О сервитутах сельских поместий (владений). Servitutes rusticorum praediorum sunt hae: iter, actis, via, aquaeductus.

1. servitus, utis f – рабство, сервитут

servitutes nom., plur., 3

2. rusticus, a, um – сельское;

rusticorum – gen., plur., 3

3. praedium, ii – поместье, владение;

praediorum – gen., plur., 2

4. suntониесть

5. hic, haec, hoc – этот, следующий

hae – plur., nom.

6.iter, itineris n – проход

iter – nom., sing., 3

7.actus, us m – прогон скота

actus – nom., sing., 4

8.via, ae f – проезд

via – nom., sing., 1

9.aquaeductus, us m – водопровод

aquaeductus – nom., sing., 4

Сервитуты сельских поместий есть следующие: проход, прогон скота, проезд, провод воды.

Iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi.

1. iter, itineris n – проход

iter – nom., sing., 3

2.est – есть

3.ius, iuris – право; ius – nom., sing., 3

4.eo, ii (ivi), itum, ire – идти; eundi – gerundium, gen., sing. – прохода

5.ambulo, avi, atum, are – гулять, прогуливаться; ambulandi – gerundium, gen., sing. - прогулки

6.homo, hominis – человек

homini – dat., sing., 3

7.non – но

8.etiam – также, даже, не

9.iumentum, i n – упряжная лошадь, вьючное животное

iumentum – nom., sing., 2

10.ago, egi, actum, agere – гнать, действовать, предъявлять иск

agendi – gerundium, gen., sing. – прогона

Проход – право прохода, прогулки человеку, но не прогона вьючного животного.

Actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum.

1.actus, us m – прогон скота

actus – nom., sing., 5

2.Ius, iuris – право

ius – nom., sing., 3

3.est – есть

4. ago, egi, actum, agere – гнать, действовать, предъявлять иск

agendi – gerundium, gen., sing. – прогона

5. vel – либо

6. vehiculum, i n – повозка

vehiculum – nom., sing., 2

7.iumentum, i n – упряжная лошадь, вьючное животное

iumentum – nom., sing., 2

Прогон скота – право прогона скота либо вьючного животного, либо повозки.

Itaque, qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet etiam sine iumento.

1. itaque – таким образом, итак

2. Quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

3. iter, itineris n – проход

iter – nom., sing., 3

4.habeo, habui, habitum, habere – иметь, владеть

5.ago, egi, actum, agere – гнать, действовать, предъявлять иск

6.sine (с abl.) – без

7. iumentum, i n – упряжная лошадь, вьючное животное

iumento – abl., sing. 2

Таким образом, тот, кто имеет право прохода не имеет право прогона скота; тот, кто право прогона скота имеет и право прохода имеет даже без вьючного животного.

Via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet.

1.via, ae f – проезд

via – nom., sing., 1.

2.est – есть

3. Ius, iuris – право

ius – nom., sing., 3

4.et –и

5. eo, ii (ivi), itum, ire – идти;

eundi – gerundium, gen., sing. – прохода

7. ambulo, avi, atum, are – гулять, прогуливаться;

ambulandi – gerundium, gen., sing. - прогулки

8. iter, itineris n – проход

iter – nom., sing., 3

9.nam – ибо, ведь, так как

10. ago, egi, actum, agere – гнать, действовать, предъявлять иск

11. in – в, на, в отношении

12. sui – себя

se – acc.,sing. – себя

13.contineo, tinui, tentum, ere – содержать, заключать

continet – activum, sing. – (он) содержит

Проезд – право прохода, и право прогона скота, и право прогулки: ибо и проход и прогон скота в себя право проезда включает.

Aquaeductus est ius aquam ducendi per fundum alienum.

1.aquaeductus, us m – водопровод

aquaeductus – nom., sing., 4

2.est – есть