О превышении притязаний.

В ситуации превышения притязания мы оказываемся или по месту, или по денежной сумме, или по времени, или по качеству: по месту – в другое место, по денежной сумме – больше, по времени – требуя раньше времени, по качеству – требуя лучшего вида вещи.

De legibus(III,Abl,Pl) ferendis(abl,Pl,герунд), addendis(abl,Pl,герунд), corregenndis(abl,Pl,герунд) vel irritandis(abl,Pl,герунд).

Lex(III,Nom,Sg) ant rogatur(Pass, Sg,3лицо, I), id est (Sg,3л) fertur(Pass,Sg,3л,III); aut abrogatur(Pass,Sg,3л,I), id est prior(III,Non,Sg) lex(III,Nom,Sg) tollitur(Pass,Sg,3л,III);aut derogatur(Pass, Sg,3лицо, III), id est pars(III,Nom,Sg) primae(I,Gen,Sg) legis(III,Gen,Sg) tollitur; aut sobrogatur(Pass,Sg,3л,I), id est adicitur(Pass, Sg,3лицо,III) aliquid(неопр. Местоим.) primae(I,Dat,Sg) legi(III,Dat,Sg); aut oblogatur,id est mutatur aliquid ex prima(III,Abl,Sg) lege(III,Abl,Sg).

Об издании, дополнении, исправлении или признании недействительными законов.

Закон или выносится на рассмотрение, то есть издается; или отзывается, то есть первый закон отменяется; или частично отменяется, то есть часть первого закона отменяется; или дополняется, то есть прибавляется что-то к первому закону; или видоизменяется, то есть изменяется что-то на основании первого закона.

Res (I,Nom, Pl) mancipi et nec mancipi.

Вещи передаваемые в собственность и непередаваемые.

Omnes (III,Non,Pl) res aut mancipi sunt nec mancipi.

Mancipi res sunt omnia (III,Nom Pl) praedia (II,Nom,Pl) in Italǐco solo, tam rustica, quails est fundus, quam urbāna, quails est domus(IV); item iura praediorum rusticorum, velut via, iter, actus,aquaeductus; item servi et quadrupeds, quae dorso collove domantur(Pass,3,Pl), velut boves, multi, equi,asini.

Ceterae res nec mancipi sunt.

Все вещи или манципируемые или не манципируемые.

Манципируемые вещи это всякие поместья в Итальянской землекак сельские, каково является земля, так городские, каково является дом; также права сельских владений, например, проезд, провоз, прогон скота, водопровод, так же рабы и четвероногие, которые одомашниваются для работ в упряжки или под ярмом, например коровы, мулы, кони, ослы.

Остальные вещи являются не передаваемыми.

Magna(1,Nom,Sg) autem differentia est rerum mancipi et nec mancipi. Nam res nec mancipi ipsā traditione(Abl,III,Sg) pleno(Abl) iure alterius(Gen,Sg) fiunt, si modo corporals sunt et(союз) ob(предлог) id(указат мес) recipient(Acc,Sg) traditionem(III, Acc,Sg).

Itaque si tibi vestem(Acc,III) vel aurum vel argentums tradidero(ед.ч. II будещее) sive ex venditionis(III,Gen,Sg) causa sive ex donationis sive quavis alia ex causa, stadium tua(притяж местоим) fit ea(указ мест) res.

Mancipi vero res sunt, quae(относ мест) per mancipationem ad alium transferuntur(3, мн.ч. глаг,pass).

Великая же разница есть среди вещей манцип. и не манцип. Ибо вещи не манципируемые благодаря самой передаче полноправно переходят в другую собственность, если являются только материальными и вследствие этого вновь обретают право передачи.

Итак, если тебе одежду, или золото, или серебро я передам или в целях продажи дела, или в целях дарения, или по какой-либо другой причине, тот час твоей становится.

Манципируемыми являются вещи, которые по средством манципации другому переходят.

Res mobiles non nisi praesentes mancipari possunt, et non plures, quam quot manu capi possunt. Immobiles autem etiam plures simul, et quae diversis locis sunt, mancipari possunt.

Движимые вещи не могут быть манципированны, кроме присутствующих и не больше, чем столько сколько другой можно взять рукой. Не движимые однако больше количества одновременно те, которые в различных местах находятся можно

.

17