- •I.М. Малашук
- •Беларуская мова. Прафесійная лексіка:
- •Камунікатыўны аспект
- •Вучэбна-метадычны дапаможнік
- •Раздзел 1. Правiльнасць маўлення
- •1.1. Цяжкія выпадкі маўлення і націску
- •Практычныя заданні
- •1.2. Лексічныя і граматычныя нормы
- •Практычныя заданні
- •Раздзел 2. Асноўныя камунiкатыўныя якасцi маўлення
- •2.1. Дакладнасць маўлення
- •Практычныя заданні
- •2.2. Эканамічнасць і паўната маўлення
- •Практычныя заданні
- •2.3. Лагічнасць маўлення
- •Практычныя заданні
- •Раздзел 3. Функцыянальныя стылi мовы
- •3.1. Пісьмовае навуковае маўленне
- •Практычныя заданні
- •3.2. Афіцыйна-дзелавое пісьмовае маўленне
- •Тэматычныя і функцыянальныя тыпы дзелавых папер
- •Практычныя заданні
- •Аўтабіяграфія
- •01.04.2000. П.С. Лазаковіч
- •Iншыя звесткі:
- •Iнтарэсы, схільнасці:
- •Iншая дапаможная інфармацыя:
- •Раздзел 4. Тэксты для перакладу Тэкст 1
- •Тэкст 2
- •Тэкст 3
- •Тэкст 4
- •Тэкст 5
- •Тэкст 6
- •Тэкст 7
- •Тэкст 8
- •Тэкст 9
- •Тэкст 10
- •Тэкст 11
- •Тэкст 12
- •Тэкст 13
- •Тэкст 14
- •Тэкст 15
- •Тэкст 16
- •Тэкст 17
- •Тэкст 18
- •Тэкст 19
- •Тэкст 20
- •Тэкст 21
- •Кароткi тэрмiналагiчны руска-беларускi слоўнiк
- •Лiтаратура
- •Беларуская мова. Прафесійная лексіка: камунікатыўны аспект
Практычныя заданні
Заданне 1. Прачытайце тэксты, вылучце агульнае азначэнне менеджменту, вызначце сэнсавыя адносіны паміж сказамі і выкарыстаныя моўныя сродкі.
Тэкст 1:
Менеджмент уяўляе сабой складаную сацыяльна-эканамічную, інфарма-цыйную і арганізацыйна-тэхналагічную з’яву, працэс дзейнасці, які мае справу са зменай станаў і якасцей аб’екта, што мае на ўвазе наяўнасць пэўных тэндэнцый і этапаў. Адсюль ён звязаны з заканамернасцямі і прынцыпамі, якія складаюць прадмет любой навукі. Тут і генезіс, і эвалюцыя, і рэзкія скачкі, і тупіковыя сітуацыі. Менеджмент уключае веды, навыкі, прыёмы, аперацыі, працэдуры, алгарытмы ўздзеяння праз матывацыю, гэта значыць усё тое, што ўваходзіць у паняцце сацыяльных і чалавечых тэхналогій.
Тэкст 2:
У сістэме сучаснага менеджменту ў якасці аб’екта кіравання разглядаюцца, па-першае, арганізацыі ці прадпрыемствы-таваравытворцы, па-другое, працэсы кіравання як з’явы... Сучасны менеджмент разглядаецца як асобая дынамічная арганізацыя кіравання.
Тэкст 3:
Менеджмент – навука аб кіраванні. Сучаснае разуменне сутнасці менеджменту – арганізаванае кіраванне сацыяльна-эканамічнымі сістэмамі. Калі дрэнна працуе прадпрыемства ці якое-небудзь яго структурнае падраздзяленне, то гэта значыць, што тут не ўсё ў парадку з менеджментам.
Заданне 2. Вызначце, для перадачы якіх сэнсавых адносін паміж часткамі інфармацыі ўжываюцца наступныя моўныя сродкі арганізацыі звязнага тэксту:
а) таму, так як, адсюль, тым самым, у выніку, па прычыне таго, у сувязі з гэтым;
б) пры гэтым, акрамя таго, таксама;
в) напрыклад, менавіта, асабліва;
г) як адзначалася, адпаведна гэтаму, разгледжаны, вывучаемы;
д) такім чынам, так, словам.
Прывядзіце прыклады.
Заданне 3. Вазьміце тэкст любога артыкула ў адным з навуковых часопісаў і паглядзіце, пры дапамозе якіх сродкаў сувязі арганізуецца тэкст. Складзіце анатацыю, папярэдне азнаёміўшыся з этапамі работы над анатацыяй:
1. Прачытайце тэкст, мэта чытання – атрымаць агульнае ўяўленне аб яго змесце.
2. Вызначце тэму і праблему тэксту.
3. Вызначце найбольш важныя для раскрыцця тэмы часткі тэксту.
4. Абагульніце інфармацыю, якая ўтрымліваецца ў дадзеных частках, і са-стаўце план тэксту.
5. Вызначце моўныя сродкі для афармлення анатацыі. Для гэтага закончыце наступныя рады:
а) у артыкуле (кнізе) гаворыцца, апісваецца…
б) разглядаюцца пытанні…
в) робяцца высновы…
г) артыкул разлічаны на…
д) кніга складаецца з…, утрымлівае…
Заданне 4. Замяніце ў дадзеных сказах, якія ўказваюць на тэму работы, выдзеленыя словазлучэнні дзеясловамі.
1. У артыкуле даецца аналіз існуючых гіпотэз паходжання Сусвету.
2. У кнізе даецца абагульненне вынікаў даследавання.
3. У рабоце даецца апісанне эксперыментальнай устаноўкі.
4. У першай главе манаграфіі даецца тлумачэнне розных кропак гледжання па дадзенаму пытанню.
Заданне 5. Перадайце змест дадзенага сказа іншымі словамі.
У гэтай дысертацыі тры часткі, кожная частка мае дзве главы.
3.2. Афіцыйна-дзелавое пісьмовае маўленне
Як ужо адзначалася, неабходна адрозніваць дзелавы стыль (толькі пісьмовую форму) і дзелавыя зносіны (пісьмовая і вусная формы). У дзелавым стылі вылучаюць заканадаўчую, дыпламатычную, канцэлярскую і звычайна-дзелавую (заявы, даверанасці і інш.) разнавіднасці.
Афіцыйна-дзелавое моўнае маўленне абслугоўвае сферу справаводства.
Справаводства – гэта дзейнасць, якая ахоплівае пытанні дакументавання і арганізацыі работы з дакументам у працэсе выканання ўпраўленчых функцый. Справаводства – адна з найважнейшых частак працы кожнай установы, арганізацыі, прадпрыемства. У іх практычнай дзейнасці выкарыстоўваюцца розныя сістэмы справаводства, але абавязковым з’яўляецца вядзенне адміністрацыйнага справаводства (яго яшчэ называюць агульным справавод-ствам). Справаводчая дзейнасць грунтуецца на адзінай дзяржаўнай сістэме справаводства (АДСС).
АДСС – навукова ўладкаваны комплекс асноўных палажэнняў, нормаў, пра-
вілаў і рэкамендацый, якія азначаюць і рэгламентуюць працэс справаводства, пачынаючы з моманту паступлення альбо стварэння дакумента і да здачы яго ў архіў.
Якасці, уласцівыя службовым дакументам: верагоднасць і аб’ектыўнасць; дакладнасць; максімальная сцісласць, лаканізм фармулёвак; бездакорнасць у юрыдычным плане; стандартнасць мовы; нейтральны тон; адпаведнасць нормам афіцыйнага этыкету.
Мове службовых дакументаў уласцівы наступныя прыкметы:
1) устойлівыя моўныя формулы, клішэ (напрыклад, адпаведна (чаму?), у адпаведнасці (з чым?), у сувязі з пачаткам…, у парадку аказання дапамогі… і інш.).
2) развітыя сказы з паслядоўным падпарадкаваннем аднатыпных формаў (асабліва роднага склону), напрыклад, аб павелічэнні капіталу таварыства;
3) сказы з аднароднымі членамі;
4) словы-«паказчыкі» пісьмовага дзелавога маўлення, напрыклад, ісцец, месцажыхарства, уведамленне, справаздачны перыяд, неадкладна і інш.;
5) недапушчальна ўжыванне прастамоўных, дыялектных і экспрэсіўна афарбаваных слоў.
Асабістыя дзелавыя паперы: аўтабіяграфія, заява, даверанасць, распіска, рахунак, характарыстыка, рэзюмэ.
Службовае пісьмо: ініцыятыўнае: пісьмо-запрос, прапанова, запрашэнне, рэкламацыя, рэкамендацыя, гарантыйнае, падзячнае, суправаджальнае пісьмо; напісанае ў адказ: адказ на запрос, пісьмо-паведамленне, пацвярджэнне, адказ.