- •В.В. Хомицкая в.С. Рябов Механика на английском языке
- •Часть I Text 1. Lagrangian and Hamiltonian Formalisms
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 2. Nonlinear Stability
- •1. Are these statements true or false according to the text?
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 3. Dynamics and Stability
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 4. Linearized and Spectral Stability
- •1. Answer the questions on the text.
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 5. Lagrange—Dirichlet Criterion
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 6. Outline of the Energy—Momentum Method
- •1. Are these statements true or false according to the text?
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 7. The Idea of the Energy-Momentum Method
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 8. Hamiltonian Bifurcations
- •1. Answer the questions on the text.
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Часть II Text 1. The Poincaré-Melnikov Method
- •1. Are these statements true or false according to the text?
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 2. Geometric Phases and Locomotion
- •1. Are these statements true or false according to the text?
- •2. What are the key words of the text?
- •3. Give a short summary of the text. Text 3. External and Internal Loads
- •1. Answer the questions.
- •2. What are the key words in the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 4. Objective Tensors
- •1. Answer the questions on the text.
- •2. What are the key words of the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 5. History of the Rigid-Body Phase Formula
- •2. What are the key words of the text?
- •3. Give a short summary of the text. Text 6. Some History of Poisson Structures
- •2. What are the key words of the text?
- •3. Give a short summary of the text. Text 7. Some History of the Momentum Map
- •2. What are the key words of the text?
- •3. Give a short summary of the text using the key words. Text 8. Routh Reduction
- •Приложение 1. Чтение математических выражений
- •Приложение 2. Греческий алфавит
- •Приложение 3. Приставки си для образования десятичных кратных и дольных единиц
- •Приложение 4. Тематический словарь по механике
- •Приложение 5. Как писать аннотации и рефераты
- •Образцы составления реферата и аннотации
- •Список использованной литературы
Приложение 2. Греческий алфавит
Α α |
alpha |
[´ælfə] |
Ν ν |
nu |
[nju:] |
Β β |
beta |
[´bi:tə] |
Ξ ξ |
xi |
[ksaı] |
Γ γ |
gamma |
[´gæmə] |
Ο ο |
omikron, omicron |
[əυ´maıkrən], [´כmıkrכn] |
Δ δ |
delta |
[´deltə]
|
Π π |
pi |
[paı] |
Ε ε |
epsilon |
[´epsılכn], [ep´saılən] |
Ρ ρ |
rho |
[rəυ] |
Ζ ζ |
zeta |
[´zi:tə] |
Σ σ ς |
sigma |
[´sıgmə] |
Η η |
eta |
[´i:tə] |
Τ τ |
tau |
[taυ] |
Θ θ |
theta |
[´θi:tə] |
Υ υ |
upsilon |
[´ju:psılכn] |
Ι ι |
iota |
[ı´כ:tə] |
Φ φ |
phi |
[faı] |
Κ κ |
kappa |
[´kæpə] |
Χ χ |
chi |
[kaı], [ki:] |
Λ λ |
lambda |
[´læmbdə] |
Ψ ψ |
psi |
[psaı], [psi:] |
Μ μ |
mu |
[mju:] |
Ω ω |
omega |
[´əυmegə], [´əυmıgə] |
Приложение 3. Приставки си для образования десятичных кратных и дольных единиц
tera (T) – 1012 ;
giga (G) – 109 ;
mega (M) – 106;
kilo (K) – 103;
hecto (h) – 102;
deca (da) – 10;
deci (d) – 10-1;
centi (c) – 10-2;
milli (m) – 10-3;
micro (μ) – 10-6;
nano (n) – 10-9;
pico (p) – 10-12;
femto (f) – 10-15;
atto (a) – 10-18.
Приложение 4. Тематический словарь по механике
(Салькова И.М. Лексический минимум по английскому языку для студентов-физиков: Учеб. пособие. – Мн.: Выш. шк., 1988. – 167 с. – С. 69-78, с добавлением транскрипции).
acceleration [ək,selə´reı∫n] |
ускорение |
acceleration due to gravity |
ускорение силы тяжести |
acceleration of translation |
ускорение прямолинейного движения |
average acceleration |
среднее ускорение |
constant acceleration |
постоянное ускорение |
gravitational acceleration |
ускорение силы тяжести |
vector acceleration |
вектор ускорения |
zero acceleration |
нулевое ускорение |
accuracy [´ækjərəsı] |
точность; погрешность |
limiting accuracy |
предел точности |
action [´æk∫n] |
действие; влияние |
action of gravity |
действие силы тяжести |
back action |
обратное действие |
combined action |
совместное действие |
reciprocal action |
взаимодействие |
add [æd] |
прибавлять, добавлять; складывать |
addition [ə´dı∫n] |
сложение; прибавление |
agreement [ə´gri:mənt] |
согласованность, согласование |
air [eə] |
воздух, атмосфера |
altitude [´æltıtju:d] |
высота |
angle [´æŋgl] |
угол |
angle of advance |
угол опережения |
angle of alteration |
угол отклонения |
angle of bank |
угол крена |
angle of friction |
угол трения |
acute angle |
острый угол |
solid angle |
телесный угол |
anticlockwise [,æntı´klכkwaız] |
против часовой стрелки |
area [´eərıə] |
площадь |
per unit area |
на единицу площади |
cross-sectional area |
площадь поперечного сечения |
surface area |
площадь поверхности |
arm [a:m] |
плечо (рычага, силы); рычаг; стрелка |
attraction [ə´træk∫n] |
притяжение, тяготение |
average [´ævərıdζ] |
средний; среднее количество |
axis [´æksıs] |
ось |
axis of rotation |
ось вращения |
balance [´bæləns] |
равновесие; весы |
spring balance |
пружинные весы |
ball [bכ:l] |
шар |
balloon [bə´lu:n] |
воздушный шар, аэростат |
band [bænd] |
полоса, слой, пучок, диапазон |
bar [ba:] |
брус(ок), стержень; бар |
beam [bi:m]
|
балка; луч, пучок лучей; балансир; брус; перекладина |
bend [bend] |
изгибаться |
block [blכk] |
группа (слов, цифр); узел, блок |
body [bכdı] |
материальное тело; корпус |
body at rest |
тело в состоянии покоя |
elastic body |
упругое тело |
moving body |
движущееся тело |
boil [bכıl] |
кипеть |
bond [bכnd] |
связь |
bottom [´bכtəm] |
дно |
boundary [´baυndərı] |
граница (потока), стенка |
box [bכks] |
коробка |
box of weights |
разновески |
brake [breık] |
тормоз |
bulk [bΛlk] |
масса, большая часть чего-л. |
capacity [kə´pæsətı] |
способность, емкость |
car [ka:] |
автомашина, вагон |
cell [sel] |
ячейка (для приборов); элемент |
centre [´sentə] |
центр, середина, ось |
centre of gravity |
центр тяжести |
vibrating centre |
центр колебания |
centrifugal [,sentrı´fju:gl] |
центробежный |
centripetal [sen´trıpıtl] |
центростремительный |
charge [t∫a:dζ] |
нагружать |
circle [´sз:kl] |
окружность, круг |
circular [´sз:kjυlə] |
круговой |
circumference [sə´kΛmfrəns] |
окружность, длина окружности |
cluster [´klΛstə] |
скопление, пучок |
collision [kə´lıζn] |
столкновение |
elastic collision |
упругое столкновение |
compress [kəm´pres] |
сжимать |
compressibility [kəm,presə´bılətı] |
сжимаемость |
concept [´kכnsept] |
понятие |
conditions [kən´dı∫nz] |
условия |
connect [kə´nekt] |
связывать |
consequence [´kכnsıkwəns] |
следствие, результат |
conservation [,kכnsə´veı∫n] |
сохранение |
energy conservation |
сохранение энергии |
create [krı´eıt] |
создавать |
contact [´kכntækt] |
контакт, сцепление, соприкосновение |
contain [kən´teın] |
содержать в себе |
convert [kən´vз:t] |
превращать |
conversion [kən´vз:∫n] |
превращение |
cover [´kΛvə] |
покрывать |
damage [´dæmıdζ] |
повреждение, ущерб, вред, порча |
data [´deıtə] |
данные |
degree [dı´gri:] |
степень градус |
density [´densətı] |
плотность |
substance density |
плотность вещества |
depth [depθ] |
глубина |
derive [dı´raıv] |
дифференцировать, выводить |
describe [dı´skraıb] |
описывать |
design [dı´zaın] |
план; конструирование; расчет |
desk [desk] |
пульт; приборная доска; стенд |
determine [dı´tз:mın] |
определять |
detect [dı´tekt] |
обнаруживать, детектировать |
development [dı´veləpmənt] |
развитие, разработка |
difference [´dıfrəns] |
разность |
dislocation [,dıslə´keı∫n] |
смещение |
displace [dıs´pleıs] |
перемещать, смещать |
displacement [dıs´pleısmənt] |
смещение, вытеснение |
angular displacement |
угловое смещение; угол поворота |
dissipate [´dısıpeıt] |
рассеивать |
distance [´dıstəns] |
расстояние |
distinct [dı´stıŋkt] |
отчетливый |
disturbance [dı´stз:bəns] |
возмущение, нарушение, возбуждение |
draw [drכ:] |
тяга, вытягивание |
drive [draıv] |
водить (машину) |
dynamics [daı´næmıks] |
динамика |
ear [ıə] |
ухо |
earth [з:θ] |
Земля |
effect [ı´fekt] |
действие, эффект |
effort [´efət] |
усилие, попытка |
elastic [ı´læstık] |
упругий |
element [´elımənt] |
элемент, составная часть |
basic elements |
основы |
engine [´endζın] |
машина, двигатель; механизм |
steam engine |
паровая машина |
escape [ıs´keıp] |
избегать |
equal [´i:kwəl] |
равный; равняться |
equilibrium [,i:kwı´lıbrıəm] |
равновесие |
equation [ı´kweı∫n] |
уравнение |
eraser [ı´reızə] |
резинка, ластик |
evacuate [ı´vækjueıt] |
выкачивать воздух |
even [´i:vn] |
ровный, четный |
exert [ıg´zз:t] |
оказывать действие |
extend [ık´stend] |
простираться |
extension [ık´sten∫n] |
растяжение, расширение; распространение |
factor [´fæktə] |
фактор; множитель; коэффициент |
factor of safety |
коэффициент запаса прочности |
accuracy factor |
коэффициент точности |
fall [fכ:l] |
падение; напор; перепад |
field [fi:ld] |
поле, сфера, область |
field pattern |
картина (конфигурация) поля |
constant field |
постоянное поле |
scalar field |
скалярное поле |
sound field |
звуковое поле |
uniform field |
однородное тело |
vector field |
векторное поле |
velocity field |
поле скоростей |
flow [fləυ] |
течение; поток; расход |
steady flow |
установившееся течение |
fluid [´flu:ıd] |
жидкость; газ; текучая среда |
foot [fυt] |
основание; фут |
force [fכ:s] |
сила |
arm of a force |
плечо силы |
component of a force |
составляющая силы |
composition of forces |
сложение сил |
field of force |
силовое поле |
point of application of forces |
точка приложения сил |
applied force |
внешняя сила |
body force |
объемная сила |
centrifugal force |
центробежная сила |
centripetal force |
центростремительная сила |
compressive force |
сжимающее усилие |
dissipative force |
распределительная (диссипативная) сила |
driving force |
вынуждающая сила |
external force |
внешняя сила |
friction force |
сила трения |
gravity force |
сила тяжести |
inertial force |
сила инерции |
internal force |
внутренняя сила |
form [fכ:m] |
форма, вид, выражение |
formation [fכ:´meı∫n] |
образование; возникновение |
frame [freım] |
система отсчета |
friction [´frık∫n] |
трение |
fuel [´fju:əl] |
топливо, горючее |
fulcrum (pl fulcra) [´fΛlkrəm] |
точка опоры рычага |
glass [gla:s] |
стекло, стакан |
measuring glass |
мензурка |
gravitation [,grævı´teı∫n] |
тяготение, тяжесть |
gravity [´grævətı] |
сила тяжести; вес, напряженность |
specific gravity |
удельный вес |
hand [hænd] |
рука; стрелка |
heat [hi:t] |
теплота; нагревать |
heating [´hi:tıŋ] |
нагревание |
height [haıt] |
высота |
horse-power [´hכ:spaυə] |
лошадиная сила |
increase [´ıŋkri:s] |
увеличение |
inertia [ı´nз:∫ə] |
инерция |
intensity [ın´tensətı] |
сила; интенсивность |
interaction [,ıntər´æk∫n] |
взаимодействие |
interface [´ıntəfeıs] |
граница раздела |
interval [´ıntəvl] |
промежуток, расстояние |
involve [ın´vכlv] |
содержать; заключать в себе |
knee [ni:] |
загиб; колено; кронштейн |
law [lכ:] |
закон |
conservation law |
закон сохранения энергии |
inverse-square law
|
закон обратной пропорциональности квадрату расстояния |
power law |
степенной закон; степенная зависимость |
length [leŋθ] |
длина |
level [´levəl] |
уровень |
loudness level |
уровень громкости |
sound pressure level |
уровень звукового давления |
lift [lıft] |
подъем |
line [laın] |
линия; черта |
plumb line |
отвес |
straight line |
прямая |
liquid [´lıkwıd] |
жидкость |
load [ləυd] |
нагружать |
magnitude [´mægnıtju:d] |
величина |
order of magnitude |
порядок величины |
mark [ma:k] |
отметка; оценка |
zero mark |
нулевая отметка |
matter [´mætə] |
материал, материя |
measure [´meζə] |
измерять, мерить |
measurement [´meζəmənt] |
измерение |
mechanics [mı´kænıks] |
механика |
melt [melt] |
плавиться |
meter [´mi:tə] |
счетчик |
mobility [məυ´bılətı] |
подвижность |
mould [məυld] |
формовать, отливать в форму; формировать |
momentum [məυ´mentəm] |
количество движения; импульс |
conservation of angular momentum |
сохранение момента количества движения |
total angular momentum |
полный момент количества движения |
motion [´məu∫n] |
движение |
circular motion |
движение по окружности |
forced motion |
движение несвободного тела |
rectilinear motion |
прямолинейное движение |
upward and downward motion |
колебательное движение |
movement [´mu:vmənt] |
движение, перемещение |
net [net] |
сеть, решетка |
nucleus [´nju:klıəs] |
ядро, центр |
number [´nΛmbə] |
число, количество |
numeral [´nju:mərəl] |
цифра, символ числа |
numerical [njυ´merıkəl] |
численный, числовой |
observe [əb´zз:v] |
наблюдать |
observation [,כbzə´veı∫n] |
наблюдение |
order [´כ:də]
|
порядок; упорядоченность; последовательность; очередность |
origin [´כrıdζın] |
происхождение, начало |
paper [´peıpə] |
бумага; статья, доклад |
part [pa:t] |
часть, деталь |
path [pa:θ] |
путь |
circular path |
траектория |
pendulum [´pendjυləm] |
маятник |
pipe [paıp] |
труба; насос |
piston [´pıstən] |
поршень, клапан |
plane [pleın] |
плоскость |
position [pə´zı∫n] |
положение, расположение |
equilibrium position |
положение равновесия |
power [´paυə] |
сила; мощность; энергия |
power of point |
количество движений точки |
average power |
средняя мощность |
press [pres] |
давить; нажимать; прессовать |
pressure [´pre∫ə] |
давление |
vapour pressure |
давление пара |
procedure [prəυ´si:dζə] |
метод(ика) |
produce [prə´dju:s] |
производить; вырабатывать |
property [´prכpətı] |
характер(истика); свойство; качество; природа |
provide [prə´vaıd] |
обеспечивать, снабжать |
pull [pυl] |
тянуть; тянущая сила |
pump [pΛmp] |
насос |
force pump |
нагнетательный насос |
lift pump |
подъемный насос |
push [pυ∫] |
толчок |
quantity [´kwכntətı] |
количество |
quality [´kwכlətı] |
качество |
range [reındζ] |
дальность; радиус; сфера (действия); диапазон; интервал; ряд |
rate [reıt] |
скорость, темп; коэффициент, класс |
rate of angular motion |
угловая скорость |
rate of flow |
скорость потока |
rate of motion |
скорость движения |
ratio [´reı∫ıəυ] |
отношение, соотношение, степень |
reading [´ri:dıŋ] |
снятие показаний, показание; отсчет |
scale reading |
показание шкалы |
reference [´refrəns] |
эталон, ссылка, базис (отсчета) |
reference system |
система отсчета |
region [´ri:dζən] |
область |
relationship [rı´leı∫n∫ıp] |
отношение, зависимость |
relative [´relətıv] |
относительный |
relaxation [,ri:læk´seı∫n] |
затухание; рассасывание; релаксация |
release [rı´li:s] |
высвобождать |
remove [rı´mu:v] |
устранять, снимать |
resistance [rı´zıstəns] |
сопротивление |
air resistance |
сопротивление воздуха |
rest [rest] |
состояние покоя |
the rest |
остаток |
result [rı´zΛlt] |
проистекать, следовать |
resultant [rı´zΛltənt] |
результирующий |
right [raıt] |
правильный, прямой, прямоугольный |
rise [raız] |
возрастание |
rope [rəυp] |
веревка; канат; трос |
rolling [´rəυlıŋ] |
качение |
rotation [rəυ´teı∫n] |
вращение |
round [raυnd] |
круглый |
rule [ru:l] |
правило; закон |
right-hand screw rule |
правило буравчика |
ruler [´ru:lə] |
линейка |
scale [skeıl] |
шкала, масштаб |
scales [skeılz] |
весы |
scheme [ski:m] |
схема; план; проект |
section [´sek∫n] |
сечение; раздел; участок |
separate [´sepəreıt] |
отделять |
separation [,sepə´reı∫n] |
разделение; интервал; перегородка |
sequence [´si:kwəns] |
последовательность |
set [set]
|
приемник; группа; множество; комплект, установка |
side [saıd] |
сторона; бок; край |
size [saız] |
размер |
slide [slaıd] |
скользить |
solid [´sכlıd] |
твердое тело |
solution [sə´lu:∫n] |
решение; раствор |
sound [saυnd] |
звук |
specimen [´spesəmın] |
образец |
speed [spi:d] |
скорость (скалярная) |
angular speed |
угловая скорость |
constant speed |
постоянная скорость |
full speed |
предельная скорость |
mean speed |
средняя скорость |
rotational speed
|
угловая скорость; число оборотов (в единицу времени); скорость вращения |
subsonic speed |
дозвуковая скорость |
uniform speed |
постоянная скорость |
spring [sprıŋ] |
пружина |
state [steıt] |
состояние |
bound state |
связанное состояние |
excited state |
возбужденное состояние |
solid state |
твердое состояние |
stationary state |
стационарное состояние |
steady state |
установившееся состояние |
statics [´stætıks] |
статика |
strain [streın] |
деформация; натяжение; |
strength [streŋθ] |
прочность, сила, напряженность |
substance [´sΛbstəns] |
вещество |
surface [´sз:fıs] |
поверхность |
suspend [sə´spend] |
поддерживать |
table [teıbl] |
таблица; стол |
conversion table
|
таблица перевода мер (из одной системы в другую), таблица пересчета |
term [tз:m] |
термин; член; слагаемое; срок |
terrestrial [tə´restrıəl] |
земной |
thickness [´θıknəs] |
толщина |
time [taım] |
время; раз; хронометрировать |
top [tכp] |
вершина |
transition [træn´zı∫n] |
переходное положение, переход |
travel [´trævl] |
двигаться, передвигаться |
triangle [´traıæŋgl] |
треугольник |
trip [trıp] |
ход; пробег; переход |
tube [tju:b] |
трубка |
side tube |
боковая трубка |
turn [tз:n] |
оборот; виток, очередь |
twin [twın] |
двойник, двойной |
uniform [´ju:nıfכ:m] |
однородный, постоянный |
universe [´ju:nıvз:s] |
вселенная; мир; область |
unit [´ju:nıt] |
единица |
unstable [Λn´steıbl] |
нестабильный |
upthrust [´ΛpθrΛst] |
выталкивательная сила |
use [ju:s] |
польза, использование |
vacancy [´veıkənsı] |
пустота |
value [´vælju:] |
оценка |
valve [vælv] |
клапан, задвижка, кран |
vapour [´veıpə] |
пар |
variable [´veərıəbl] |
неравномерный (о движении) |
velocity [və´lכsətı] |
скорость |
average velocity |
средняя скорость |
constant velocity |
постоянная скорость |
coordinate velocity |
координатные составляющие скорости |
finite terminal velocity |
конечная скорость |
instantaneous velocity |
мгновенная скорость |
original velocity |
начальная скорость |
resultant velocity |
результирующая скорость |
vibration [vaı´breı∫n] |
вращение |
normal mode of vibration |
собственное колебание |
free vibration |
свободное колебание |
random vibration |
случайное колебание |
view [vju:] |
вид, изображение; поле зрения |
visible [´vızəbl] |
видимый |
volume [´vכlju:m] |
объем |
unit of volume |
единица объема, единичный объем |
vortex [´vכ:teks] |
вихрь, водоворот |
water [´wכ:tə] |
вода |
wave [weıv] |
волна |
longitudinal wave |
продольная волна |
transverse wave |
поперечная волна |
weigh [weı] |
взвешивать |
weight [weıt] |
вес |
wide [waıd] |
широкий |
width [wıdθ] |
ширина |
zero [´zıərəυ] |
нуль |