Populus itaque Romanus partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utitur.

1.populus, i m – народ, толпа

populus – nom., sing. 3

2.itaque – таким образом, итак

3.Romanus, a, um – римский

4.partim – отчасти, частично

5.suus – свой

suo – abl., sing, 2 – своим

6.proprius, a, um – собственный

proprio – abl., sing., 2 – собственным

7.communis, e – общий

communi – abl.,sing. 3

8.omnis, e – весь, всякий

omnium – gen., plur., 3

9.homo, inis m – человек

hominum – gen., plur. 3

10.ius, iuris – право

iure – abl., sing. 3

11. utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать, руководствоваться

utuntur – passivum, plur. – руководствуются

Таким образом, римский народ отчасти своим собственным, отчасти общим правом всех людей руководствуется.

Res corporales et incorporales

1.res, rei f – вещь, дело.

res – nom., plur., 5

2.corporalis, e – телесный, материальный

corporales – nom., plur., 3

3.incorporalis, e – нетелесный, нематериальный

incorporales – nom., plur., 3

4.et – и

Вещи материальные и нематериальные

Quedam res corporales sunt, quedam incorporales.

suntониесть

2. res, rei f – вещь, дело.

res – nom., plur., 5

3. corporalis, e – телесный, материальный

corporales – nom., plur., 3

4. incorporalis, e – нетелесный, нематериальный

incorporales – nom., plur., 3

5.quidam, quaedam, quoddam – какой-то

quedam – nom.,plur.

Какие-то есть вещи материальные, какие-то нематериальные.

Corporales hae sunt, quae tangi possunt, velut fundus, homo, vestis, aurum, argentum et denique aliae res innumerales.

1. corporalis, e – телесный, материальный

corporales – nom., plur., 3

2.hic, haec, hoc – этот, следующий

hae – plur., nom.

3. suntониесть

4.quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

5.quae – nom.,plur.

6.tango, tetigi, tactum, ere – трогать, касаться, осязать

tangi – infinitivus praes. passivi – (могут) быть осязаемы

7.possum, potui, - , posse – мочь, быть в состоянии, быть способным

роssunt – (они) могут

8.velut – как например

9.fundus, i m – земля, участок, зло

fundus – nom.,sing. 2

10.homo, hominis – человек

homo – nom.,sing. 3

11.vestis, is f – одежда, платье

vestis – nom.,sing. 3

12.aurum, i n – золото

aurum – nom.,sing. 2

13.argentum, i n – серебро

argentum – nom.sing. 2

14.et – и

15.alius, a, ud – другой, иной

aliae – nom., plur. 1

16.denique – наконец, даже, только

17. res, rei f – вещь, дело.

res – nom., plur., 5

18.innumerabilis, e – неисчислимый, бесчисленный

innumerabiles – nom., plur., 3

Материальные есть следующие, которые могут быть осязаемы, например, земля, человек, одежда, золото, серебро, и, наконец, другие бесчисленные дела.

Incorporales sunt, quae tangi non possunt, qualia sunt ea, quae in iure constituit, sicut hereditas, ususfructus, obligationes, quoquo modo contractae.

1. incorporalis, e – нетелесный, нематериальный

incorporales – nom., plur., 3

2. suntониесть

3. quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

quae – nom.,plur.

4 qulia… ea…quae – те которые (quiquis, quaequae, quodquod – какие бы то ни было)

5.in – в, на, в отношении

6. ius, iuris – право

iure – abl., sing. 3

7. constituo, tui, tutum, ere – устанавливать, постановлять

constituit – activum, sing. – устанавливает

8.sicut – как например

9.heredutas, atis f – наследство

heredutas – nom., sing., 3

10.ususfructus, us – узуфрукт

ususfructus – nom., sing.,4

11.obligatio, onis f – обязательство

obligationes – nom., plur., 3

12.modo – лишь, только, только что

13. quiquis, quaequae, quodquod – какие бы то ни было

quoquo – abl., sing.

14.contraho, traxi, tractum, trahere – стягивать, скреплять, заключать

соntractae – ppp – nom., plur. – заключенные

Нематериальные – те, которые не могут быть осязаемы, те, которые в праве отражены, как например, наследство, узуфрукт, обязательства, кем бы то не заключенные.

Nec ad rem pertinet, quod in hereditate res corporales continentur: et fructus, qui ex fundo percipiuntur, corporales sunt, et id, quod ex aliqua obligatione nobis debetur, plerumque corporale est, veluti fundus, homo, pecunia.

1. nec – не, и не

2. ad rem - к делу

3. pertineo, tinui, - , ere – простираться, тянуться, относиться, способствовать

pertinet – activum, sing. – (оно) относится

4. quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

quod – то, которое

5. in – в, на, в отношении

6. heredutas, atis f – наследство

hereditate – abl., sing.,3

7. res, rei f – вещь, дело.

res – nom., plur., 5

8. corporalis, e – телесный, материальный

corporales – nom., plur., 3

9.contineo, tinui, tentum, ere – содержать, заключать.

continentur – plur., passivum

10.et – и

11.fructus, us – плод, доход, произведение, прирост

fructus – nom., plur. 4

12.quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

13.ex (c abl.) – из, с, на основании, по, от

14. fundus, i m – земля, участок, зло

fundo – abl., sing.2

15.percipio, cepi, ceptum, ere – собирать, снимать, воспринимать

percipiuntur – (их) собирают, воспринимают

16. suntониесть

17. is, ea, id – этот

id – это

18. quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

quod – то, которое

19.ex aliqua obligatione – из какого-то обязательства

aliqui, aliqua, aliquod – какой-то, какая-то, какое-то

obligatio, onis f – обязательство

obligatione – abl., sing., 3

20.nos – мы

nobis – dat., plur. – нам

21.debeo, bui, bitum, ere – быть должным, в pass. – следовать, причитается

debetur – passivum, sing.

22.plerumque – в большинстве случаев, по большей части

23. corporalis, e – телесный, материальный

соrporale – abl., sing., 3

24.vetuti – как, например

25. fundus, i m – земля, участок, дно

fundus – nom.,sing. 2

26. homo, hominis – человек

homo – nom.,sing. 3

27.pecunia, ae f – деньги, имущество

pecunia – nom.,sing.,1

И к делу не относится то, что в наследстве материальные вещи содержатся: и доходы, которые с земли собираются – есть материальные, и то, что из какого-то обязательства нам причитается по большей части – материальное, например, земля, человек, имущество.

Nam ipsum ius successionis et ipsum ius utendi fruendi et ipsum ius obligationis incorporale est.

1.nam – ибо, ведь, так как

2.ipse, ipsa, ipsum – сам, сама, само

3.ius, iuris – право

ius – nom., sing., 3

4.successio, onis f - наследование

successionis – gen., sing., 3

5. ipse, ipsa, ipsum – сам, сама, само

6.utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать

utendi – gerundium, gen., sing. – пользования

7.fruor, fruitis (fructus sum), frui – извлекать доходы, потреблять, эксплуатировать

fruendi – gerundium, gen., sing. – извлечения доходов

8.et – и

9.obligatio, onis f – обязательство

obligationis – gen., sing., 3

11. incorporalis, e – нетелесный, нематериальный

incorporale – nom.(acc.), sing., 3

Ведь само право наследования и само право пользования – извлечения доходов, и само право обязательства – есть нематериальное.

Eodem numero sunt iura praediorum rusticorum.

1.eodem numero – в том числе

2. suntониесть

3.ius, iuris – право; iura – nom., plur., 3

4.praedium, ii – поместье, владение; praediorum – gen., plur., 2

5.rusticus, a, um – сельское; rusticorum – gen., plur., 3

В том числе есть права сельских поместий (владений).