Н Ф Бориско Бизнес курс немецкого языка с 233 упр 11

Zahlungsbedingungen

Zahlungen in Höhe von 90 % des Wertes der gelieferten Ausrüstung erfolgen in französischen Franken innerhalb 30 Tage vom Tage, da der Käufer folgende Unterlagen erhält:

1. Original der spezifizierten Rechnung des Verkäufers mit 2 Kopien;

2. voller Satz reiner Bordkonnossemente, ausgestellt auf den Namen des Käufers, internationales Eisenbahnfrachtbriefdublikat;

3. Garantieschein des Verkäufers über die Qualität und Vollständigkeit der gelieferten Ausrüstung 2fach;

4. spezifizierte Packlisten in 3facher Ausfertigung;

5. Prüfungsprotokoll in 4 Expl.;

6. Kopie des Begleitbriefes des Verkäufers, der bestätigt, daß die technische Dokumentation an den Käufer abgesandt wurde;

7. Kopie einer gültigen Exportlizenz.

Условия оплаты

Платеж в размере 90% от цени доставляемого оборудования во французских франках следует в течении 30 дней после того как покупатель получит следующие документы:

а) оригинал счета от продавца с 2 копиями

б) полный комплект чистых счетов бортовых накладных, виданный на имя покупателя, международный дубликат письма железно-дорожных грузовых перевозок.

ц) гарантийное письмо продавца о полноте и качестве поставляемого оборудования, 2 раза

д) списки комплектации в 3 экземплярах

3) проверочный протокол в 4 экземплярах

ф) копия сопроводительного письма продавца, где он подтверждает, что техническая документация была выслана покупателю

г) копия действующей экспортной лицензии