Восемнадцать степных законов

Глава III

Перевод

I. Закон Шести хошунов

...7. ¹ Если кто, увидев прибытие большого войска, не сообщит, его самого убить, скот его конфисковать ².

8. За убийство своего человека, находящегося среди врагов, брать андзу ³ как за [убийство] человека.

9. Если людоед (miqacin) ⁴ убьет человека, с него взять андзу за убийство... Если убьет лошадь, взять с него андзу...

10. Если кто убежит [с замужней] женщиной, а муж потом [согласится] взять ее, вины не будет. Если не возьмет, то [штрафовать] двумя ценными вещами (berke).

11. Если кто расположится кочевьем, зная, что место занято ⁵, с того взять [три] девятка ⁶. Если расположится, не зная, взять одну лошадь.

12. Если [кто] убьет скотину из лука...

13. Если [кто] ударит человека острием (колющим предметом), с того взять три девятка. Кто ударит камнем или палкой, с того взять один девяток. Кто ударит кнутом или кулаком, с того взять пяток ⁷. Элчи берет еще полдевятка.

14. Кто оскорбит борджигина, с того взять пяток. Если кто оскорбит действием, то наказание будет больше, чем [за оскорбление] простолюдина.

15. Кто оскорбит элчи, с того взять один девяток. Кроме того, взять лошадь.

16. Человек, встретивший беглеца, спрашивающего нойона, должен проводить его [к нойону].

17. Взять одного из беглецов, отправляющихся в Семь хошунов. Взять половину беглецов, отправляющихся к врагу.

18 …

19. Если поссорятся между собой лица ханского происхождения, взять [с них] сто лошадей и десять верблюдов.

20. Если простолюдин оскорбит человека ханского происхождения и его жену, то его убить, а скот конфисковать. [41]

21. Если нойону не предоставить довольствия (siguesue), взять три девятка.

22. Если [кто из] шигэчинов. полководцев (oerloeg), знаменосцев (tuyci), трубачей (bueregecin), дарханов, шабинаров или тайши украдет, взять с того два неполных девятка.

23. Перед родным дедом по матери внук в воровстве не виновен.

24. Оставленная женщина и раб должны подвергаться наказанию за воровство.

25. Если [кто] отдаст табуны, выведя их за пределы Шести хошунов, [с того взять] один девяток.

26 ...

27. Если человек, видевший, что угоняют табуны, знаком, его оштрафовать. Если незнаком, то, схватив, привести его.

28. Если старейшине (abaqai) не предоставить довольствия, взять один девяток.

29. Если табунангу ⁸ не предоставить довольствия, взять один девяток.

30. Если [кто] будет поносить табунанга, [взять с того] один девяток. Если [кто] будет поносить жену нойона, [взять с того] пяток.

31. Если [кто] будет поносить жену подданного (albatu), взять одну лошадь. Если [кто] ударит... Если ударит по ошибке, [взять] три девятка.

32. Если табунанг ударит простолюдина (isele koemuen), то поступить по прежнему закону. Если это будут дети табунанга, то поступить как с табунангом.

33. [За кражу] подводы для жертвоприношений и других [подвод] [наказание] одинаково.

34. Если [кто] придет, бросив [своего] человека у врага, взять [с того] панцирь, верблюда и двух лошадей.

35. Пленного ⁹ врага не убивать. Если [кто] убьет, взять [с того] одного верблюда.

36 ...

37. Если простолюдин (isele koemuen) ударит банди ¹⁰ острием (колющим предметом), [взять с него] одного верблюда. Если ударит чем другим, взять одну лошадь.

38. Если [кто] прервет поставки довольствия и подвод ламе, едущему с повелением от нойона, взять с того пяток.

39. Если [кто] ударит учителя (baysi) острием, [взять с того] три девятка с лишком.

40. Если [кто] оправдает [виновного] человека хитростью, [взять с того] три девятка.

41. Если [кто] убьет живое существо, чтобы по клевете оштрафовали [другого] человека, штраф обернется против него самого. [42]

42. [За кражу] иглы, четок, браслета, корзинки или лопатки для сбора аргала [брать] одну овцу.

43. Если [кто] оскорбит учителя (baysi), [взять с того] три девятка.

44. Человек, прервавший [поставку] довольствия и подвод Чин Дзорикту Давачи Дархан Сэцэн-багше ¹¹, введшему в учение Номун Джирухэн Вчирай-хана (Абатай-хана), наказывается штрафом  —   пяток и пятьдесят голов скота. Монашествующему делается скидка.

45 …

46. Если нойон не приедет на съезд, взять с него панцирь, сто верблюдов, тысячу лошадей.

47. Если простолюдин (qara teriguetue), не спросясь у нойона, уйдет ¹², [взять у него] алданги ¹³: панцирь, четыре лошади, одного верблюда.

48. Если придут на войну одним хошуном, взять десять верблюдов и сто лошадей.

49. Если [кто] не дает подводы для важных дел нойонов или для военных целей, взять [с того] сто голов скота и десять ценных вещей (berke).

50. Если не дать подводу для элчи, объявляющего о собрании, облавной охоте, или для обряда хойлаган, взять одну лошадь. Если подводу займет любой другой элчи, взять [с него] пяток.

51. Если придут лошади из другого улуса и если их много ¹⁴, их делят между собой два нойона. Если лошадей мало, то берет пригнавший их человек.

52. Если случится какой долг или проступок, то, доставив [виновного] с элчи к нойону, [задержать] на девять суток. Пять суток [виновный] кормится за свой счет. На четверо суток продовольствие дает нойон. Если нойон, зная, не даст, взять [у него] одного верблюда и восемь лошадей. Если возьмут больше, то [оштрафовать] девятью лошадьми.

53. Свадьбу без свидетеля считать недействительной. Должна быть со свидетелем. Нойон отдает свою двадцатилетнюю дочь нойону жениха.

54 ...

55. Выдать, схватив, беглеца, находящегося в Шести хошунах. Взять половину его скота.

56. За беглецом, отправившимся в другой хошун, послать элчи из каждого хошуна. Если [какой-нибудь] хошун не пошлет, взять двух лошадей.

57. Человека, который распространил клевету между двумя нойонами, заставить сказать правду. Его казнить. Если это близкий человек, пусть заплатит штраф  —  панцирь и восемь лошадей.

58. Кто увидит человека, поджигающего что-либо, пусть возьмет одну лошадь. Пусть поджигатель заплатит за то, что сгорело. Если [при пожаре] умрет человек, пусть заплатит андзу ¹⁵. [43]

59. Ламу, приехавшего в Шесть хошунов, доставить к нойону, к которому он следует.

60. Если кто-нибудь оклевещет тушимэла для оправдания своей вины, взять с того один девяток и верблюда.

61. Если тушимэл решит тяжбу неправильно, взять с него пяток во главе с верблюдом.

62. Если простолюдин (isele) сделает замечание тушимэлу, [взять с него] пяток.

63. Если [кто] обманет элчи, сказав, что лошадь его умерла, а сам продаст ее, взять с того половину.

64. Если кого послали с поручением к элчи, а тот его не выполнит, взять с него девяток во главе с верблюдом.

65. Если [кто] не даст лошадь для элчи с княжеским поручением, [с того] взять один девяток.

66. Если два виновных человека вместе подадут жалобу [в суд], и если [кто-то из них] не придет после трех вызовов, то с отсутствующего, послав элчи, взять лошадь ¹⁶.

67. [За кражу] капкана, силков для беркута, ястреба [брать] три девятка.

68. Если [кто-нибудь], сказав: «Враги!»  —  в панике, убегая на лошади, умрет, эту лошадь взять.

69. Если ограбили дом, то сколько человек было [воров], столько лошадей взять.

70. За убийство кулана взять андзу.

71. Если человек ...

72. [Кто] будет есть падаль в первые сутки, [ с того] взять одну лошадь.

73. [Кто] будет есть убитого кулана на третьи сутки, [того оштрафовать] андзой.

74. Если нойон, табунанг или кто-нибудь, обладающий властью, не даст обыскать, то, выяснив причину отказа, взять андзу С того, кто не явится на обыск, взять одну лошадь. Человек, проводящий обыск, берет девяток.

75. С человека, пожелавшего дать выкуп за вора, взять девяток. Выкупом за вора взять его жену. Если кто-нибудь увеличит андзу, взять с того лошадь.

76. Свидетелю полагается один девяток. Если же свидетель провинится, взять у него один девяток.

77. Если нойон скроет вора, то нойона арестовать. Если мелкий чиновник скроет вора, то его лишить должности. В качестве алданги взять три девятка.

78. За кражу человека [брать] андзу как за убийство.

79. Если [кто] предаст беглеца мучениям, взять [с того] три девятка.

80. Если [кто] поссорится, оспаривая [источник] воды, занятый другим, [взять] одну лошадь... [44]

81. Если [кто], кончая поить [свой скот], не даст своей воды, взять [с того] одну лошадь. Если [кто] не даст воды для лошади с уздечкой, взять [с того] одну овцу.

82. Если оседланную лошадь не... обманув, напоить, взять одну овцу.

83. Если [кто] загрязнит воду, взять [с того] лошадь и корову. Свидетель берет корову.

84. У человека, который, соврав, скажет: «Нойон или хатун ругают тебя», взять половину его скота.

85. Если простолюдины в Великом улусе оклевещут друг друга, взять пять девятков во главе с...