аристотель политика

жаются на собственный счет и имеют право прини-

родными качествами. Из них проживающие на част-

мать участие в управлении государством; указано

новладельческой земле должны принадлежать част-

было ранее и то, почему земледельцы должны быть

ным владельцам, а те, которые живут на общей зем-

особым слоем, а также какова по размерам и по каче-

ле, должны быть общими. Как следует пользоваться

ству должна быть государственная (40) территория.

рабами и почему правильнее всем рабам в виде на-

6. Теперь прежде всего нужно сказать несколько слов

грады подавать надежду на свободу, об этом мы ска-

о том, как она должна быть распределена, какого

жем впоследствии78.

рода люди должны быть земледельцами, какими ка-

Х 1. Выше было указано на то, что город

чествами должны они обладать: мы ведь в противо-

должен (35) быть возможно теснее связан с матери-

положность мнению некоторых76 (1330a) стоим на

ком и с морем, а равно и со всей государственной

той точке зрения, что земельная собственность не

территорией. Если [c.608] же рассматривать место-

должна быть общей, но что она должна быть предос-

положение города само по себе79, то для того, чтобы

тавлена на дружественных началах в общее пользо-

оно соответствовало наилучшим пожеланиям, следу-

вание и что ни один гражданин не должен быть ли-

ет обратить внимание на четыре обстоятельства.

шен пропитания. Все согласны в том, что сисситий в

Прежде всего, и это самое главное, здоровье. А

благоустроенных государствах – полезное (5) уста-

именно, города, обращенные к востоку (40) и в сто-

новление; почему и нам оно представляется таковым,

рону восточных ветров, являются более здоровыми;

об этом мы скажем впоследствии77. В них должны

за ними следуют города, защищенные от северных

принимать участие все граждане, хотя неимущим

(1330b) ветров, – в них зимы мягче. 2. Из прочих ус-

нелегко из своих средств делать установленные

ловий нужно иметь в виду то, что благоприятно для

взносы и при этом еще поддерживать свое остальное

внутренней политической деятельности и для воен-

домашнее хозяйство.

ного времени. На случай военных действий город

7. Далее, расходы на отправление религиоз-

должен давать гражданам удобный выход, для не-

ного культа являются общими для всего государства.

приятелей же быть труднодоступным и труднообло-

[c.607] Следовательно, необходимо поделить всю

жимым. Водой и источниками город должен быть

территорию (10) государства на две части: одна из

снабжен в возможно (5) большем количестве; в про-

них должна находиться в общем пользовании, другая

тивном случае это должно быть возмещено устрой-

– в частном владении. Каждая из этих двух частей в

ством многочисленных и больших цистерн для со-

свою очередь должна быть разделена на две: одна

хранения дождевой воды, так чтобы никогда в ней не

часть земли, находящейся в общем пользовании,

было недостатка на случай, если бы граждане оказа-

должна идти на служение богам, другая – покрывать

лись из-за войны отрезанными от своей территории.

расходы на устройство сисситий. Одна доля частно-

3. Так как следует заботиться о здоровье жи-

владельческой земли должна (15) быть расположена

телей, (10) а это связано с соответствующим место-

на границах государства, другая – у города, чтобы у

положением города, то на втором плане будет задача

всех было два надела, по одному в каждом из обоих

устроить в городе здоровое водоснабжение; выпол-

участков. 8. Помимо того что таким образом будут

нение этой задачи заслуживает серьезного внимания.

соблюдены равенство и справедливость, создалось

Ведь то, что мы употребляем для наших физических

бы и большее единодушие в случае войн с соседями.

потребностей в очень большом количестве и весьма

В самом деле, где не придерживаются указанного

часто, оказывает огромное влияние на наше здоро-

порядка, одни смотрят равнодушно на неприязнен-

вье, а вода и состояние (15) воздуха относятся имен-

ные (20) отношения с соседями, а другие проявляют

но к этому. Поэтому если в городах, которые прояв-

слишком большую, даже безобразную (para to kalon)

ляют предусмотрительность, окажется, что не вся

заботу об этом. Поэтому у некоторых и существует

вода, протекающая в них, одинакового для здоровья

закон, не дозволяющий пограничным жителям при-

качества или если источников в них будет мало,

нимать участие в обсуждении вопроса о войнах с их

нужно отделять питьевую воду от воды, служащей

соседями, так как они, руководясь собственными

для остальных потребностей.

интересами, не в состоянии подать правильный со-

4. Что касается укрепленных мест в городе,

вет.

то польза от них не одинакова для всех видов госу-

Итак, государственная территория по изло-

дарственного строя. Например, акрополь подходит

женным (25) причинам должна быть поделена ука-

для олигархии (20) и монархии, одинаковая укреп-

занным выше образом.

ленность80 всех частей – для демократии, для ари-

9. Если говорить о желательном порядке, то

лучше всего, чтобы землепашцы были рабами. Они,

однако, не должны принадлежать к одной народно-

78 Обещание не выполнено. Но ср. Оес. I 5, 1344b 3–5, 15: “И по-

сти (homophylon) и не должны обладать горячим

добно тому как все остальные, когда не достается лучшим лучшее

темпераментом; именно при таких условиях они

и не воздается по заслугам добродетели и пороку, становятся ху-

окажутся полезными для работы и нечего будет опа-

же, так и рабы… Нужно, чтобы для всех была установлена и ко-

саться с их стороны каких-либо попыток к возмуще-

нечная цель; справедливо и полезно, чтобы наградой была свобо-

нию. Затем, на втором месте, они могут быть варва-

да. Они работают охотно, когда назначена награда и определен-

ный срок”, пер. Г.А. Тароняна (Вестник древней истории. – 1969. –

рами-периеками, (30) отличающимися теми же при-

№ 3. – С. 220).

79 Сохраняем рукописное чтение pros ayten вместо предлагаемых

Иммишем и С.А. Жебелевым конъектур.

76 Имеется в виду главным образом Платон.

80 Так переводит слово homalotes и Зуземиль. Бартелеми Сонт-

77 Это обещание по существу осталось невыполненным.

Илер и Джоуэтт переводят: “равнина”.

стократии же ни то ни другое, но скорее несколько

следует не только окружать город стенами, но и за-

укрепленных мест.

ботиться об их исправности: это и поведет к достой-

Расположение частных домов считается бо-

ному украшению города и послужит для его защиты

лее красивым и более полезным для житейского оби-

во время войны как [c.610] против иных способов

хода тогда, когда улицы идут прямо, по новейшему,

осады городов, так и против изобретенных в настоя-

т.е. по Гипподамову, способу. Для безопасности же в

щее время. Подобно тому как нападающие (15) забо-

военном [c.609] (25) отношении – наоборот, как было

тятся о способах достижения успеха, так и у тех, кто

в старое время: эта распланировка была такой, что

защищается, одни средства уже найдены, а другие

при ней чужие войска с трудом могли найти выход, а

следует изыскивать и изобретать. Ведь на тех, кто

врывающимся в город трудно было в нем ориентиро-

хорошо подготовлен, вообще не решаются нападать.

ваться. 5. Поэтому нужно, чтобы город сочетал в се-

Так как все граждане должны быть разделены (20) на

бе ту и другую планировку (а это возможно, если при

известные группы для сисситий и так как, с другой

устройстве его поступать так же, как поступают

стороны, придется снабдить стены в удобных для

сельские жители при посадке виноградных лоз, рас-

того местах караульными помещениями и стороже-

полагая их так называемыми перекрестными (30)

выми башнями, то сама собой напрашивается необ-

рядами81). Правильную распланировку не следует

ходимость устроить некоторые из сисситий именно в

придавать всему городу, а лишь отдельным частям и

этих помещениях.

местам. Это будет хорошо в смысле безопасности и

XI 1. Это можно устроить именно таким об-

красоты.

разом. (25) Здания же, предназначенные для культа,

Что касается городских стен, то отрицающие

и здания для сисситий главнейших должностных лиц

их надобность для тех городов, которые хвалятся

удобно объединить в одном и том же приспособлен-

доблестью жителей, судят слишком уж по-

ном для этого месте, если только это не те святыни,

старинному, несмотря на то что видят, как такого

для которых либо закон, либо какое-нибудь предпи-

рода хвастливые притязания (35) городов опровер-

сание оракула требует обособленного положения.

гаются действительностью.

Самое место должно иметь вид, соответствующий

6. Конечно, когда имеешь дело с неприяте-

его высокому назначению, (30) и быть более укреп-

лем одинаковой с тобою храбрости или немного пре-

ленным сравнительно с соседними частями города. 2.

восходящим тебя в численном отношении, неблаго-

Ниже этого места надлежит устроить такого рода

родно пытаться защищаться за укрепленными стена-

площадь, какая в Фессалии именуется “свободной

ми. Но так как приходится и допустимо иметь дело с

площадью”. Эта площадь должна быть чиста от вся-

нападающими, которые своим количеством подав-

кого рода товаров, и ни ремесленники, ни землепаш-

ляют и обычную (40) человеческую, и свойственную

цы, ни кто-либо иной из подобного рода людей (35)

немногим доблесть, то, раз дело в спасении жизни,

не имеет права ступать на нее, если его не вызывают

избавлении от бедствий и (1331a) надругательства,

должностные лица. Указанное место выиграло бы в

следует считать безопасные крепкие стены наиболее

красоте, если бы оказалось возможным расположить

нужными во время войны, особенно ввиду того что

в нем и гимнасии для старших, ведь следует и эти

теперь достигнуты такие успехи в изобретении мета-

здания, придающие красоту городу, распределять

тельных снарядов и осадных машин82.

сообразно с возрастами, причем при гимнасиях мо-

7. Требование не окружать города стенами

лодых должны находиться какие-нибудь должност-

равносильно тому, как если бы кто-нибудь стал ис-

ные лица, а старшие должны быть поблизости от

кать местность, удобную для неприятельских втор-

должностных (40) лиц. Пребывание на глазах у

жений, и (5) приказал бы снести все гористые места

должностных лиц особенно внушает истинный стыд

или запретил бы и частные жилища окружать стена-

и страх, свойственный (1331b) свободным людям.

ми, так как при наличии их обитатели этих жилищ

Торговая площадь должна быть отделена от

тоже окажутся трусами. Сверх того, следует считать-

этой площади и расположена отдельно; для нее нуж-

ся и с тем, что если город окружен стенами, то мож-

но выбрать место, к которому был бы удобный под-

но пользоваться им и так и иначе, т.е. как имеющим

воз для всякого рода товаров, доставляемых морским

стены и как их (10) не имеющим, что исключается в

и сухопутным путем. [c.611]

том случае, если стен у города нет. 8. А если так, то

3. Так как стоящие во главе государства де-

лятся (5) на жрецов и должностных лиц, то и поме-

щения для сисситий жрецов должны быть располо-

81 Комментаторы так изображают это расположение:

жены вблизи священных зданий. Присутственные

места для тех должностных лиц, которые ведают за-

ключением договоров, возбуждением судебных дел,

вызовом обвиняемых и другими подобного рода де-

лами, также агораномией (10) и так называемой ас-

тиномией, должны устраиваться вблизи площади, в

каком-нибудь оживленном месте, а такое место – на

площади для повседневных дел83: ведь та, верхняя,

площадь предназначается, по нашему проекту, для

досуга, а эта – для деловых потребностей.

82 Аристотель имеет в виду изобретение катапульт в Сиракузах

83 Т.е. на рыночной площади.

при Дионисии Старшем.