt конвейерная лента; лента транспортёра

contour ['kɔntuə] очертание, контур; форма; абрис, линия, профиль; геод. Горизонталь (при геодезической съёмке); контурная линия; линия на карте II наносить контур; оконтуривать; формировать контур; придавать форму по контуру; геод. вычерчивать в горизонталях; вычерчивать горизонтали II контурный; профильный ~ groundwater contour гидроизогипса ~ water-table contour гидроизогипса ~ bathymetric contour, bottom contour, depth contour изобата (линия на географической карте, соединяющая точки с равными глубинами морей, озёр, водоёмов и т.п.)

control ~ time flow control программное регулирование потока ~ backwash flow control узел контроля величины потока обратной промывки (напр. в автоматическом фильтре) ~ water control управление водными ресурсами ~ streamflow control регулирование стока ~ water quality control регулирование качества воды ~ flood control меры против наводнений; регулирование паводковых вод; защита от наводнений; предупреждение наводнений; регулирование паводков; борьба с наводнениями; борьба за непотопляемость ~ automatic control (system) авторегулировка ~ silt control борьба с наносами

convenience

convenient

conventional обычный, стандартный, принятый, традиционный

convert

converting

convey перемещать, транспортировать; передавать; проводить

conveyer

cooler ~ tower cooler башенная градирня, башенный охладитель

cooling ~ water cooling водяное охлаждение, охлаждение воды

corrodant разъедающее вещество II разъедающий; коррозийный

corrode разъедать; вытравливать (кислотой); корродировать, ржаветь; подвергаться коррозии, подвергаться действию коррозии; разрушать, разъедать; ослаблять

corroded корродированный; ржавый, проржавевший, разрушенный коррозией; ослабленный коррозией

corrodent см. corrodant

corrosion ~ alkaline corrosion разъедание щёлочью, щелочная коррозия, коррозия под действием щелочей

corrosive едкий, разъедающий; корродирующий, коррозийный, коррозионный, агрессивный || едкое, разъедающее вещество; агент, вызывающий коррозию, разъедание; корродирующий агент, корродирующее вещество ~ aqueous corrosion коррозия в воде, водная коррозия, коррозия в водных растворах, коррозия в водной среде

corrosiveness коррозионная активность, агрессивность

corrosivity коррозионная активность

course ~ water course водопровод; водоток

cove ~ sanitary cove закругление для стока

create

creation

crisis

criterion ~ water quality criterion критерий качества воды

crop урожай, жатва; посев; (сельскохозяйственная) культура II собирать урожай; давать урожай; сажать; сеять; засевать; возделывать сельскохозяйственную культуру

crops зерновые (культуры)

crushed rock щебень; рваный камень

crushed sand дроблёный песок, молотый песок

crushed stone рваный камень; бутовый камень, бут; щебень; дроблёный камень

current ~ turbulent current турбулентное течение, турбулентный поток ~ tidal current приливное течение

curve ~ isobathic curve изобата, кривая равных глубин (линия на географической карте, соединяющая точки с равными глубинами морей, озёр, водоёмов и т.п.) ~ depth curve изобата ~ bathygraphical curve батиграфическая кривая

cut-off ['kʌtɔf] спрямление русла

cutoff высохшая река; слепой рукав реки; спрямление русла реки; противофильтрационная завеса; частота отсечки; частота среза (фильтра) ~ groundwater cutoff противофильтрационная завеса

cutting ['kʌtɪŋ] резание; резка; распиливание; перерезание; разрезание

cyanobacterium (pl cyanobacteria/ cyanobacteriae) цианобактерия, сине-зелёная водоросль

cycle ~ working cycle рабочий цикл

cyclonic [saɪ'klɔnɪk] циклонический

~ combined air нерастворённый (в жидкости) воздух

boundary , bound I 1., frontier 1., border 1.

daily ['deɪlɪ] ежедневный; повседневный; каждодневный, суточный II ежедневно, каждый день; постоянно, неизменно, всегда

dam ~ groundwater dam барьер для грунтовых вод ~ impounding dam запруда; водоподъёмная плотина ~ alluvial dam аллювиальная дамба

damage авария

dampness ['dæmpnəs] влага, влажность, мокрота, сырость

data ~ tentative data предварительные данные ~ test data экспериментальные данные ~ streamflow data гидрогеологические характеристики руслового стока

dearth [dɜːθ] недостаток продуктов; голод; голодание; дефицит, недостаток, нехватка, отсутствие

decay [dɪ'keɪ] гнить, разлагаться (об органических веществах) II гниение, разложение (органических веществ); истощение (водного источника)

decaying гниение, разложение; истощение (водного источника) II разлагающийся, гниющий

decompose [ˌdiːkəm'pəuz] гнить, портиться, разлагать, разлагаться; распадаться; растворять, растворяться

decomposed [ˌdiːkəm'pəuzd] гнилой, прогнивший; испортившийся, испорченный, тухлый, разложившийся

decomposition [ˌdiːkɔmpə'zɪʃ(ə)n] гниение, распад, разложение ~ bacterial decomposition бактериальное разложение, разложение под действием бактерий ~ aerobic decomposition аэробный процесс; аэробное разложение ~ anaerobic decomposition анаэробное разложение ~ biological decomposition биологическое разложение ~ chemical decomposition химическое разложение ~ aerobic decomposition of sewage treatment аэробный процесс очистки сточных вод

decontaminant дезактиватор; дезактивирующее средство, дезактивирующий агент; дезинфицирующее средство

decontaminate [ˌdiːkən'tæmɪneɪt] дезинфицировать, обеззараживать

decontamination [ˌdiːk(ə)ntæmɪ'neɪʃn] дезинфекция, обеззараживание; дезактивация; деконтаминация; очистка; удаление загрязнений ~ activated-sludge decontamination очистка активным илом

decrement ['dekrɪmənt] понижение, уменьшение (в количественном или качественном отношении) ~ groundwater decrement разгрузка (выклинивание) подземных вод

deep

deepen ['diːp(ə)n] делать глубже, углублять; заглублять; делаться глубже, углубляться

deficiency отсутствие, нехватка, дефицит; недостаток

deficit ~ water supply deficit дефицит водоподачи; дефицит водных ресурсов

defile дефиле (узкое ущелье, узкий проход между возвышенностями или водными преградами)

degree ~ wetness degree абсолютная влажность

deliver

delivery снабжение, поставка, доставка ~ water delivery водоснабжение, подача воды, водоподача

deluge потоп, наводнение; ливень II затоплять, наводнять

demand ~ biological oxygen demand биологическая потребность в кислороде, БПК ~ biochemical oxygen demand окисляемость, биохимическая потребность в кислороде, БПК ~ water demand потребность в воде; водопотребление

demineralization опреснение

denitrification денитрификация

density густота; плотность; удельный вес; концентрация; интенсивность

deodorant дезодоратор

depend

dependent

deplete истощать, исчерпывать запасы/ресурсы

depletion уменьшение, обеднение, истощение (ресурсов), хищническая эксплуатация (ресурсов или запасов) ~ streamflow depletion истощение речного стока ~ ground(-)water depletion истощение запаса грунтовых вод, истощение грунтовых вод; водозабор нетто подземных вод

deposit отлагать, осаждать; отлагаться, осаждаться; давать осадок, образовывать налет || отложение; отстой; осадок; месторождение; залежь ~ upstream deposits отложение верховьев рек

depression

depth ~ natural depth бытовая глубина

desalinate опреснять, обессоливать

desalinated опреснённый, обессоленный

desalination опреснение (воды); обессоливание; деминерализация

desalinator опреснитель; установка для обессоливания

desalinization обессоливание

desalt опреснять

desalted обессоленный

desalter опреснитель; установка для обессоливания

desalting опреснение (воды); обессоливание, деминерализация

desert пустыня; пустынный район II бесплодный, неплодородный (о земле, почве); заброшенный, покинутый ~ arid / dry desert безводная пустыня ~ barren desert бесплодная пустыня ~ to reclaim a desert поднимать целину ~ sand desert = sandy desert песчаная пустыня ~ stony desert каменистая пустыня

displacement водоизмещение

destroy

destruction разрушение; уничтожение; деструкция; истребление, умерщвление, лишение жизни ~ ecological destruction разрушение экологического сообщества, нарушение природного комплекса

detailed

detect

detergent 1. очищающее, моющее средство; детергент 2. моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества || моющий, очищающий ~ alkaline detergent щелочное моющее средство ~ aqueous detergent водное моющее средство ~ dishwashing detergent жидкость для мытья посуды ~ foaming detergent пенящийся детергент ~ granular detergent моющий состав в гранулах ~ laundry detergent стиральный порошок ~ liquid detergent жидкое моющее средство ~ neutral detergent нейтральный детергент ~ nonsoapy detergent немыльный детергент ~ non-sudsing detergent непенящееся моющее средство ~ powdered detergent стиральный порошок ~ synthetic detergent синтетическое моющее средство

detritus детрит (органогенный обломочный материал в осадках или осадочных горных породах); обломочный материал; россыпь горных пород; донные наносы; отложения ~ water-borne detritus наносы, образованные водой

develop

developed

developing [dɪ'veləpɪŋ] разработка; создание II с невысоким уровнем экономического развития, экономически слабый, развивающийся ~ developing country развивающаяся страна

development ~ ecologically sustainable development экологически устойчивое развитие ~ technological development технический прогресс, научно-технический прогресс, совершенствование технологии ~ water-power development гидроэлектростанция

device ~ dissolved oxygen device кислородомер

devil's-apron ламинария

dewatering обезвоживание; подсушка; осушение, водоотлив; дренаж, дренирование, осушение грунта; откачка (воды) II обезвоживающий ~ sludge dewatering обезвоживание отстоя (в резервуаре)

diagram ~ water consumption diagram график водопотребления ~ velocity diagram диаграмма скоростей

diameter диаметр

die умирать, прекращать существование II смерть

digest классифицировать, систематизировать, приводить в порядок; переваривать (пищу); перевариваться, усваиваться (о пище); способствовать перевариванию пищи; усваивать

digester реактор для ферментативного разложения; перегниватель ~ sludge digester перегниватель ила, септиктанк, септик, септик(тенк) ~ anaerobic digester метантенк, метантанк (резервуар, в который помещаются сточные воды для удаления органических загрязнителей анаэробными микроорганизмами)

digestion пищеварение, переваривание пищи; усвоение пищи; биологическая переработка, ферментация; расщепление; перегнивание, сбраживание, ферментативный гидролиз ~ aerobic digestion аэробное сбраживание, аэробное перегнивание ~ anaerobic digestion анаэробное сбраживание, анаэробное перегнивание ~ sludge digestion сбраживание (перегнивание) осадка, перегнивание ила

dioxide диоксид, двуокись ~ carbon dioxide диоксид углерода, углекислота, углекислый газ ~ chlorine dioxide диоксид хлора ~ total carbon dioxide общее содержание диоксида углерода (углекислоты)

dirt

dirtiness ['dɜːtɪnəs] грязь; неопрятность

dirty

disadvantage

discharge ~ groundwater discharge разгрузка (выклинивание) подземных вод; расход подземных вод; эксплуатационные запасы подземных вод ~ water discharge объемный расход воды ~ turbine discharge расход турбины ~ underground flow discharge расход подземного стока ~ waste water discharge расход сбросной воды ~ unit discharge удельный расход ~ artesian discharge артезианский выход ~ natural discharge бытовой расход в водотоке ~ actual discharge бытовой расход в водотоке

discharging

discolor

discover

discovery

disease заболевание, болезнь; расстройство, недомогание; поражение, патологический процесс II поражать (о болезни); вызывать болезнь ~ caisson disease декомпрессионная болезнь; кессонная болезнь

disease-causing болезнетворный (о микроорганизмах)

diseased больной; заболевший; болезненный

disease-evoking power патогенность (способность вызывать заболевание)

disease-producing болезнетворный (о микроорганизмах)

disease-resistant устойчивый к болезням, резистентный к болезням, болезнеустойчивый, иммунный

disinfect дезинфицировать, обеззараживать

disinfectant дезинфицирующее средство, дезинфекционное средство, дезинфектант II дезинфицирующий, дезинфекционный

disinfecting

disinfection дезинфекция, обеззараживание II дезинфекционный ~ disinfection of water обеззараживание воды ~ water disinfection обеззараживание воды ~ sewage water disinfection обеззараживание сточных вод

disinfector дезинфектор

disposal ~ sanitary disposal санитарная обработка; удаление (отходов) с санитарной обработкой; ассенизация, санобработка (отходов) ~ sewage disposal удаление бытовых отходов; сброс сточных вод; удаление сточных вод ~ trade waste disposal обработка промышленных отходов

dispose

dissolution [ˌdɪsə'luːʃ(ə)n] таяние снега, льда; переход из твёрдого в жидкое (любых других веществ); хим. разжижение; растворение, разложение на составляющие; раствор

dissolvable [dɪ'zɔlvəbl] растворимый

dissolve растворять; растворяться, исчезать ~ to dissolve salt растворять соль

dissolved растворенный

dissolubility [dɪˌsɔlju'bɪlətɪ] растворимость, растворяемость ~ dissolubility in water растворимость в воде

distil(l) дистиллировать, очищать; опреснять (воду); перегонять, подвергать перегонке

distillation дистилляция; перегонка || дистилляционный, перегонный

distilling дистилляция, перегонка || дистилляционный, перегонный

distribute распределять, распространять, размещать; разделять, классифицировать

distribution распределение, распространение, размещение, расположение; разделение, классификация ~ velocity distribution распределение скоростей по глубине

divalent двухвалентный

divert

diverting

domestic бытовой

dosage дозирование, дозировка, дозация, доза

dose порция, доза || дозировать ~ tolerance dose допустимая доза

downpour ливень; поток; сильный ливень ~ torrential downpour проливной дождь

drag драга; землечерпалка; экскаватор; взвесь II производить дноуглубительные работы, драгировать (дно реки), углублять дно (водоёма) драгой; копать с помощью землечерпалки; производить дноуглубительные работы

drain водосточная канава ~ side drain боковой канал ~ surface water drain труба для отвода воды; дренажная труба

drainage дренаж; дренажная система; дренажная канава; дренажный канал; дренирование; канализация; ливневая канализация; нечистоты; выпуск жидкости; спускное отверстие; осушение; водосбор; слив, сток ~ grit drainage гравиеловка, песколовка ~ inland drainage водосбор со стоком во внутренний водоём ~ vertical drainage вертикальный дренаж

draw-off сработка водохранилища; водозабор ~ water draw-off водозабор

drawback препятствие; помеха, преграда; недостаток, изъян, отрицательная сторона

dredge см. drag ~ sewerage dredge канавокопатель для канализационных траншей

dredger драга; землечерпалка; экскаватор; дноуглубитель; дночерпатель

drier сушилка; абсорбент; высушивающее вещество; сушильная камера ~ filter drier фильтр-влагоотделитель

drill

drilled буровой; пробуренный; пройденный бурением; разбуренный

drilling бурение ~ flush drilling бурение с промывкой

drinkable ['drɪŋkəbl] питьевой, пригодный для питья

drinking питье || питьевой

drop ~ inclined drop быстроток

dross

drum барабан; цилиндр; цилиндрическая ёмкость

dry

drying

duct канал, труба, трубопровод || направлять по трубе, каналу, подавать по трубопроводу, транспортировать по трубопроводу ~ pipe duct трубопровод, канал для трубопровода ~ water duct водопровод ~ access duct входной канал

ductwork канализация

dumping сваливание, сбрасывание, вываливание; выгрузка; разгрузка; опорожнение; опрокидывание; наваливание; аварийный слив

duty мощность, полезная работа; нагрузка; производительность (насоса, котла и т.п.); режим работы, загрузки (конструкции и т.п.); потребности (напр., в воде); функциональное назначение ~ pump duty производительность насоса; подача насоса ~ sanitary duty санитарная служба

dying умирание; смерть; угасание (прекращение какого-либо процесса, какой-либо деятельности) II умирающий, погибающий, гибнущий, разрушающийся; угасающий

earth

earthen земляной, сделанный из земли; глиняный, сделанный из глины

eco(-)catastrophe экологическая катастрофа

eco(-)freak экоманьяк, экофанатик; ярый борец за охрану природы, чистоту окружающей среды (входит в употребление с начала 1970-х)

ecocapacity (сокр. от ecological carrying capacity) экологическая ёмкость; потенциальная ёмкость экологической системы (способность природной среды обеспечивать нормальную жизнедеятельность некоторого числа организмов или выдерживать определённую антропогенную нагрузку без необратимых нарушений; предельно допустимый уровень нагрузки на природную среду, не вызывающий необратимых нарушений)

ecocide экоцид; разрушение окружающей среды; разрушительное, губительное воздействие на окружающую среду (напр. бесконтрольного роста городских агломераций)

Eco-City экогород (идея города будущего с системами безотходного жизнеобеспечения и производства)

ecological экологичный, экологически чистый; экологический

ecologically friendly экологичный, экологически безопасный, безопасный для окружающей среды

ecologically экологически

ecologist эколог

ecology экология ~ aquatic ecology экология водных организмов ~ economic ecology экомическая экология (экономическое развитие, соответствующее требованиям охраны окружающей среды; раздел социальной экологии, исследующий взаимодействие экологических и экономических факторов в хозяйственном организме общества) ~ social ecology социальная экология (наука, изучающая условия и закономерности взаимодействия общества и природы; подразделяется на экономическую, демографическую, урбанистическую, футурологическую и правовую экологии) ~ urban ecology городская экология (экология человека в условиях города) ~ population ecology = demographic ecology популяционная экология, экология популяций (отрасль экологии, предметом которой выступает структура и динамика популяций); экология населения, демографическая экология (подход к изучению населения с позиций популяционной экологии, в котором население рассматривается как популяция)

economy ~ water economy водное хозяйство

ecosystem экосистема, экологическая система; биогеоценоз ~ natural ecosystem естественная (природная) экосистема ~ man-made ecosystem антропогенная экосистема ~ man-modified ecosystem экосистема, видоизменённая деятельностью человека ~ disturbed ecosystem нарушенная (деятельностью человека) экосистема ~ endangered ecosystem находящаяся в опасности экосистема ~ undisturbed ecosystem ненарушенная (деятельностью человека) экосистема ~ priority ecosystem экосистема, находящаяся в критическом состоянии, экосистема, требующая неотложных мер для её спасения

edaphology почвоведение

edge ~ slope edge бровка

effective действенный, результативный, эффективный; рабочий, полезный (о мощности, объёме, площади)

effectiveness действенность, эффективность, результативность, производительность ~ absolute effectiveness абсолютная эффективность

effervesce пузыриться; покрываться пузырями; булькать, кипеть; бить ключом; выделяться в виде пузырьков (о газе; часто в результате хим. реакции)

efficiency эффективность, результативность, действенность; продуктивность, производительность; отдача, коэффициент полезного действия (КПД) ~ turbine efficiency коэффициент полезного действия турбины ~ volume efficiency коэффициент объема, коэффициент запаса

efficient действенный, результативный, эффективный; производительный; исправный; рациональный, целесообразный; полезный, практичный; умелый, подготовленный, квалифицированный (о человеке); знающий своё дело

effluent выходящая вода, поток (из системы или прибора); река или поток, вытекающий из другой реки, озера, водохранилища; ответвление от основного потока; сброс, отток, отвод сточных вод (после очистки нечистот); сток; сточные воды; очищенные сточные воды; очищенная сточная вода, выпускаемая сточная вода; выпуск; фильтрат, отфильтрованная жидкость; промышленные отходы, отбросы, отработанная технологическая вода II выходящий, вытекающий; просачивающийся; сточный II вытекать, выливаться ~ drainage effluent дренажный сток ~ filter effluent выпускаемая из фильтра вода, фильтрат ~ effluent of surface water загрязнённый поверхностный слой (нефтезаводских сточных вод) ~ sewage effluent очищенная сточная вода ДОБАВИТЬ!!!

effluents очищенные сточные воды; (частично очищенные) сточные воды ~ sewage effluents очищенные сточные воды ~ waste effluents сточные воды

ejector ~ vacuum(-)ejector вакуум-эжектор, эжекторный вакуум-насос

elbow ~ twin elbow двойное колено

electric

electricity

element ~ transmitting element передаточный элемент ~ biogenous elements биогенные элементы

elimination ~ water salt elimination обессоливание воды

emergency II аварийно-защитный; аварийный

emptier опорожнитель ~ cesspool emptier ассенизационная автоцистерна

empty

energy энергия, сила; интенсивность, мощность; работа

engineer СЛОВОСОЧЕТАНИЯ инженер, конструктор; разработчик; механик; техник; технический специалист II сооружать, строить, возводить; конструировать; проектировать; разрабатывать; работать инженером ~ environmental engineer специалист по охране окружающей среды ~ sanitary engineer инженер по санитарной технике; санитарный врач; инженер-сантехник

engineering ~ water-supply engineering водоснабжение ~ environmental engineering методы охраны окружающей среды ~ sanitary engineering проектирование санитарно-технических сооружений; санитарная техника, сантехника ~ agricultural engineering агротехника ~ water-power engineering гидроэнергетика

environment окружающая среда ~ to clean up environment очищать окружающую среду ~ to preserve / protect the environment охранять окружающую среду ~ to pollute the environment загрязнять окружающую среду ~ aquatic environment водная среда ~ aquatic environment водная среда

environmental экологический, связанный с окружающей средой; относящийся к окружающей среде; относящийся к борьбе с загрязнением окружающей среды

enzymatic ферментативный

enzyme фермент, энзим

epilimnion эпилимнион (верхний уровень воды в озере)

equation ~ water balance equation уравнение водного баланса

equipment ~ groundwater level-lowering equipment установка для понижения уровня грунтовых вод ~ tank water piping equipment водопроводное оборудование резервуара ~ water and wastewater process equipment технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод ~ wastewater process equipment технологическое оборудование для очистки сточных вод ~ water-supply equipment водопроводное хозяйство

equipment ~ remote control equipment аппаратура дистанционного управления

erode эродировать; разъедать; разрушать; размывать; выветривать; подвергаться эрозии

eroded эродированный; размытый; смытый

erodibility эродируемость, подверженность эрозии, эрозионность

erosion эрозия, эрозионное изнашивание; разъедание; разрушение; размыв; размывание; выветривание, поражение ~ glacial erosion ледниковое размывание ~ soil erosion выветривание почвы ~ land erosion эрозия почвы, размыв грунта ~ bed erosion русловая эрозия ~ bank erosion береговая эрозия ~ subsurface erosion подпочвенная эрозия ~ surface erosion поверхностная эрозия

erosion-preventive противоэрозионный

erosion-resistant эрозионностойкий, эрозионноустойчивый

erosive эрозийный, вызывающий эрозию; выветривающий; размывающий; разъедающий; размывающий

erosiveness разъедающая способность

erosivity эрозионная деятельность

escape

Escherichia (Escherichia coli, сокр. E. coli) эшерихия (род патогенных микроорганизмов, находящихся в кишечнике человека и многих животных)

essence

essential

establishment основание, создание, установление; образование; учреждение; заведение; организация; предприятие

eutrophication эвтрофикация (зарастание водоёма водорослями)

evacuator откачивающий насос ~ cesspool evacuator ассенизационный насос ~ sink evacuator ассенизационный насос ~ sewer evacuator ассенизационный насос

evaporate

evaporation испарение; парообразование; выпаривание; испаряемость; паропроизводительность ~ land evaporation испарение с поверхности почвы ~ surface evaporation поверхностное испарение ~ natural evaporation естественное испарение

evapotranspiration эвапотранспирация, суммарное испарение (испарение плюс транспирация)

excavator ~ tower excavator башенный экскаватор ~ walking excavator шагающий экскаватор ~ wheel excavator роторный экскаватор

exchange ~ water exchange водообмен ~ ion exchange ионный обмен, ионообмен ~ anion exchange анионирование

exist существовать, жить; иметься в природе; быть, появляться, возникать; продолжать существовать, продолжать находиться

existence

expedite

expense ~ working expense эксплуатационные расходы

expert

external внешний, наружный, поверхностный

extra добавочный, дополнительный; высшего качества; особый, специальный II отдельно, дополнительно; особо; сверх того II высший сорт, экстра; дополнительная работа, не предусмотренная контрактом

extractor ~ sewage solid extractor отделитель твёрдых веществ из канализационной жидкости

extrapolation ~ extrapolation of discharge curve экстраполяция кривой расходов

everyday бытовой

face

facilitate облегчать; содействовать; способствовать; помогать, продвигать

facilities ~ sewage-purification facilities очистные канализационные сооружения ~ community facilities коммунально-бытовые сооружения; коммунальные службы; коммунальные услуги предприятия коммунального хозяйства, коммунальное обслуживание сооружения коммунального хозяйства; коммунальное хозяйство (земля, здания, сооружения, предприятия обслуживания населения, находящиеся в распоряжении местного самоуправления)

facility ~ pumping facility насосная станция ~ waterworks facility водохозяйственная система ~ treatment facilities очистные сооружения ~ water treatment facility сооружение для очистки воды ~ toilet facility туалетная комната ~ toilet facilities санитарно-гигиенические условия ~ sewage-purification facilities очистные канализационные сооружения ~ diversion facility водозаборное сооружение ~ water intake facility водозаборное сооружение ~ sanitation facility санитарно-техническое сооружение ~ wastewater treatment facility сооружение по очистке сточных вод

factor фактор, движущая сила; коэффициент; показатель ~ causative factor этиологический фактор (заболевания) , причинный фактор (заболевания)~ variation factor коэффициент неравномерности ~ water saturation factor коэффициент водонасыщенности (коллектора) ~ disease-producing factor патогенный фактор, болезнетворный фактор, возбудитель болезни

faecal содержащий осадок; фекальный

failure

fall

famine голод (стихийное бедствие); острый дефицит, острый недостаток, нехватка, отсутствие

farm ~ sewage farm поля орошения; установка для очистки сточных вод

farming сельское хозяйство, животноводство; занятие сельским [фермерским] хозяйством, животноводством, ведение сельского [фермерского] хозяйства

fathom определять, измерять глубину (воды)

faucet вентиль; втулка; раструб; затычка; пробка; короткая муфта (для труб); кран, водопроводный кран; регулирующий кран ~ leaky faucet неисправный (протекающий) кран ~ to turn on a faucet включать воду, открывать кран

fault ~ active fault активный разлом

fauna фауна, животный мир ~ abyssal fauna = deep-sea fauna абиссальная фауна, глубоководная фауна ~ aquatic fauna водная фауна ~ terrestrial fauna наземная фауна, фауна суши ~ soil fauna почвенная фауна ~ flora and fauna флора и фауна

faunal относящийся к фауне

feasibility

feasible

feature

fecal фекальный

feculence муть, мутность; мутный осадок

feculent мутный; фекальный

fee ~ effluent fee плата [штраф] за сброс загрязняющих веществ (плата, взимаемая с предприятия или другого лица, загрязняющего окружающую среду, в зависимости от количества и состава выбрасываемых в окружающую среду загрязняющих веществ), налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод ~ emission fee сбор за выбросы (отходов) [загрязнение окружающей среды], экологический сбор (обязательный платеж в государственный бюджет, рассчитываемый по объему выбросов загрязняющих окружающую среду веществ)

feed подача; питание; снабжение; подвод || подавать; питать; снабжать; подводить ~ water feed подача воды, водоподача; водоснабжение ~ pump(ed) water feed насосная подача воды ~ gravity water feed подача воды самотёком ~ working feed рабочая подача, нормальная подача

feedlot площадка или загон для откорма скота

feedpipe подающая труба, питательная труба

feedwater вода, поступающая на опреснение или на очистку, питательная вода

fen болото, топь, низинное болото; болото, покрытое водой

fermentation ~ top fermentation верховое сбраживание ~ sludge fermentation сбраживание осадка (напр. в метантенке) ~ aerobic fermentation аэробное брожение; аэробное сбраживание

ferric железистый, содержащий трехвалентное железо

ferriferous содержащий железо, железистый; железосодержащий

ferromagnetic ферромагнетик, ферромагнитный материал || ферромагнитный ~ weak ferromagnet слабый ферромагнетик, антиферромагнетик со слабым ферромагнетизмом

ferrous железистый, содержащий двухвалентное железо; железный; железосодержащий

fertility плодородие; изобилие (животного и растительного мира)

fertilize удобрять, обогащать почву, вносить удобрение

fertilized удобренный; унавоженный

fertilizer удобрение; удобритель

fetid вонючий, зловонный, с отвратительным запахом; имеющий запах сероводорода

field ~ wastewater field пятно на воде в результате сброса сточных вод ~ disposal fields поля орошения; поля фильтрации ~ sewage fields поля орошения; поля фильтрации

fill

film плёнка; тонкий слой чего-л. II покрывать(ся) плёнкой, оболочкой ~ biological film биологическая пленка

filter фильтр || 1. = filter out, = filter off фильтровать, процеживать; отфильтровывать 2. (filter into / through) проникать, просачиваться ~ sand filter песочный фильтр ~ water filter водопроводный фильтр ~ slow sand filter гравитационный песочный фильтр ~ rapid sand filter быстродействующий песочный фильтр ~ sewerage filter канализационный фильтр ~ trickling biofilter капельный биофильтр ~ high-rate trickling filter скорый фильтр ~ low-rate trickling filter медленный фильтр ~ trickling filter биофильтр; капельный (био)фильтр ~ activated carbon filter фильтр с активированным углем ~ activated charcoal filter фильтр с активированным древесным углем ~ sewage filter фильтр для очистки сточных вод; биофильтр для сточных вод ~ absorbent(-type) filter абсорбционный (поглощающий) фильтр; фильтр с поглощающей фильтрующей средой; фильтр-поглотитель ~ bag filter мешочный фильтр ~ band filter полосовый фильтр ~ T-section filter Т-образный фильтр ~ trickling filter биофильтр ~ toe filter обратный фильтр дренажной призмы ~ two-mesh filter двухзвенный фильтр ~ vacuum filter вакуум-фильтр ~ sewage filter биофильтр сточных вод ~ cylinder vacuum filter вакуумный барабанный фильтр ~ vacuum filter вакуумный фильтр

filtrate фильтрат (жидкость, прошедшая через фильтр) II фильтровать

filtration фильтрация, фильтрование, пропускание через фильтр; процеживание; просачивание; утечка ~ water filtration фильтрация воды ~ clarification filtration осветление фильтрованием; удаление мути фильтрованием, осветлительная фильтрация ~ trickle filtration обработка на биофильтрах ~ velocity water filtration скорость фильтрования воды

final конечный; окончательный; итоговый; завершённый

fine мелкий, мелкозернистый, тонкий, тонкозернистый; мелкопористый; густой, частый; точный (о механизмах); высокого качества, высококачественный, высокопробный, очищенный, рафинированный; чистый, беспримесный (о веществах, особенно металлах) II очищать, рафинировать; измельчать, утончать; заострять, делать острее II мелкозернистый материал; pl мелкие частицы

fine-textured тонкотекстурный

fish рыба II рыбный II ловить рыбу

fishery рыбная ловля, рыболовство; рыбный промысел; место ловли рыбы и других морских животных; предприятие по разведению рыбы и других морских животных; рыбоводческое хозяйство; право на ведение рыбной ловли

fishing рыбная ловля, рыбный промысел, рыболовство; право рыбной ловли

fitting арматура ~ plumbing fitting водопроводно-канализационная арматура

fittings ~ sanitary fittings санитарно-техническое оборудование ~ water fitting вооразборные приборы

fixture арматура ~ plumbing fixture водопроводно-канализационная арматура

flap ~ valve flap заслонка клапана

flat плоскость, плоская поверхность; равнина; низкая местность, низина; мелководье, отмель; низкий берег II плоский, ровный (не наклонный); горизонтальный; нерельефный, без выступов; несвежий, пресный, безвкусный ~ valley flat низина ~ alluvial flat аллювиальная пойма

flavour вкус, привкус

float плавать; всплывать; держаться на поверхности воды II поплавок (уровнемера); ирригационная канава; плавающая крыша (резервуара); лопасть; лопатка; плавучая масса ~ water-level float поплавок для указания уровня воды

floating всплывание || всплывающий, плавающий, плавучий; переливающийся через край; затопляющий (что-л.; о воде)

floc сокр. от flocculant флокулянт, хлопьеобразующий [флокулирующий] агент; флоккулированный осадок, очень мелкая пушистого типа масса (образующаяся из мелко-дисперсных частиц) II флокулярный, хлопьевидный

flocculant коагулянт; флокулятор; осадитель; флокулянт; хлопьеобразователь; хлопьеобразующий (флокулирующий) агент || коагулирующий; флокулирующий, образующий хлопья, хлопьеобразующий, хлопьевидный

floccular хлопьевидный

flocculate флокулировать, выпадать хлопьями

flocculated хлопьевидный; коагулированный; флокулированный

flocculating флокулирующий, хлопьеобразующий

flocculation флокуляция, образование хлопьев, хлопьеобразование, выпадение хлопьеобразного осадка, коагуляция

flocculator флокулянт, хлопьеобразующий (флокулирующий) агент; флокулятор, камера хлопьеобразования; коагулянт

floccule флокул (при коагуляции); флоккула

flocculent хлопьевидный

flood наводнение, потоп; половодье; паводок; разлив; подъём воды; прилив; переполнение; затопление; заливание; поток; сток; каскад; струя; изобилие, избыток; множество II заливать, затоплять; наполнять; наводнять; подниматься (об уровне реки); выступать из берегов, разливаться ~ flash flood сильный паводок; ливневый паводок, внезапное наводнение; кратковременный катастрофический паводок ~ flood of solid matter твёрдый сток ~ water flood затопление; наводнение ~ reservoir design flood расчётный расход водосброса водохранилища ~ average annual flood среднемноголетний паводок ~ broad-crested flood растянутый (продолжительный) паводок ~ cloudburst flood ливневый паводок ~ coastal flood затопление прибрежных областей ~ disastrous flood катастрофический паводок ~ glacier outburst flood прорывный паводок ледниковых вод ~ inflow design flood расчётный паводок в створе ~ maximum probable flood паводок расчётной обеспеченности, паводок расчётной вероятности превышения ~ peak flood пик паводка; максимальный паводочный расход ~ projected flood расчётный паводок ~ rainfall flood ливневый паводок ~ snowmelt flood половодье ~ spillway design flood расчётный паводок для проектирования водослива ~ unit flood единичный паводок ~ unit flood единичный паводок

flooded заводнённый; затопленный; наводнённый

flooding

flora ['flɔːrə] флора, растительный мир ~ microbial flora бактериальная флора ~ bacterial flora бактериальная флора ~ soil flora почвенная флора ~ flora and fauna флора и фауна

flow ~ accelerated flow ускоренное течение ~ vertical flow вертикальное течение (горячей воды); вихревой поток ~ streaming flow течение воды при глубине выше критической ~ streamline flow невозмущённый поток; ламинарный поток; ламинарное течение ~ turbulent flow возмущённый поток, турбулентный поток, турбулентное течение, турбулентное движение, вихревой поток ~ laminar flow ламинарное движение, ламинарный поток, слоистый поток, ламинарное течение, плавное течение ~ artesian [aquifer] flow артезианский поток ~ groundwater flow подземный сток; поток подземных вод; движение подземных вод ~ turbulent flow турбулентный поток ~ undisturbed flow невозмущенный поток ~ uncontrolled flow нерегулируемый поток ~ unsteady flow переменное движение жидкости, нестационарный поток, неустановившийся поток, нестационарное течение, неустановившееся течение ~ free flow of water безнапорное движение воды

fluid ~ viscous fluid вязкая жидкость

fluid mechanics гидравлика; механика жидкостей и газов, механика текучих сред, гидромеханика, гидроаэромеханика; пневматика

flume ~ water measuring flume водоизмерительный лоток

fluorination ~ water fluorination фторирование воды

flush внезапный прилив, повышение уровня (о жидкости, потоке); наводнение; смывание; струя (жидкости); промывание сильной струёй воды (какой-л. ёмкости) II наполненный до краёв, готовый разлиться (о потоке); ровный, плоский; находящийся на одном уровне, заподлицо с чем-л.; утопленный, потайной, установленный заподлицо; впотай II промывать или смывать струей (жидкости); наполнять до краёв; затоплять; (за)бить струей, обильно (по)течь, хлынуть, хлестать (о потоке жидкости); орошать (поле); = flush away / off промывать сильным напором струи; отводить воду; выходить из берегов, затоплять (о реке, потоке); переливаться через край, выкипать, выплёскиваться; делать плоским, ровным; выравнивать, подравнивать, сравнивать ~ water flush ударное бурение с промывкой водой; промывка водой (при бурении)

fluvial ['fluːvɪəl] речной, живущий или растущий в реке

foamy ['fəumɪ] пенящийся, пенный, пенистый (состоящий из пены или напоминающий пену по своему внешнему виду); покрытый пеной

foetid ['fiːtɪd] см. fetid ['fiːtɪd]

food [fuːd] пища, питание; еда, корм; пищевой продукт

force

forecast ~ weather forecast прогноз погоды

forecasting ~ wave forecasting прогноз волнений

form ~ wave form форма волны

formation ~ streamflow formation стокообразование ~ sludge formation осадкообразование; образование осадка; образование шлама ~ water-bearing formation водоносный горизонт

formation packer ствольный пакер (устанавливаемый в необсаженном стволе скважины)

fouiling-up засорение; загрязнение

foul [faul] грязный, загрязнённый, нечистый, неочищенный; засорённый; забитый; отработанный; вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде); покрытый обрастаниями; испорченный, негодный, некондиционный, не соответствующий техническим условиям II засорять(ся); забивать(ся); загрязнять(ся); неверно показывать, врать (о приборе); искажать; портить

fouling ['faulɪŋ] засорение, загрязнение; мусор, грязь, отбросы; гниение, разложение; биологическое обрастание (судна или гидротехнического сооружения), обрастание ракушками и водорослями (о дне судна); образование накипи, осадка или пробки; неверное показание (прибора); неисправность, неполадки, плохая работа ~ valve fouling загрязнение клапана ~ bacteria fouling загрязнение бактериями ~ microbiological fouling микробиологическое обрастание

foulness ['faulnəs] грязь, загрязнение, загрязнённость, засоренность ~ foulness of air загрязнённость воздуха ~ filter foulness загрязнение фильтра

foundation ~ well foundation фундамент из опускных колодцев

fountain ['fauntɪn] источник; исток реки; ключ; фонтан, канал; водобой || фонтанный; водобойный ~ drinking / water fountain питьевой источник, фонтанчик для питья

fracture ~ tension fracture излом при растяжении

frequency ~ wave frequency частота, определяющая длину волны

freshwater ['freʃˌwɔːtə] пресноводный

friction ~ viscous friction вязкое трение

front ~ water front береговая линия

frothy ['frɔθɪ] пенистый, пенный, покрытый пеной; состоящий из пены или лёгких пузырьков; похожий на пену

furrow ~ water furrow открытая дренажная канава

hydrogen ion indicator индикатор pH

hydro power ГЭС (гидроэлектростанция)

hydro(electric) power мощность ГЭС

bucket ~ grit bucket отстойник для песка, пескоуловитель

catcher ~ grit catcher песколовка; гравиеловка

~ gray water сточные воды ~ ground water почвенная, грунтовая вода; подпочвенные воды

training ~ groundwater training регулирование режима грунтовых вод

gallery ~ valve gallery галерея затворов

gas газ; газообразное состояние II наполнять, насыщать газом; выделять газ ~ sludge gas биогаз, канализационный газ; метан ~ methane-rich gas газ, богатый метаном ~ sewage gas биологический газ

gaseous газовый; газообразный

gate ~ turbine gate затвор перед турбиной ~ undershot gate подъемный затвор ~ quickly-closure gate быстродействующий затвор

gather собирать, накоплять; комплектовать || комплектование

gauge ~ water gauge водомер, водяной манометр ~ tank gauge уровнемер для резервуара ~ water gauge счётчик расхода воды, водомер, гидрометр, расходомер (приборы для измерения расхода и уровня воды) ~ vacuum gauge вакуумный манометр, вакуумметр

generate

generation

generator

geodesic геодезический

geodesy геодезия

geodetic геодезический, землемерный

geohydrology гидрогеология

geologic(al) геологический

geologist геолог ~ exploration geologist геолог-разведчик

geology геология (наука); геология, геологическое строение ~ engineering geology инженерная геология ~ applied geology прикладная геология ~ areal geology региональная геология ~ field geology полевая геология ~ marine geology морская геология ~ physical geology физическая геология ~ practical geology прикладная геология ~ submarine geology морская геология, подводная геология ~ subsurface geology подземная геология; геологическое строение разреза ~ surface geology геология поверхности

geomagnetism геомагнетизм, земной магнетизм (магнитное поле Земли и околоземного космического пространства); изучение земного магнетизма

geophysics геофизика, физика Земли (наука, изучающая физические свойства земли и физические процессы над и под землей и включающая сейсмологию, геомагнетизм, метеорологию и океанографию)

germ бактерия, микроб, микроорганизм; инфицирующее начало ~ disease-producing germ патогенный микроорганизм ~ pathogenic germ патогенный микроорганизм

germfree безмикробный, стерильный

germ-free стерильный, безмикробный, безбактериальный, аксенический

glacial ледниковый; ледникового происхождения; ледовый; кристаллизованный

glacier ледник; глетчер ~ calving glacier айсбергообразующий ледник ~ mud glacier грязевой поток

glaciologist гляциолог

glaciology гляциология

glass

gorge [gɔːʤ] узкое ущелье, теснина; овраг; сужение; узкое место; затор; пробка

governor ~ weight governor грузовой регулятор

grade ~ uniform grade равномерный уклон

gradient ~ velocity gradient градиент скорости

granule гранула; мелкая частица

gravel гравий; галька, галечник; крупный песок II посыпать гравием II гравийный ~ river gravel речной гравий

gravelly состоящий из гравия; усыпанный гравием; засыпанный песком; гравелистый, гравистый

gravitation гравитация, сила тяжести; притяжение; тяготение; гравитационное взаимодействие; самотёчная транспортировка; самотёчная подача

gravitational гравитационный

gravity гравитация, тяготение, сила тяготения; тяжесть; сила тяжести; земная гравитация; течь самотёком (по трубопроводу) II безнапорный; самотёчный; гравитационный ~ by gravity самотёком ~ force of gravity сила тяжести, земное притяжение, гравитационная сила

gravity-type гравитационный

grease сало; жир; смазка; смазочное вещество; консистентная смазка; смазочный материал; густая смазка; тавот; солидол II смазывать (жиром, консистентной смазкой); замасливать, засаливать; зажиривать II смазочный; жировой ~ sewage grease жир сточных вод

greenish зеленоватый

grind молоть, размалывать, перемалывать; растирать (в порошок); (мелко) дробить; измельчать, размельчать II измельчение, размалывание; растирание (в порошок); (мелкое) дробление

grinder дробилка (тонкого измельчения)

grinding помол; измельчение; перемалывание; растирание, толчение ~ fine (coarse) grinding мелкий (грубый) помол

grit песок; гравий, мелкий гравий; мелкая твёрдая частица (диаметром более 76 мкм); абразив, абразивный материал; зерно; зернистость; шероховатость (абразива) ~ coarse grit крупное зерно ~ fine grit мелкое зерно

gritty песчаный, с песком, крупнопесчаный, зернистый

grizzly грохот; колосниковый грохот

groin полузапруда

ground ~ waterlogged ground водонасыщенный грунт ~ watered ground водоносная порода

groundwater почвенная вода, грунтовая вода, подпочвенная вода, подземная вода, грунтовые воды, подземные воды ~ confined groundwater артезианские (напорные) подземные воды ~ free groundwater безнапорные подземные воды ~ perched groundwater верховодка; подземные воды, не связанные с нижележащими запасами ~ unconfined groundwater безнапорные подземные (грунтовые) воды ~ shallow groundwater воды, залегающие в верхних слоях почвы

grout жидкий строительный раствор, цементный раствор (жидкой консистенции); цементное тесто; жидкое цементное тесто; тонкий слой строительного раствора; густая (концентрированная) суспензия || покрывать, заливать цементным раствором; устраивать противофильтрационную завесу; цементировать (грунт) ~ to grout off цементировать ~ битумный раствор, мастика (для гидроизоляции) ~ cement grout цементный раствор; цементное тесто; цементное молоко; жидкий цементный раствор ~ cement-sand grout цементно-песчаный раствор ~ clay-cement grout глинисто-цементный раствор ~ concrete grout свежеизготовленная бетонная смесь; раствор для заливки ~ lime grout известковый раствор ~ sanded cement grout цементный раствор с песком ~ stiff cement grout густой цементный раствор ~ stiff grout жёсткий строительный раствор ~ wet cement grout жидкий цементный раствор ~ to grout a joint цементировать стык ~ to grout with cement инъецировать цементный раствор

grow

growth ~ economic growth экономический рост (увеличение объема валового национального продукта и повышение уровня жизни в длительном периоде); развитие экономики ~ zero-economic growth нулевой экономический рост (некоторые экономисты считают нулевой прирост национального дохода средством решения проблемы загрязнения окружающей среды, истощения природных ресурсов и др. проблем)

groyne волнорез; волнолом; полузапруда; приспособление для задержания песка, гальки II сооружать волнорезы

guide ~ valve guide направляющий клапан

gull(e)y ['gʌlɪ] водосточная канава; овражек; пролив; канал; канава, ров (образованные потоками воды); водомоина, вымоина, размыв; ливневый спуск, ливнеспуск; ливневый водосток; водосток; сточный колодец; водоприёмный колодец; дождеприемник; дренажный колодец II образовывать овраги, вымоины, размывы

gullied овражистый

gut кишка; пищеварительный тракт

gutter водосточный желоб; водосточная канава

garbage

halophytic галофитовый, солянковый, солёнолюбивый

hammer ~ water hammer гидравлический удар

handling

hard

hardness трудность; твёрдость, прочность; стойкость; сопротивляемость (механическим воздействиям); жёсткость, суровость, тяжесть (климата, условий); жёсткость (воды) ~ wear hardness сопротивление износу, износостойкость, износоустойчивость

hardship трудность, трудности; нужда

harm

harmful вредный, пагубный, губительный; токсичный; опасный

hasten ускорять (какой-л. процесс), способствовать скорому свершению или завершению (чего-л.)

head ~ valve head головка клапана

head loss потеря напора; головная потеря (потеря напора из-за трения)

head направление; головная часть; передняя часть; головное сооружение; напор, полная высота напора, полный напор (в единицах высоты водяного столба); давление; давление столба жидкости; высота столба жидкости; насыпь, дамба (которые выдерживают напор воды); высокая приливная волна; насадка; сопло; насадок; патрубок; дно, днище (бочки, барабана); верхнее днище (резервуара) || головной; передний; верхний; напорный ~ leader head воронка водосточной трубы ~ water head водяной столб ~ artesian head артезианский напор

header ~ sewage header канализационный коллектор ~ water header водосборник

health здоровье; благополучие, процветание; благосостояние; жизнеспособность; общее состояние (какого-л. феномена, процесса, явления) ~ public health здравоохранение; общественное здравоохранение

healthy здоровый; полезный, благотворный; безопасный; процветающий

heat

heater печь; обогреватель; нагреватель; подогреватель; нагревательное устройство, нагревательный прибор; батарея; (отопительный) радиатор; калорифер; кипятильник; отопительный агрегат, отопительный прибор; теплообменник ~ water heater водонагреватель

heating нагрев, нагревание; подогрев, подогревание; разогрев; обогрев; прогрев; накал; каление; отопление; теплоснабжение; отопительная система || нагревательный; отопительный; подогревающий; прогревающий; разогревающий; утеплительный; утепляющий

heavy-weight тяжеловесный, тяжёлый

height ~ water height высота уровня воды; напор воды ~ total height общая высота, суммарная высота

high(-)purity высокой чистоты, высокой степени чистоты; высокоочищенный

high-clean высокочистый

hindrance

hole ~ drill hole буровая скважина ~ water hole мокрая скважина ~ water passage holes of small flow водопропускные отверстия малых расходов ~ water-well hole артезианская скважина ~ bore hole буровая скважина

horizon ~ true horizon истинный горизонт

house ~ pump house насосная станция ~ power house здание ГЭС; электростанция

household

housing ~ transformer housing трансформаторный киоск ~ valve housing клапанная коробка

human being человек, живое существо

human beings люди

human людской, человеческий II человек; (the human) человечество

humanity человечество

humidity [hjuː'mɪdətɪ] сырость, влажность; влажность, степень влажности (воздуха) ~ absolute humidity абсолютная влажность ~ relative humidity относительная влажность ~ environmental humidity влажность окружающей среды

humus гумус, перегной; чернозём; растительный слой, дерновая земля; осадок из вторичного отстойника (при биологической очистке сточных вод)

hunger

hydrant ~ water hydrant водоразборный пожарный кран, гидрант

hydrate гидрат (химическое соединение, образующееся в результате гидратации; вещество, химически присоединившее к себе воду)

hydraulic гидравлический; вододействующий

hydraulicity водность

hydraulics гидравлика (наука, изучающая движение жидкостей и, в частности, воды); гидросистема ~ central hydraulics гидравлическая система с центральной насосной станцией ~ fluvial hydraulics речная гидравлика ~ groundwater hydraulics гидравлика подземных вод ~ reservoir hydraulics подземная гидравлика ~ open-channel hydraulics гидравлика открытых потоков

hydroblasting водоструйная очистка

hydrodynamics гидродинамика, динамика жидкостей

hydrogen ion exponent (pH) водородный показатель

hydrogen ion exponent (pH) водородный показатель, отрицательный логарифм концентрацииионов водорода (способ выражения кислотности или щёлочности среды по шкале от 0 до 14)

hydrogeochemistry гидрогеохимия

hydrogeology гидрогеология (часть геологии, изучающая все, что связано с подземными водами)

hydrograph гидрограф; дождемер ~ snowmelt hydrograph гидрограф талых вод ~ sediment hydrograph гидрограф твердого стока ~ runoff hydrograph гидрограф стока ~ stream flow hydrograph гидрограф речного стока ~ river hydrograph гидрограф реки ~ base flow hydrograph гидрограф базисного стока ~ depletion hydrograph гидрограф безвозвратного водопотребления; гидрограф истощения ~ controlled hydrograph гидрограф зарегулированного стока ~ flood hydrograph гидрограф паводка ~ groundwater hydrograph гидрограф подземного стока ~ discharge hydrograph гидрограф расходов ~ design-flood hydrograph гидрограф расчетного паводка ~ runoff hydrograph гидрограф стока ~ unit hydrograph единичный гидрограф

hydrography гидрография

hydroisohypse гидроизогипса

hydrokinetic гидродинамический

hydrokinetics гидродинамика, гидрокинетика (область физики, изучающая движение жидкостей)

hydrological гидрологический

hydrology гидрология (наука о водах, их распространении, циркуляции, физических и химических свойствах и взаимодействии с окружающей средой, включая живые организмы); гидрологические данные, гидрологические расчёты ~ groundwater hydrology гидрогеология (часть геологии, изучающая все, что связано с подземными водами)

hydrolysis гидролиз

hydrometer счётчик расхода воды, водомер, расходомер (приборы для измерения расхода и уровня воды); гидрометр, влагомер; ареометр, плотномер (прибор для определения плотности жидкостей и сыпучих твёрдых веществ)

hydrometric гидрометрический; ареометрический

hydrometry ареометрия, гидрометрия; измерение плотности жидкостей

hydrophytic гидрофитный, водный

hydropower гидроэнергетика

hydrostable водостойкий

hydrostatic гидростатический

hydrostatics гидростатика, статика жидкостей (область физики, изучающая неподвижные жидкости и жидкости под давлением)

hydrous ['haɪdrəs] водный; водянистый; содержащий воду

hygiene гигиена ~ to practise (good) hygiene поддерживать гигиену

hygienic санитарный, гигиенический; здоровый

hygienics гигиена, принципы гигиены

hypolimnion (pl. hypolimnia) гиполимнион

~ valve jacket клапанная рубашка, кожух клапана

~ tee joint тройник, тройниковая муфта ~ water-sealed joint гидравлический затвор ~ wiped joint раструбный стык

~ undular jump прыжок-волна

ice ~ unbroken ice сплошной лед ~ glacier ice ледниковый (глетчерный) лёд; монолитный лёд ~ active ice активный лед

illness нездоровье; болезнь, заболевание; расстройство

immixture перемешивание, смешивание, размешивание; однородная смесь

impenetrable непроницаемый, не пропускающий (влагу, воздух)

impermeability ~ water impermeability водонепроницаемость

impermeable непроницаемый, герметичный; не пропускающий (жидкость или газ)

impervious непроницаемый, не пропускающий (влагу, воздух)

impounding запруживание; подтопление || запруживающий; подтопляющий

impoundment водоём; искусственный водоём (созданный путём накопления воды); водохранилище, пруд; наполнение водохранилища; затопление; подтопление; аккумуляция стока; регулирование стока; запруживание; накопление воды, создание водоёмов

impregnant пропитывающее вещество

impregnate пропитанный, наполненный, насыщенный II наполнять, насыщать, пропитывать, пропитываться

impregnated пропитанный, наполненный, насыщенный, обогащенный

impregnation пропитывание, пропитка, насыщение; импрегнация, импрегнирование || пропиточный