- •§ 2. Рефлексия лингвистической теории в прикладной лингвистике
- •Предисловие
- •Глава 1 Объект и методы прикладной лингвистики § 1. Понимания термина «прикладная лингвистика»
- •§ 2. Круг задач прикладной лингвистики
- •§3. Методы прикладной лингвистики
- •Глава 2 Оптимизация когнитивной функции языка § 1. Компьютерная лингвистика
- •1.1. Компьютерная лингвистика как прикладная лингвистическая дисциплина
- •1.2. Когнитивный инструментарий компьютерной лингвистики
- •1.3. Некоторые направления компьютерной лингвистики
- •1.4. Гипертекстовые технологии представления текста
- •§ 2. Прикладные аспекты квантитативной лингвистики
- •2.1. Проблематика квантитативной лингвистики с теоретической и прикладной точек зрения
- •2.2. Основные области приложения структурно-вероятностной модели языка
- •2.3. Авторизация текста: пример экспертизы
- •§ 3. Психолингвистика как приложение лингвистики
- •Глава 3 Оптимизация эпистемической функции языка §1. Лексикография
- •1.1. Из истории словарного дела
- •1.2. Базовые параметры типологизации словарей
- •1.3. Основные структурные компоненты словаря
- •1.4. Основные структурные компоненты (зоны) словарной статьи
- •1.5. Компьютерная лексикография
- •§ 2. Терминоведение и терминография
- •2.1. Исходные понятия
- •2.2. Важнейшие направления деятельности в терминоведении и терминографии
- •2.3. Институциональный аспект терминоведения и терминографии
- •2.4. Лингвистическая терминология как особая терминосистема*
- •2.5. Миры лингвистической терминологии
- •Термины семиотики19'
- •Термины прагматики
- •Термины теории диалога, термины теории речевой коммуникации
- •Термины логического анализа естественного языка
- •Термины прикладной лингвистики
- •Термины теории речевых актов
- •Термины искусственного интеллекта
- •Термины когнитивной науки
- •2.6. Лингвистическая терминография
- •§ 3. Корпусная лингвистика
- •3.1. Языковой материал в лингвистическом исследовании
- •3.2. Исходные понятия корпусной лингвистики
- •3.3. Требования к корпусу текстов с точки зрения пользователя
- •3.4. Опыт разработки корпусов текстов
- •3.5. Заключение
- •Глава 4 Оптимизация функционирования языка как средства передачи информации § 1. Перевод как прикладная лингвистическая дисциплина*
- •1.1. Лингвистические и нелингвистические аспекты перевода
- •1.2. Виды перевода
- •1.3. «Естественный» перевод: лингвистические проблемы
- •1.4. Машинный перевод
- •§ 2. Теория и методика преподавания языка*
- •2.1. Грамматико-переводной метод в обучении иностранным языкам
- •2.2. Прямой метод обучения иностранному языку
- •2.3. Аудиолингвальный и аудиовизуальный методы обучения иностранным языкам
- •2.4. Коммуникативно-ориентированный подход в обучении иностранным языкам
- •§3. Оптимизация общения с эвм:системы обработки естественного языка
- •§4. Теория и практика информационно-поисковых систем
- •4.1. Основные понятия информационного поиска
- •4.2. Типы информационно-поисковых систем
- •4.3. Информационно-поисковые языки
- •Глава 5 Оптимизация социальной функции языка, функционирование языка как средства воздействия § 1. Лингвистика и функционирование государства
- •§ 2. Лингвистические аспекты теории воздействия: языковые механизмы вариативной интерпретации действительности*
- •2.1. Предмет теории воздействия и ее истоки
- •2.2. Языковое варьирование как важнейший источник имплицитного воздействия языка на сознание. Предпосылки языкового варьирования
- •2.3. Типология языковых механизмов воздействия на сознание
- •2.4. Лингвистические аспекты теории аргументации
- •2.5. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности в аргументации: пример анализа
- •§ 3. Механизмы вариативной интерпретации действительности в нейро-лингвистическом программировании
- •3.1. Нейро-лингвистическое программирование -эффективная практика как теория
- •3.2. Нлп как психотерапевтический метод
- •3.3. Постулаты нлп по отношению к языку: взгляд лингвиста
- •3.4. Роль языковых механизмов вариативной интерпретации действительности в нлп
- •§4. Политическая лингвистика
- •4.1. Предмет и задачи политической лингвистики
- •4.2. Методика контент-анализа
- •4.3. Примеры применения методики контент-анализа
- •4.4. Методика когнитивного картирования
- •Глава 6 Прикладная и теоретическая лингвистика: проблемы взаимовлияния § 1. Инструментарий прикладной лингвистики в лингвистической теории
- •1.1. Традиционные проблемы лексической семантики с точки зрения когнитивного подхода*
- •1.2. Эвристики лингвистической семантики
- •1.3. Заключение
- •§ 2. Рефлексия лингвистической теории в прикладной лингвистике
- •2.1. Базовые теоретические оппозиции в прикладной лингвистике
- •2.2. Филологические методы анализа текста как эвристики построения систем искусственного интеллекта*
- •Актуальные проблемы прикладной лингвистики
- •Список сокращений
- •Литература
- •Словарные издания
Термины семиотики19'
Ausdruck • план выражения, означающее, форма • signifying, significant, signifier
Ausdrucksebene • план выражения, означающее, форма • signifying, significant, signifier
Bezeichnende • означающее, план выражения • signifying, significant, signifier
Bezeichnete • означаемое, план содержания • signified
Designator • десигнатор • designator
Inhaltsebene • план содержания, означаемое • signified
Pragmatik • прагматика • pragmatics
Semantik • семантика • semantics
Semiose, Semiosis • семиозис • semio-sis
Syntaktik • синтактика • syntactics
Zeichen • знак • sign
Термины прагматики
doxastische Sprechereinstellungen • доксастические установки говорящего • epistemic (prepositional) attitudes
Einstellung • установка, точка зрения • attitude
Einstellungsmodus • модус (пропозициональной) установки • mode of attitude
epistemisches Pradikat • эпистемичес-кий предикат • epistemic predicate
epistemische Sprechereinstellungen • эпистемические установки говорящего • epistemic (prepositional) attitudes
Implikatur • импликатура • implica-ture
Intention • интенция, намерение • intention
intentionale Sprechereinstellungen • интенциональные установки говорящего • intentional speaker's attitude
Kommunikationsabsicht • интенция высказывания • intention of utterance
Pragmatik • прагматика • pragmatics
propositionale Einstellung • пропозициональная установка • prepositional attitude
19)Термины таксонов приводятся выборочно.
soziale Rolle • социальная роль • social role
Sprechereinstellung • установка говорящего • speaker's attitude (prepositional or communicative)
Термины теории диалога, термины теории речевой коммуникации
Adressant • адресант, отправитель • speaker, producent
Adressat • адресат, получатель • addressee
Argumentation • аргументация • argumentation
Interaktion • интеракция, взаимодействие • interaction
Kommunikationsakt • коммуникативный акт, акт коммуникации • communication act, communicative act, act of communication
Kommunikationsplan • коммуникативная стратегия, стратегия коммуникации, план коммуникации • communicative strategy, strategy of communication
kommunikative Kompetenz • коммуникативная компетенция • communicative competence
Konversationsanalyse • анализ естественного диалога, анализ разговора, анализ речевого общения • conversational analysis
Konversationsanalyse • анализ естественного диалога, анализ разговора, анализ речевого общения • conversational analysis
Konversationsimplikaturen • имплика-туры речевого общения, коммуникативные импликатуры • conversational implicatures
Rollentausch • смена ролей, смена хода • turn-taking
Sprecherstrategie • стратегия говорящего • speaker's strategy
Zug • коммуникативный ход, коммуникативный шаг, реплика • move, turn
Термины логического анализа естественного языка
abhangige Variable • зависимая переменная • dependent variable
Allquantor • квантор всеобщности • universal quantifier, generic quantifier, all-operator
De-dicto-Lesart • интерпретация de dicto • De Dicto interpretation
De-re-Lesart • интерпретация de re • De Re interpretation
Disjunktion • дизъюнкция • disjunction
Existentialoperator, Existenzoperator • квантор существования • existential operator, existential quantifier
Existenzprasupposition • пресуппозиция существования • existential presupposition
fokale Presupposition • пресуппозиция фокуса, пресуппозиция для фокуса • focus presupposition
Konjunktion • конъюнкция • conjunction
mogliche Welt • возможный мир • possible world
opaker Kontext • референциально непрозрачный контекст • (referentially) opaque context
transparenter Kontext • референциально прозрачный контекст • transparent context
Wahrheitsbedingungen • условия истинности высказывания • truth conditions of utterance