Ключи к тесту

1-b); 2-c); 3-a); 4-с); 5-b); 6-b); 7-b); 8-c); 9-d); 10-a); 11-b); 12-d); 13-d); 14-а); 15-d); 16-b); 17-b); 18-a); 19-c); 20-b).

Библиографический список

1. Качалова К.Н. Практическая грамматика английского языка /К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. – М.: ЮНВЕС ЛИСТ, 2000. – 717 с.

2. Сармакешева С.Г. Грамматические основы перевода с английского языка на русский / С.Г. Сармакешева: Изд-во Ростовского университета, 1962. – 147 с.

3. Тетради переводчика: научно-теоретический сборник № 10/ Л.С. Бархударов (отв. ред.), В.Г. Гак, В.Н. Комиссаров и др.; под ред. проф. Л.С.Бархударова. – М.: Международные отношения, 1973. – 112 с.

4. Белай В.И. методические указания для самостоятельной работы студентов I курса по изучению структуры английского повествовательного предложения (заочный факультет) / В.И. Белай. – Шахты: ШТИБО, 1990. – 39 с.

Приложение А

(рекомендуемое)

Список наиболее употребительных предлогов,

союзов, союзных слов, наречий и сочетаний,

выполняющих их функции

A

about — о; об; приблизительно; около; по

above (предлог) — выше; свыше; над

above (наречие) — наверху

above all — прежде всего; сверх того; больше всего

according to — согласно; в соответствии с

accordingly — соответственно

across — через; поперек

after (предлог) — после; за

after (союз) — после того как

after (наречие) — после; потом

after all — в конце концов

after the manner — по способу

again — снова; опять

against — против; на; по отношению; в зависимости от

almost — почти

along — вдоль; по

a

вместе с; наряду с

long with

alongside with

also — также

although (though) — хотя

altogether — вообще; всецело; полностью

always — всегда

among — среди

and — и; а

and/or — или оба вместе; или в отдельности

and so on — и так далее

and the like — тому подобное

anyhow — во всяком случае

apart from (предлог) — помимо; кроме

apart (наречие) — врозь; отдельно; на расстоянии

around (round) (предлог) — вокруг

around (наречие) — кругом

as (предлог) — как; в качестве

as (союз) — так как; когда; в то время как

as ... as — так же ... как и

as against — по сравнению с

as compared (with, to) — по сравнению с

as far as — до; вплоть до; насколько

as far back (as) — еще

a

- что касается; в отношении

s for

as to

as regard to

as high as — вплоть до

a

- как будто; как если бы отношении

s if

as though

as long as — пока; поскольку

as a matter of fact — фактически

as a rule —как правило

as soon as — как только

as such — как таковой

as well as — так же как и...

as well — также

as yet — до сих пор

aside from — помимо; за исключением

at (предлог места) — в; на; у

at (предлог времени) — в

at (обознач. занятие) — за; в

at all — вообще; совсем

at a glance — сразу

at any rate — во всяком случае; по крайней мере

at best — в лучшем случае

at all events — при всех условиях; во всяком случае

at first — сначала; сперва

at hand — близко; под рукой

at last — наконец

at least — по крайней мере

at most — в лучшем случае

at once — немедленно; тотчас; сразу

at present — сейчас; в настоящее время

at random — наугад; в беспорядке; произвольно

at a time — зараз

at no time — никогда

at times — по временам; иногда

В

back — назад

back and forth — взад и вперед

badly — очень; сильно

because (союз) — потому что

because of (предлог) — из-за; вследствие

before (предлог) — до; перед

before (союз) — перед тем как; прежде чем как

before (наречие) — раньше; прежде

before long — вскоре; скоро

behind — позади; за

below — ниже; внизу

beside — рядом с; около

besides — кроме; помимо этого

between — между

beyond — за; вне; вдали; по ту сторону

b

- несомненно; вне всякого сомнения

eyond doubt

beyond question

both ... and ... — как … так и...

but (союз) — но; а

but (предлог) — кроме; лишь; только

but for — если бы не

by — посредством; при помощи

by (предлог места) — около; мимо

by (предлог времени) — к

by chance — случайно

by far — значительно; сильно

by and by — постепенно; мало-помалу

by all means — во всех случаях

by means (of) — посредством; при помощи

by no means — ни в коем случае

by then — к тому времени

by turns — по очереди

b

- кстати; между прочим

y the by

by the way

C

close to — близко к; около

closely — тесно; плотно; очень

consequently — следовательно

contrary to — в противоположность (чему-нибудь, кому-нибудь)

D

depending on (upon) — в зависимости от

despite of — несмотря на

directly — прямо; непосредственно

down (to) — вниз; вплоть (до)

due to — из-за; благодаря

during — во время; в течение

Е

either … or – либо… либо

else – еще

elsewhere — в другом месте

enough — довольно, достаточно

even — даже

even if — если даже

ever — когда-либо

ever since — с тех пор; все время

except (excepting) — за исключением

е. g. — например

etc. — и так далее

F

far — далеко; гораздо; намного

far more — гораздо больше

far less — гораздо меньше

farther (further) — далее; дальше

few — мало

a few — несколько

first — впервые; сперва

first of all — прежде всего

following —по; следуя; после

for (предлог) — для; за; в течение

for (союз) — так как; ибо

for all that — несмотря на все это

for certain — наверно

f

- навсегда

or ever

for good

f

- например

or example

for instance

for granted — без доказательства

for lack of — из-за отсутствия

for the present — на этот раз; пока

for the rest — в остальном

for the sake (of) — ради; во имя

for the time being — на (данное) время; пока

for want (of) — из-за недостатка

formerly — ранее

from — от; из; с

from time to time — время от времени

further — далее; кроме того

furthermore — более того

G

generally — вообще; обычно

(

- много

а)great deal

great many

greatly — очень; в значительной степени

Н

half and half — пополам

half as large — наполовину меньше

hardly — едва; вряд ли; с трудом

hardly at all — вряд ли вообще

hardly ever — почти никогда; редко

hence — следовательно; отсюда

hеге — здесь; сюда

here again — и здесь; здесь опять

highly — весьма; очень

how — как

however — однако

how far — насколько, как далеко

how long — как долго; сколько

h

- сколько

ow many

how much

I

if — если; если бы

if (перед дополнит/ придаточн.) — ли (относится к глаголу)

i. e. — то есть

in (предлог места) — в; внутри

in (предлог времени) — через

in behalf (of) — для; ради

in case — в случае, если

in the course — в ходе, в процессе

i

- в свое время; в должное время

n due course

in due time

in fact — фактически

in favour — в пользу; за; в защиту

in front (of) — впереди; напротив

in general — вообще

in order (to) (that) — для того, чтобы

in part — частично

in particular — в частности; в особенности

in place (of) — вместо

in point (of) — в отношении

in question — рассматриваемый; о котором идет речь

in respect (of) (to) — в отношении; относительно; что ка­сается

in all respects — во всех отношениях

in no respect — ни в каком отношении

in spite (of) — несмотря на...

in terms (of) — в виде; на основе

in time — во время

in no time — быстро

in turn – в свою очередь

in view (of) — ввиду

inasmuch — поскольку; так как

indeed — действительно; в самом деле

inside — внутри

instead (of) — вместо этого; вместо

into — в; внутрь

inter — между; взаимно

intra — внутри

J

just — только; только что; лишь; как раз; именно

just as — так же как

just so — именно так

just then — именно тогда

just the same — все равно; одно и то же

L

lastly — наконец

lately — недавно; за последнее время

lest — чтобы не... (не — относится к глаголу)

like (предлог) — как; подобно

likely — вероятно

likewise — так же; подобным же образом

little by little — постепенно; понемногу

long before — задолго до

low — низко

М

meanwhile — тем временем

merely — просто; лишь; только

more or less — более или менее

moreover — более того; сверх того

more so — особенно

mostly — большей частью

much the same — почти то же

N

namely — а именно

near—близко

nearly — почти

neither ... nor — ни ... ни

neither (of) — ни один из

nevertheless — тем не менее

no longer — больше не (не — относится к глаголу)

no matter — неважно; независимо (от)

nor — также не (не — относится к глаголу)

notably — а именно

not at all — вовсе не; совсем не

not only ... but also — не только ... но также

not so ... as — не так … как

nothing but — ничего, кроме

notwithstanding — несмотря на

not yet — еще не; еще нет

not until — лишь, когда; и только; не раньше чем

now — теперь; итак

now that (союз) — теперь, когда; раз уж

now and again — иногда; по временам

now and then — время от времени

О

оf — из

of (после глагола) — о; об

of course — безусловно; конечно

off — прочь; вне

off the point — не по существу

often — часто

on (предлог) — на; по

on (наречие) — далее (после глагола или наречия)

on the contrary — наоборот; напротив

on the one hand — с одной стороны

on the other hand — с другой стороны

on the part (of) — со стороны (кого-либо)

on the whole — в целом

once (наречие) — однажды

once (союз) — раз уж

once again — еще раз

once and again — неоднократно

once more — еще раз

one more — еще один

or — или

or else — или же

otherwise— иначе; в противном случае; иным путем

out of — из; изнутри

outside — снаружи

over — над; через; по всему

owing (to) — из-за; вследствие; благодаря

P

per — на; за; в

per unit — на единицу

per se — сам по ceбe

presently — в настоящее время

previously — ранее; предварительно

primarily — главным образом; в первую очередь

prior (to) — до

properly — хорошо; надлежащим образом

provided (that) — при условии, если; если только

Q

quite — вполне; совсем

quite a number — много

quite so — именно так

R

rather (+ прилагательное или наречие) — довольно; до­статочно

rather than — а не; вместо того, чтобы

rather ... than — скорее ... чем

readily — легко

recently — недавно

relative (to) — в связи с; относительно

relatively — сравнительно; соответственно; относительно

remarkably — исключительно; замечательно; в высшей степени

repeatedly — повторно

respectively — соответственно

roughly — приблизительно; в общих чертах; грубо

S

save — кроме; помимо

save (for) — исключая; кроме; без

save (that) —помимо того, что

scarcely — едва; едва ли; вряд ли; почти не

seldom — редко

shortly after (наречие) — вскоре после; (союз) после того, как

shortly before (наречие) — незадолго; (союз) — незадол­го до того, как

similarly — подобным же образом; точно так же

since (предлог) — с

since (союз) — так как; поскольку; с тех пор, как

slightly — слегка; слабо

so — поэтому; так что; таким образом

so as — так что

so far — до сих пор; пока

so long as — пока; поскольку

so that — так что; так, чтобы

solely — лишь; исключительно

sometimes — иногда

soon — скоро; вскоре

sooner or later — рано или поздно

still (наречие перед глаголом) — все еще

still (наречие в нач. предлож.) — все же; однако

such as — как, например; такой, как

Т

than (при сравнении) — чем

that (союз перед дополн. прид. предлож.) — что

that (союзное слово перед опред. предлож.) — который

that is (to say) — то есть (так сказать)

that is how — вот как

that is why — вот почему

the .., the — чем .., тем

thereby — при этом; тем самым

therefore — поэтому; следовательно

then — тогда; затем; потом

though — хотя

through — через; сквозь; по

throughout — по всему (всей)

thus — таким образом

till (предлог) — до

till (союз) — до тех пор, пока

tо — в; к;

tо a certain degree — до некоторой степени

too (перед прилагат. и наречием) — слишком

too (в конце предлож. или в запятых) — также

together — вместе

together with — наряду с; вместе с

towards — по направлению к

twice — дважды; два раза

twice as high (as) — в два раза выше (чем)

U

ultimately — в итоге; в ^:конце концов

under — под; при; согласно

unless — если ... не (к глаголу)

unlike — в отличие от

up — вверх

up to — вплоть до

upon (on) — на; при; по; после

until — до тех пор пока... не (к глаголу)

until recently — еще недавно; до недавнего времени

until then — до сего (того) времени

V

via — через; путем

vice versa (v. v.) — наоборот

vs.—vers.—versus — против; в отношении; относительно

viz. — а именно

W

what — что; то, что

whatever — что бы ни; какой бы ни

when — когда

whenever — когда бы ни

where — где; куда

wherever — где бы ни; куда бы ни

whereas — тогда как; в то время как

whereby — посредством чего; в силу чего

whether — ли (к глаголу)

whether or not— ли (к глаголу)

whether... or not — независимо от того, что

which — который; что

while (whilst) — в то время как

well — хорошо

well after — значительно позже

well before — значительно раньше; задолго до

with — с

with a view — с целью

with the exception — за исключением

with reference (regard, respect to) — в отношении; относительно

within — в; внутри; в пределах

without (with no) — без

why — почему

Y

yet (в нач. предлож.) —все же; однако

yet (перед глаголом в отриц. предлож.) —еще

Практикум обсужден и рекомендован к внутривузовскому изданию на заседании кафедры «Иностранные языки», протокол №6 от 14.04.03.

Ответственный за выпуск Н.В. Ковбасюк

Редактор В.В. Крайнова

Технический редактор Т.В. Кватер

Компьютерная верстка Е.Н. Черненко

ИД № 06457 от 19.12.01 г. Подписано в печать 29.10.03.

Печать оперативная. Усл. п.л.2,3. Уч.-изд. л.1,85. Тираж 100экз.

Заказ №253.

ПЛД № 65-175 от 05.11.99 г.

Издательство ЮРГУЭС. Типография Издательства ЮРГУЭС.