Тема 16

Laboratory Investigations. Blood Examination. Sputum Examination.

Collecting and Testing Specimens

clinical laboratory analyses – клинические лабораторные анализы

routine laboratory studies – общеклинические лабораторные анализы

appointment for examination / analysis – направление на анализ

to make / do / perform an analysis – делать анализ

to fill in an analysis form – заполнять направление на анализ

laboratory reports / results – результаты анализов

clinical blood examination data / findings, blood count – данные клинического исследования крови

blood viscosity – вязкость крови

hematocrit (Hct) - гематокрит

hemoglobin (Hb) – гемоглобин крови

acid-base balance – кислотно-щелочное состояние

blood heperacidity / acidosis - ацидоз

alkalosis - алкалоз

blood serum urea nitrogen – остаточный азот сыворотки крови

blood protrombin – протромбин крови

blood clotting / coagulation – свертываемость крови

clotting / coagulation time – время свертываемости крови

hemoconcentration – сгущение крови, гемоконцентрация

erythrocyte sedimentation rate (ESR) – скорость оседания эритроцитов (СОЭ)

considerable (slight) elevation of the ESR – значительное (незначительное) повышение СОЭ

formed elements of blood – форменные элементы крови

Complete Blood Count (CBC) – общая формула крови

White Blood Count (WBC) – формула белой крови, лейкоцитарная формула

total cholesterol (TC) – общий холестерин

serum cholesterol – холестерин сыворотки крови

colour index (CI) – цветной показатель

to take blood from a finger (vein) – брать кровь из пальца (вены)

to test / examine blood for smth. – исследовать кровь на …

to estimate /determine smth. in blood – определять в крови …

total [blood] protein (TP) – общий белок крови

C-reactive [blood] protein (C –RP) – С-реактивный белок крови

hyperproteinemia, hupoproteinemia – гиперпротеинемия, гипопротеинемия

serum albumins (SA) – альбумины сыворотки крови

serum globulins (SG) – глобулины сыворотки крови

hypoalbuminemia - гипоальбуминемия

indirect bilirubin (IB) – непрямой билирубин крови

direct bilirubin (DB) - прямой билирубин крови

deviation of the differential count to the left (right) – сдвиг лейкоцитарной формулы влево (вправо)

basophils - базофилы

lymphocytes - лимфоциты

monocytes – моноциты

neutrophils – нейтрофилы

stab / band neutrophils – палочкоядерные нейтрофилы

segmented neutrophils – сегментоядерные нейтрофилы

juvenile neutrophils – юные нейтрофилы

eosinophils – эозинофилы

to estimate / determine differential blood count – подсчитать лейкоцитарную формулу

high blood sugar, hyperglycemia – повышенное содержание сахара в крови, гипергликемия

low blood sugar, hypoglycemia - пониженное содержание сахара в крови, гипогликемия

fasting blood sugar (FBS) – сахар крови натощак

raised (low) number of formed elements of blood – повышенное (пониженное) количество форменных элементов крови

leucocyte, white [blood] cell, pus cell – лейкоцит

reticulocyte – ретикулоцит

thrombocyte, [blood] platelet – тромбоцит

erythrocyte – эритроцит

electrolyte imbalance – нарушение электролитного баланса

daily amount of sputum – количество мокроты, выделенное за сутки

colorless / clear sputum – бесцветная мокрота

viscid / viscous sputum – вязкая мокрота

purulent sputum – гнойная мокрота

foamy sputum – пенистая мокрота

mucous sputum – слизистая мокрота

rusty sputum – ржавая мокрота

serous sputum – серозная мокрота

sputum in the form of raspberry jelly – мокрота в виде малинового желе

blood-streaked sputum – мокрота с прожилками крови

Charcot – Leyden crystals – кристаллы Шарко - Лейдена

Curschmann’s spirals – спирали Куршмана

columnar ciliated epithelium – цилиндрический мерцательный эпителий

elastic fibers – эластические волокна

Laboratory Investigations. Examination of. Examination of Feces, Urine, Gastric Juice Contents. Investigation of Duodenal Contents. Smear, Culture, Test, Reaction. X-ray examination

to take urine by way of catheter – брать мочу катетером

to collect urine – собирать мочу

amount of excreted urine – количество выделенной мочи

acid (alkaline) urine – кислая (щелочная) моча

specific gravity of urine – удельный вес мочи

albuminuria, proteinuria – выделение белка с мочой, протеинурия

ketonuria – кетонурия

glucosuria – глюкозурия

24 hour urine collection, daily urine – моча, собранная в течение суток, суточный диурез

to measure diuresis – измерять диурез

fluid balance sheet – запись водного баланса

acetone-odour urine – моча с запахом ацетона

beer-coloured urine – моча цвета пива

urinary sediment – осадок мочи

urinary sediment examination according to Kakovsky – Addis – анализ осадка мочи по Каковскому - Аддису

salts of uric acid, urates – соли мочевой кислоты, ураты

salts of oxalic acid, oxalates - соли щавелевой кислоты, оксалаты

clump of pus cells in urine – скопление лейкоцитов в моче

waxy (hyaline, granular, leukocytic) casts – восковидные (гиалиновые, зернистые, лейкоцитарные) цилиндры

urine for culture (flora) and sensitivity to antibiotics – посев мочи на культуру (флору) и на чувствительность к антибиотикам

dwindling urine output – снижение выделения мочи

chronic retention of urine – хроническая задержка мочи

indwelling urethral catheter – постоянный уретральный катетер

suprapubic catheter – надлобковый катетер

bladder drill – дренирование мочевого пузыря

multifractional duodenal intubation – многофракционное дуоденальное зондирование

duodenal bile. A-bile – дуоденальная желчь, порция А

hepatic bile, C-bile – печеночная желчь, порция С

cystic bile, B-bile – пузырная желчь, порция В

gastric juice examination by a fractional method – исследование желудочного сока фракционным методом

gastric juice examination after having test meal - исследование желудочного сока после пробного завтрака

free (combined / fixed) hydrochloric acid – свободная (связанная) соляная кислота

gastric juice total acidity – общая кислотность желудочного сока

gastric juice hyperacidity (hypoacidity) – повышенная (пониженная) кислотность желудочного сока

intestinal parasites in feces – кишечные паразиты в кале

undigested muscular fibers – непереваренные мышечные волокна

remnants of undigested food – остатки непереваренной пищи в кале

pathological admixtures in feces – патологические примеси в кале

eggs of worms – яйца гельминтов

liquid feces – жидкий кал

semi-liquid feces – кашицеобразный кал

solid feces – плотный кал

occult blood in feces – скрытая кровь в кале

bolus-like feces – овечий / комковидный кал

tape-like feces – лентовидный кал

(non-)formed stool – (не)оформленный стул

tarry feces / stool, melena – дегтеобразный кал / стул, мелена

newly taken smear / swab – свежевзятый мазок

vaginal smear – мазок из влагалища

throat swab – мазок из зева

cervical smear – мазок из шейки матки

buccal smear for sex chromatin – мазок со слизистой щеки на половой хроматин

to take a swab – брать мазок

to make / prepare a smear – делать мазок

fecal culture – посев испражнений

allergy test – аллергическая проба

to do sensitivity test to smth. – провести / сделать пробу на чувствительность к …

cross-match test – реакция на групповую совместимость крови

X-ray examination form / slip – направление на рентгенологическое исследование

control (repeated) X-ray examination – контрольное (повторное) рентгеновское исследование

to refer a patient for X-ray, to refer a patient to be X-rayed – направить пациента на рентгеновское исследование

to prepare a patient for X-rays – подготовить пациента к рентгеновскому исследованию

artificial contrast study of organs and systems – искусственное контрастирование органов и систем

photoroentgenography – флюорография

X-ray roentgenodiagnostic room – рентгеновский / рентгенодиагностический кабинет

X-ray protective gloves (apron) – рентгенозащитные перчатки (фартук)

X-ray contrast substance / material / medium – рентгеноконтрастное вещество

to introduce a contrast substance – вводить контрастное вещество

barium swallow study / examination – исследование с помощью бариевой взвеси

plain film of the abdomen – обзорный рентгеновский снимок брюшной полости