8. Разрешение споров

8.1. При возникновении споров или разногласий, вытекающих из Договора, Стороны будут стремиться к их урегулированию путем переговоров.

8.2. Все споры или разногласия, возникшие из Договора, которые не удалось устранить путем переговоров, подлежат разрешению в Арбитражном суде города Нижнего Новгорода.

9.Форс-мажор

9.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, забастовки, войны, эмбарго, а так же обстоятельствами, находящимися вне контроля обеих Сторон и последствия которых Стороны не могут предотвратить применением всех разумных усилий, если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение Договора. Сроки исполнения обязательств по Договору отодвигаются соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства и их последствия.

9.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору, обязана сообщить другой Стороне о наступлении и прекращении вышеуказанных обстоятельств немедленно, однако не позднее, чем через 3 дня с момента возникновения таких обстоятельств. Изложенные в уведомлении факты должны быть подтверждены компетентными органами возникновения форс-мажорных обстоятельств. Не уведомление или несвоевременное уведомление лишает пострадавшую Сторону права на дальнейшие ссылки на такие обстоятельства как на основание, освобождающее от ответственности за неисполнение обязанностей.

9.3. В случае если такие обстоятельства продолжаются более месяца, каждая Сторона имеет право отказаться от выполнения обязательств по Договору полностью или частично. В этом случае ни одна из Сторон не имеет права требовать от другой Стороны компенсации любых возможных убытков.

10. Срок действия контракта

10.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и будет действовать один календарный год. Если ни одна из Сторон не изъявит желания расторгнуть его, то Договор будет считаться продленным на каждый последующий календарный год.

10.2. Договор может быть изменен или дополнен при согласии обеих Сторон. Расторжение Договора возможно по инициативе одной из Сторон при условии предварительного письменного уведомления об этом другой Стороны за 60 дней и исполнения всех ранее принятых обязательств в рамках Договора.

10.3. Договор составлен в двух экземплярах. Оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.

10.4. Стороны признают правомочность Договора (включая Заявки) и дополнительных соглашений к нему в случае подписания и передачи их по факсимильной связи или электронной почте. В этом случае в разумный срок должны быть переданы оригиналы Договора и дополнительных соглашений к нему, подписанные и скрепленные печатью. До получения оригинала факсимильная копия имеет юридическую силу. Передача оригинала Заявки не требуется.

11. Юридические адреса и банковские реквизиты сторон

Экспедитор: ОАО "Металлоторг" (Нижний Новгород)	Перевозчик: "Дойче-Фест-Альпине" (Германия),
ИНН 52………..6 КПП 5263…….0 Юридический адрес: 603003 г. Нижний Новгород, ул. Культуры, д. 888 Р/с: 4070………………43 в Нижегородском филиале Банка «СберБанке» ОАО г. Нижний Новгород	Юр. Адрес : 01462, г. Германия, ул. Strehla,d 123 ИНН 32456……………. Авто: "Хендай" гос.номер KA:PA 777 т. собственника : Водитель: OTTO SMITT Schengener staaten 21-11-11 mult 08 Jekaterinburg, erwrbstxtigkeit nicht Gestattet Машина: "Хендай" гос.номер KA:PA 777 Тел.водителя: ВУ водителя:
________________________ /Е.Афонина / М.п.	_______________________ / Дойче-Фест-Альпине М.п.