4.4 Антонимический перевод

Сущность антонимического перевода заключается в употреблении при переводе слова или словосочетания прямо противоположных по значению слову и словосочетанию оригинала. При этом важно осознавать, что этот прием употребляется для наиболее точной передачи смысла автора там, где прямой перевод или нормы языка перевода не дают такой возможности.

Например, слово trustbusters невозможно перевести прямым образом, а только антонимическим – сторонники антимонопольных мер. Предложение: In the world of Internet investing, few things are clear - можно перевести: В мире инвестиций в Интернет компании много непонятного.

Антонимический перевод часто неизбежен при переводе английских отрицательных предложений с союзами till, until, unless (unless I am mistaken, ... - если я прав, если я не ошибаюсь), а также при двойном отрицании (it is not unlikely that... – вполне вероятно, что…).

4.5 Добавления и опущения слов в процессе перевода

При переводе с английского языка нередки случаи, когда по различным причинам необходимо включать слова, которых нет в оригинале. Это связано с тем, что английскому языку свойственно стремление к компрессии, своего рода «экономии» слов. Для правильного перевода часто приходится прибегать к дополнению, уточняющему смысл (banking – банковское дело, банковские операции; commodities – сырьевые товары; small business – малый и средний бизнес).

Подобно приему добавления слов, в процессе перевода по лексическим причинам может возникнуть необходимость опущения некоторых слов (…there are many things to do - ...многое нужно сделать; to be null and void – быть недействительным; ...between now and the end of December... - ...еще до конца декабря…; on or before the 1^st of October – не позднее 1 октября).

Translate the following sentences:

Britain’s balance of payments position now looks unexpectedly strong.

In the post-war period each time the economy starts expanding, the current account tilts info deficit.

The terms of trade moved strongly against the non-oil developing countries, since they ran deficits.

With a large trade deficit of £ 66 mln. for October, Britain’s trade gap reached double that of the previous month, a mere £ 33 mln.

Inflation in the USA has shown a decided improvement year on year.

The deterioration in the trade deficit occurred early in the year.

All major trading areas recorded substantial increases in their sales to Canada.

Increased demand for energy produced record exports of gas, petroleum and electricity.

The actual downturn in GDP proved temporary and small.

The severely depressed housing industry seems to be reviving a bit.

The American economy is threatening to slow down and the world growth outlook is not encouraging.

The construction industry’s poor showing this year is mainly due to flat demand.

Bank accounts are created by customers going to the banks and depositing notes and coins.

Britain has various dealings with the rest of the world.

Operating freely, the price mechanism led to the paradox of poverty among plenty.

Economic analysis can be helpful in solving the problems which face policy-makers.

The books of this kind are currently in demand.

What exactly is the attraction of stocks and shares?

The firm did not lack the initiative.

The general public is barred from entry to the floor of the Stock Exchange.

A stockbroker does not hold a supply of shares in readiness to meet his customers’ requirements.

Other export items are exported to both bilateral and multilateral countries.

More leisure implies the need for more educational and cultural facilities.

The nature and functioning of money is a prolific source of confusion in understanding the working of the economy.

The process of monopolization which began with the Bank Charter Act of 1844 and which replaced a system of different paper money, was not completed until some seventy years later.

According to figures released this week, core consumer prices rose by 2,7% in the year to July too fast for comfort.

Profits like this are never earned without risk.