VI. Текст.

In iure. In iudicio.

Aulus Agerius apud Numerium Negidium mensam argenteam deponit, sed Numerius Negidius dolo malo mensam non reddit. Aulus Agerius bovem vendit, Numerius Negidius bovem emit. Emptor venditori pretium solvere debet, sed Numerius Negidius non solvit, pecuniam Aulo Agerio non dat.

Tum actor (Aulus Agerius) reum (Numerium Negidium) in ius vocat. Iurisdictionem inter cives Romanos praetor urbanus habet. Actor in iure apud praetorem a reo mensam vel pecuniam postulat. Praetor ius dicit et actori legis actionem atque iudicem dat. Iudex in iudicio reum aut condemnat, aut absolvit.

Sic causae privatae in iure et in iudicio aguntur.

Слова для перекладу:

Aulus Agerius Авл Агерій (умовно символічне ім’я позивача в прикладах у римських юристів)

Numerius Negidius Нумерій Негідій (умовне ім’я відповідача)

mensa, ae f стіл

dolo malo тут: обманом

argenteus, a, um срібний

bos, bovis m бик, корова

depono, ĕre 3 здавати на зберігання

pretium, i n ціна

reddo, ĕre 3 повертати

venditor, oris m продавець

vendo, ĕre 3 продавати

emptor, oris m покупець

emo, ĕre 3 купувати

solvo, ĕre 3 призначати

praetor urbanus міський претор

debeo, ēre 2 бути зобовязаним

iudex, icis m суддя

pecunia, ae f гроші

absolvo, ĕre 3 виправдовувати

do, dare 1 давати

ius dicit дає розпорядження

actor, oris m позивач

іn iudicio у суді

reus, i m відповідач

іn iure у праві

ius vocat тут: кличе до суду

condemno, are 1 обвинувачувати

civis, is m громадянин

postulo, are 1 вимагати

legis actionem atque iudicem dat тут: призначає суддю

Варіант № 2

I. Cessio, onis f поступка, usura, ae f дохiд, exilium, i n вигнання, lex, legis f закон, thesaurus, i m скарб, homo, inis m людина.

II. Edictum, i n едикт, praetorius, a, um преторський – преторський едикт;

persona, ae f особа, gratus, a, um бажаний – бажана особа;

ager, agri m поле, magnus, a, um великий – велике поле.

III. Vidēre бачити, scribĕre писати, mutāre змінювати, agěre діяти, timēre боятися.

IV. Muto, mutavi, mutatum, mutāre змінювати;

duco, duxi, ductum, ducĕre вести

V. 1. Edictum praetorium.

2. Filius nihil suum habet. (Ulpianus)

3. Ius utendi-fruendi.

4. Lex posterior derogat priori.

5. Prior tempore potentior iure.

VI. Текст.

In villa

In villa opulenti viri Romani multi servi laborant. Multi domini severi sunt, servos saepe vituperant et puniunt. Servi severos dominos non amant, sed timent. Bonos dominos servi laudant et amant. Etiam Marcus Tullius Cicero multos servos habet. Tiro servus dominum suum et Marcum, domini filium, valde amat. "Ubi Tiro est?" - Marcus rogat. At pater: "Tiro in cubiculo suo manet, nam aeger est". Tullius medicos vocat et rogat: "O viri boni! Servum meum curate! Tiro vir bonus, doctus, et amicus meus est". Medici periti servum currant, Cicero medicis gratias agit et praemium dat.

Слова для перекладу:

villa, ae f вілла

servus, i m раб

opulentus, a, um заможний, багатий

saepe часто

multi, multae, multa багато

sеd але

laboro, are 1 працювати

amo, are 1 любити

dominus, i m хазяїн, господар

punio, ire 4 карати

severus, a, um суворий

vitupеro, are 1 лаяти

timeo, ēre 2 боятися

bonus, a, um добрий

laudo, are 1 хвалити

etiam також

habeo, ēre 2 мати, вважати

suus, a, um свій

filius, i m син

valdе дуже, сильно

ubi де

rogo, are 1 запитувати

at але

aeger, aegra, aegrum хворий

pater, patris m батько

cubiculum, i n спальня

maneo, ēre 2 залишатися

voco, are 1 кликати

О viri boni! О добродії!

meus, a, um мій

curo, are 1 лікувати

doctus, a, um вчений

amіcus, i m друг

perіtius, a, um досвідчений

gratias ago, ere дякувати

do, are 1 давати

Romānus, a, um римський

Варіант № 3

I. Coelum, i n небо, coëmptio, onis f коемпція – шлюб, укладання якого відбувалося у вигляді символічної покупки, iocus, i m жарт, regula, ae f правило, civis, is m громадянин, arrha, ae f задаток.

II. Causa, ae f справа, privatus, a, um приватний – приватна справа;

dolus, i m намір malus, a, um злий – злий намір;

consilium, i n рішення meus, a, um мій – мое рішення.

III. Consentire погоджуватися, cavēre передбачати, condemnāre засуджувати, facĕre робити, laborare працювати.

IV. Caveo, cavi, cautum, cavēre передбачати;

colo, colui, cultum, colĕre обробляти.

V. 1. Par in parem non habet iurisdictionem.

2. Semel heres – semper heres.

3. Res iudicata pro veritate habetur.

4. Species facti.

5. Ius respondendi.

6. Matrimonium cum manu.