Прямой и обратный порядок слов

По месту подлежащего в немецком языке различают прямой и обратный порядок слов.

Прямой порядок слов
Подлежащие	Сказуемое или глагол связка		Второстепенный член предложения или глагол связка		Предикатив или второстепенный член предложения
Er	wird		bald		Lehrer
Обратный порядок слов
Второстепенный член предложения		Сказуемое или глагол связка		Подлежащие		Предикатив или второстепенный член предложения
bald		wird		er		Lehrer

Если в предложении несколько второстепенных членов, то при обратном порядке слов только один второстепенный член ставится на первое место, а остальные второстепенные члены стоят в конце предложения.

2. В приводимых ниже предложениях замените прямой порядок слов на обратный. На первое место в предложении поставьте слова, выделенные жирным шрифтом.

l. Anna geht heute ins Theater.____________________________________________________________

2.Karl kommt morgen nicht. _____________________________________________________________

3. Der Unterricht beginnt um 7 Uhr. ______________________________________________________

4. Das Wetter wird morgen schön. _______________________________________________________

5. Wir lernen in der Schule. ____________________________________________________________

6. Ich bin bald fertig. __________________________________________________________________

7. Das Buch liegt hier. _________________________________________________________________

8. Wir arbeiten im Lesesaal. ____________________________________________________________

9. Der Arzt kommt übermorgen. ________________________________________________________

10. Die Arbeit beginnt am Montag. ________________________________________________________

11. Kleine Kinder spielen im Hof. _________________________________________________________

12. Die Gäste kommen am Abend. _________________________________________________________

3. Составьте из приводимых ниже слов предложения с прямым и обратным порядком слов.

Образец: Мах, heute, ist, zu Hause  l. Max ist heute zu Hause 2. Heute ist Max zu Hause.

l. singen, die Kinder, ein Lied _____________________________________________________________

2. Ich, nach Hause, um 10 Uhr, gehen. ______________________________________________________

3. im Hof, kleine Kinder, spielen ___________________________________________________________

3. Der Junge, morgen, in die Schule, gehen. _________________________________________________

4. heute, der Lehrer, kommen. ____________________________________________________________

5. Wir, am Abend, kommen. _____________________________________________________________

6. wohnen, mein Bruder, in Moskau _______________________________________________________

7. Klaus, gern, spielen. __________________________________________________________________

9. Alex, zu Hause, sein. __________________________________________________________________

4. Найдите в тексте «Länder und Leute» предложения с обратным порядком слов, прочитайте и переведите их на русский язык. Выпишите слова и выражения, занимающие первое место в этих предложениях и ставшие причиной изменения порядка слов. Замените обратный порядок слов на прямой.

Länder und Leute

Angelika Naumann kommt aus Dortmund. Das ist eine Stadt in Deutschland. Jetzt wohnt Angelika in Hamburg. Sie ist verheiratet mit Klaus Naumann und hat zwei Kinder. Frau Naumann ist 34 Jahre alt und Ingenieurin von Beruf. Aber zur Zeit ist sie Hausfrau. Die Kinder sind noch klein. Angelika Naumann hat zwei Hobbys: Lesen und Wandern.

Maja und Gottfried Schulz wohnen in Brinz. Das ist eine Stadt in der Schweiz. Beide sind Landwirte und arbeiten zusammen. Maja ist 42, Gottfried ist 44 Jahre alt. Sie haben vier Kinder. Ein Junge ist Student. Er studiert Elektrotechnik in Basel und ist mit einer Studentin verlobt. Ein Mädchen lernt Mathematik in Bern. Das ist die Hauptstadt des Landes. Zwei Kinder sind noch Schüler. Auch sie möchten später nicht Landwirte werden.

Barbara Heinemann ist Ärztin von Beruf. Sie kommt aus Luxemburg, aber jetzt wohnt und arbeitet sie in Leipzig. Sie ist 29 Jahre alt. Barbara ist ledig, hat ein Kind und erzieht es allein. Das ist nicht leicht. Barbaras Eltern helfen ihr. Außerdem hat Barbara schon einen Bräutigam. Er heißt Georg und ist sehr hilfsbereit. Fräulein Heinemann liest gern und spielt sehr gut Klavier. Das sind ihre Hobbys.

Albert Henkel, Automechaniker, wohnt in Vaduz. Das ist die Hauptstadt von Liechtenstein. Er hat dort eine Autofirma. Albert ist 53 Jahre alt und verwitwet. Herr Henkel fährt oft nach Österreich und in die Schweiz zu seinen Kunden. Dort kauft und verkauft er Autos. Sein Hobby ist Reisen.

Matthias Bode, Gisela Meyer und Johann Winterberg sind Freunde. Sie wohnen zusammen in Berlin, Flemingstrasse 25. Gisela ist 23 Jahre alt. Zur Zeit ist sie Studentin und studiert Medizin. Sie ist noch ledig. Matthias ist 27 Jahre alt und Lehrer von Beruf. Er ist ledig. Johann ist 26 Jahre alt und schon berufstätig. Er arbeitet als Fotograf. Er ist geschieden, aber hat bereits eine Braut.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________