Ils écrivent à leur mère. Они пишут своей матери.

4. Предлог à выражает грамматические отношения, соответствующие другим косвенным падежам в русском языке:

Claire parle à sa mère. Клер разговаривает со своей матерью.

Предлоги à — de

Предлог à указывает на направление или цель движения (в, на). Предлог de указывает на исходную точку движения (из, от, с).

Сравните:

Ils arrivent à Kiev.

Они приезжают (прибывают) в Киев.

Je vais à l'usine.

Я иду на завод.

Ils arrivent de Kiev.

Они приезжают (прибывают) из Киева.

Ils reviennent de l'usine.

Они возвращаются (идут) с завода

Предлог à, обозначающий расстояние

Предлог à может вводить обстоятельство места, обозначающее расстояние от какого-то места. В русском языке ему соответствует предлог в или слова на расстоянии:

Bourg-la-Reine se trouve à quelques kilomètres de Paris.

à deux pas d'ici

à trois heures de marche (de train, d'avion) de Moscou

à cent kilomètres de la ville

Бур-ла-Рэн находится в нескольких километрах (на расстоянии нескольких километров) от Парижа.

в двух шагах отсюда

в трех часах ходьбы (езды, лёта) от Москвы

в ста километрах, на расстоянии ста километров от города

Предлоги en и à перед географическими названиями

Перед существительными женского рода, обозначающими название стран (континентов, регионов, провинций и т.д.), а также существительными мужского рода, начинающимися с гласной, употребляется предлог en при ука-зании места или направления. После предлога en артикль не употребляется:

Je vais en Suisse; en Irak.

Il fait ses études en France.

Перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной, употребляется предлог à с артиклем:

Je vais au Japon.

Il fait ses études au Canada

Вопросительное предложение

Во французском языке вопросительное предложение строится с помощью инверсии или вопросительных оборотов.

Построение вопросительного предложения с помощью инверсии

Инверсия бывает простая и сложная.

1.Простая инверсия делается в предложении, в котором подлежащее выражено местоимением.

В вопросительном предложении, образованном с помощью простой инверсии, подлежащее-местоимение ставится после глагола:

Lis-tu ce livre?

Est-elle Russe?

Если глагол в 3-м лице единственного числа оканчивается на гласную а или е, между глаголом и местоимением вставляется буква t:

Va-/-il à la gare?

Parle-f-elle à sa mère?

Habite-Ml Paris?

2. Путем сложной инверсии образуется вопросительное предложение, в котором подлежащее выражено существительным. В этом случае подлежащее остается на своем обычном месте перед гла голом, но повторяется затем после глагола в форме личного местоиме-ния 3-го лица, согласованного в роде и числе с подлежащим:

Michel iravaille-t-il à la fabrique?

Les soeurs habitent-elles Paris?

При наличии двух или более подлежащих разного рода употребля-ется местоимение мужского рода множественного числа:

Pierre et Marie révisent-ils ces textes?