Тема 11

Intensive Therapy. Resuscitation. Complications in Anesthesia

artificial ventilation of the lungs – искусственная вентиляция легких

artificial pulmonary ventilation by mouth to mouth (by mouth to nose) – искусственная вентиляция легких изо рта в рот (изо рта в нос)

to aerate the lungs – вентилировать легкие

external / indirect (open / direct) cardiac massage – непрямой (прямой) массаж сердца

to compress the chest 60 times per minute – сжимать грудную клетку 60 раз в минуту

to delegate duties at a cardiac arrest – передавать обязанности (полномочия) при остановке сердца

defibrillator – дефибриллятор

to straddle the electrodes across the heart – расположить электроды в области сердца

to ascertain the cause of the bleeding – выяснять причину кровотечения

different methods of temporary hemostasis – различные методы временной остановки кровотечения

applying arresting blood tourniquet (rubber band tourniquet, Esmarch’s tourniquet) – наложение кровоостанавливающего жгута (резинового жгута, жгута Эсмарха)

tamponade of a wound – тампонада раны

applying pressure bandage – наложение тугой повязки

to check the label on the unit of blood – проверять правильность маркировки на контейнере (ампуле) с кровью

to anaesthetise the patient – давать наркоз больному

apparatus for artificial ventilation of the lungs – аппарат для искусственной вентиляции легких

oxygen (nitrous oxide, cyclopropane) cylinder – баллон с кислородом (закисью азота, циклопропаном)

air-way – воздуховод

Ambou breathing bag – мешок Амбу

gastric tube (GT) – желудочный зонд

teeth spreader – зубная распорка

direct (indirect) laryngoscope – ларингоскоп с прямым (изогнутым) клинком

intubation tube guide, stylet – проводник для интубационной трубки, мандрен

mask for narcosis – маска для наркоза

electro-suction machine - электроотсос

spray for local anesthetics – распылитель для местных анестетиков

mouth dilator - роторасширитель

tracheostomy tube – трахеостомическая трубка

tongue-holding forceps, tongue depressor – языкодержатель

to induce an anaesthetic – ввести анестетик

to intubate (extubate) the patient – интубировать (экстубировать) больного

complications in anesthesia – осложнения наркоза

aspiration of stomach contents – аспирация содержимого желудка

asphyxia, suffocation, choking – асфиксия, удушье

bronchospasm – бронхоспазм

hypoventilation - гиповентиляция

tongue retraction / falling back – западение языка

oxygen insufficiency, hypoxia – кислородная недостаточность, гипоксия

laryngospasm – ларингоспазм

cardiac rhythm disturbance, cardiac arrhythmia – нарушение ритма сердечных сокращений, аритмия

temporary arrest of respiration – временная остановка дыхания

primary / essential arterial hypotension – первичная гипотензия

increase of carbon dioxide content in the blood (tissues), hypercapnia – повышение содержания двуокиси углерода в крови (тканях), гиперкапния

respiratory depression – угнетение дыхания

regurgitation - регургитация

hemorrhagic (hypoxemic) collapse – геморрагический (гипоксемический) коллапс

apoplectic (hypoglycemic, toxic, uremic, eclamptic) coma – апоплектическая (гипогликемическая, токсическая, уремическая, экламптическая) кома

fainting, syncope – обморок

poisoning – отравление

anaphylactic (pain, hemorrhagic, infective toxic, cardiogenic, burn, traumatic) shock – анафилактический (болевой, геморрагический, инфекционно-токсический, кардиогенный, ожоговый, травматический) шок

torpid (erectile) phase of shock – торпидная (эректильная) фаза шока

to combat shock – бороться с шоком

to correct the metabolic acidosis – коррегировать метаболический ацидоз

to detoxicate the patient – детоксицировать пациента

to dialyse the patient with renal failure – проводить диализ у больного с почечной недостаточностью

to monitor closely the central venous pressure – тщательно и постоянно контролировать центральное венозное давление

to restore the circulating blood volume – восстановить объем кровотока

to resuscitate the critically injured patient – реанимировать тяжелораненного

to appraise the extent of the tissue damage – оценивать объем повреждения тканей

to estimate the size of the burn – оценивать площадь ожога