Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УМК II.doc
Скачиваний:
128
Добавлен:
04.12.2018
Размер:
546.82 Кб
Скачать

2. Прочитайте, переведите на русский язык и разыграйте по ролям следующий шуточный диалог.

Arzt: Wollen Sie hundert Jahre alt werden?

Patient: Natürlich will ich das!

Arzt: Dann müssen Sie sich an folgende Regeln halten: Trinken Sie keinen Alkohol! Rauchen Sie nicht! Essen Sie kein Fleisch! Besuchen Sie keine Kinos, Theater und Diskos! Gehen Sie abends um 8 Uhr schlafen.

Patient: Darf ich dann wenigstens starken Kaffe und Tee mit viel Zucker trinken?

Arzt: Auf keinen Fall!

Patient: Nein, so will ich nicht hundert Jahre alt werden.

sich an folgende Regeln halten — придерживаться следующих правил; Auf keinen Fall! — Ни в коем случае!

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

3.Прочитайте и переведите диалог на русский язык.

Eine Begegnung

  • Hallo, Jürgen! Wie geht's?

— Grüß dich, Daniel! Mir geht es ganz gut. Und dir? Was machst du jetzt?

— Eigentlich nichts Besonderes. Dieselbe Schule, dasselbe Haus.

— Wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen? Ich glaube, drei oder vier Monate.

— Das glaube ich auch. Übrigens, kennst du noch Klaus Neumann? Der wohnt jetzt in Berlin.

— Natürlich kenne ich den noch. Der ist doch dein Freund, nicht wahr?

— Ja, das stimmt. Ein ganz guter Kern. Schade, dass er nicht mehr in Hamburg ist. Und wie gefällt es dir in deiner neuen Schule, Jürgen? Du hast doch bestimmt eine ganze Menge neuer Freunde.

— Na ja, ich treffe mich abends mal mit ein paar neuen Bekannten aus der Klasse, aber richtige Freunde sind wir noch nicht. Übrigens, sieh mal, Daniel, da kommt Gisela, meine Nachbarin. Die wohnt im Haus nebenan.

— Hallo, Jungs! Grüß dich, Jürgen! Stellst du mich deinem neuen Bekannten vor? Seid ihr schon lange miteinander bekannt?

— Daniel ist gar kein neuer Bekannter von mir. Der ist mein alter Schulfreund.

— Hallo, Daniel! Weißt du was? Jürgen und ich gehen ins Kino. Im «Koliseum» läuft nämlich ein toller Westem. Kommst du vielleicht mit?

— Gern, nur weiß ich nicht, ob auch Jürgen einverstanden ist.

— Aber natürlich! Oder sind wir keine Freunde mehr?

— Doch, doch, ich hab' nur so gefragt.

— Prima! Also los, Jungs!

Примечания к диалогу

1. Wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen? — Сколько времени мы с тобой не виделись?

2. Ich hab' nur so gefragt. — Я просто так спросил.

3.Wie geht's? = Wie geht es?

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________