De iure civili et iure gentium

1. De – (c abl.) – о, на основании, с , из, от, по поводу.

2. ius, iuris n – право

iure – abl., sing. 3 – о праве

3. civilis, e – гражданский

civili – abl., sing. 3

4. gens, gentis f – род, племя, община, народ

gentium - gen., plur.,3

5. et - и

О гражданском праве и о праве народов.

Omnes populi, qui legibus et moribus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium iure utuntur.

1. omnis, e – всякий, весь.

omnes – nom.,plur.,3

2. populus, i m – народ, толпа, множество людей

populi – nom., plur., 2

3. qui – который

4. lex, legis – закон

legibus – abl., plur., 3

5. mos, moris m – обычай, нрав, провинность

moribus – abl., plur., 3

6. rego, rexi, rectu, ere – управлять, править. Властвовать

reguntur – passivum, plur. – управляются

7. partim – отчасти, частично

8. suus – свой

suo – abl., sing, 2 - своим

9. proprius, a, um – собственный, свойственный

proprio – abl., sing., 2 – собственным

10. communis, e – общий

communi – abl.,sing. 3

11.omnium – gen., plur. 3 (omnis, e – всякий, весь )

12.ius, iuris n – право

iure – abl., sing., 3

13.utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать

utuntur – passivum, plur. – пользуются

14.et – и

Все народы – те, которые законами и обычаями управляются,

пользуются отчасти своим собственным правом, отчасти общим правом всякого.

Nam quod quisque populus ipse sibi ius constituit, id ipsius proprium est vocaturque ius civile, quasi ius proprium civitatis.

1. nam – ибо, ведь, так как

2. quod – ввиду того что, поскольку

3. quisque, quidque – каждый

4. populus, i m – народ, толпа, множество людей

populus – nom.,sing. 3

5. ipse, ipsa, ipsum – сам

ipse – муж., nom. sing – сам

6. sui – себя

sibi – dat., sing. – ceбе

7. ius, iuris n – право

ius – nom., sing. 3

8. constituo, tui, tutum, ere – устанавливать, постановлять

constituit – activum, sing. – устанавливает

9. is, ea, id – этот

id – nom., sing. – это (оно)

10.ipsius populus – самого народа – gen.possessivus (i.e. populi )

11.proprius, a, um – собственный

proprium – собственное

12.est – есть

13.voco, avi, atum, are – звать, называть, cозывать

vocaturque – plur.,passivum – и называют

14.civilis, e – гражданский

civile – acc.,sing. 3

15.quasi – как будто, как бы, словно, якобы, почти, как если бы

16.сivitas, tatis f – общество, община, государство, гражданство

civitatis – gen.,sing. 3

Ведь поскольку каждый народ сам себе право устанавливает, оно самого народа собственность и называют гражданским правом, как собственное право общества (государства).

Quod vero naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes populos pereaque custoditur vocaturque ius gentium, quasi quo iure omnes gentes utuntur.

1. quod – поскольку

2. vero – же, действительно

3. naturalis ratio – естественный разум, природный смысл, естественная причина

(naturalis, e – естественный, природный; ratio, onis f – разум, причина, довод, резон)

4. inter (с acc.) – между, среди

5. omnis, e – весь, всякий

omnes – acc., plur. 3

6. homo, inis m – человек

homines – acc., plur. 3

7. constituo, tui, tutum, ere – устанавливать, постановлять

constituit – activum, sing. – устанавливает

8. is, ea, id – этот

id – это

9. apud (с acc.) – у, при, в присутсвии

10. omnes – acc., plur., 3

11.populus,i m – народ, толпа

populos – acc., plur., 3

12.pereaque – рвным образом, точно также, совершенно одинаково

13.custodio, ivi (ii), itum, ire – охранять, оберегать, блюсти

custoditur – passivum, sing. – ( его) охраняют

14. voco, avi, atum, are – звать, называть, cозывать

vocaturque – plur.,passivum – и называют

15.ius, iuris – право

ius – nom., sing. 3

16.gens, gentis f – род, племя, община, народ

gentium - gen., plur.,3

17.quasi – как будто, как бы, словно, якобы, почти, как если бы

18.quis, quae, quod – кто, что, который, какой, он

quo – abl.,sing. – этим

19. ius, iuris – право

iure – abl., sing. 3

20. omnis, e – весь, всякий

omnes – nom.,plur. 3

21. gens, gentis f – род, племя, община, народ

gentes – nom.,plur. 3

22. utor, usus sum, uti – пользоваться, использовать

utuntur – passivum, plur. – пользуются

Действительно, что естественный разум среди всех людей устанавливает, это у всяких нардов охраняют и называют правом народов, так как этим правом все народы пользуются.