Каталог образовательных программ магистратуры 2015

Оглавление

(Пушкинский дом) РАН

•Институт лингвистических исследований РАН

•Российский институт истории искусств

•Российский этнографический музей, НИИ МАЭ РАН

Практика

Обучение предполагает прохождение научно-исследовательской и педагогической практики.

Базы прохождения практики:

•Институт русской литературы РАН (рукописный отдел, отдел библиографии и источниковедения, древлехранилище,

отделы новой и новейшей литературы, отдел литературных взаимосвязей,

сектор 18 века, отдел пушкиноведения,

фонограмм архив, сектор фольклора).

Основные направления исследований

•Русская литература XVIII–XXI вв.

•Древнерусская литература

•Русский традиционный фольклор

•Фольклор и литература

•Фольклор и современная культура

ПЕРСПЕКТИВЫ

В результате освоения программы выпускники:

•владеют навыками самостоятельного исследования основных закономерностей литературного процесса;

•способны создавать, редактировать, реферировать и систематизировать различные типы текстов;

•владеют различными методами лингвистического анализа и методологическими основами преподавания;

•свободное владеют двумя и более иностранными языками.

Возможности продолжения обучения

Выпускники могут продолжать обучение в аспирантуре ИРЛИ РАН, СПбГУ и других вузов.

Будущая карьера

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной деятельности в качестве преподавателей

в высшей и средней школе, сотрудников научно-исследовательских организаций, литературных музеев и архивов.

Организации, в которых работают выпускники

•Кафедры СПбГУ

•Институт русской литературы РАН

•Российская национальная библиотека, Библиотека академии наук

•Всероссийский музей А. С. Пушкина

•Школы Санкт-Петербурга

КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ

•В основе учебного плана программ лежит принцип органичного сочетания и взаимодополнения теоретических, прикладных и собственно историколитературных курсов, значительная часть которых не имеет аналогов в отечественной системе филологического образования

КОНТАКТЫ

Адрес: Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11 Тел.: +7 (812) 324 07 44, 328 08 42

E-mail: ms.philology@priem.spbu.ru http://phil.spbu.ru

ПРИЕМ

Количество мест

Бюджетная основа обучения – 10

Договорная (платная) основа обучения – 1

Вступительные испытания

Для граждан РФ и соотечественников Для иностранных граждан Правила приема

ОБУЧЕНИЕ

Профиль

1.Русский язык и русская культура в аспекте русского языка как иностранного

Основные учебные курсы

•Грамматика в аспекте РКИ

•Лингвистический анализ и интерпретация текста

•Лингводидактические основы тестирования

•Лингвокультурология

•Методология лингвистических

исследований

•Методология научного исследования в практической деятельности РКИ

•Национальная картина мира: формирование и история развития

•Современные лингвистические концепции в теории и практике РКИ

•Современные проблемы теории обучения иностранным языкам

•Философия языка

•Философия языковой и художественной формы

Международные связи

Магистранты программы имеют возможность пройти стажировку в учебных заведениях США и Японии.

Практика

Обучение предполагает прохождение научно-педагогической практики, которая включает подготовку и проведение занятий по практическому русскому языку в учебных группах иностранных студентов или стажеров.

Базы прохождения практики:

•высшие учебные заведения Санкт-Петербурга.

ПЕРСПЕКТИВЫ

В результате освоения программы выпускники приобретают:

•знания современной научной парадигмы в области лингвистики и динамики ее развития, системы

методологических принципов и методических приемов лингвистического исследования;

•углубленные знания в избранной конкретной области языкознания;

•навыки участия в работе научных коллективов, проводящих исследования по языковедческой проблематике, подготовки и редактирования научных публикаций и т. д.

Возможности продолжения обучения

Выпускники могут продолжать обучение в аспирантуре СПбГУ и других вузов.

Будущая карьера

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной деятель-

ности в сфере преподавания русского языка как иностранного в Росси и за рубежом

Оглавление

ПЕРСПЕКТИВЫ

В результате освоения программы выпускники:

•на высоком уровне владеют основными видами перевода: письменным, устным (последовательным, синхронным);

•знают правовые системы стран изучаемых языков в объеме, необходимом для профессиональной переводческой деятельности;

•умеют осуществлять комплексное лингвистическое обеспечение сложных проектов и крупных организаций, умеют ориентироваться в стандартах и законодательных актах, регулирующих деятельность переводчика (в том числе как индивидуального предпринимателя).

Возможности продолжения обучения

Выпускники могут продолжать обучение в аспирантуре СПбГУ и других вузов.

Будущая карьера

Выпускники программы готовы к успешной профессиональной

деятельности в следующих сферах:

• предоставление переводческих услуг

высокого уровня (письменный, последовательный и синхронный перевод) организациям и частным лицам, работа в переводческих службах международных организаций;

•лингвистический консалтинг;

•менеджмент в лингвистической сфере (управление проектными группами, переводческими отделами);

•обучение переводческих кадров;

•прикладные исследования в сфере лингвистики и смежных областях;

•обучение в отечественной или зарубежной аспирантуре.

КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ

•Магистранты программы получают комплексную переводческую подготовку, углубленно изучая специализированную и востребованную отрасль перевода

•Среди реализуемых программой курсов существуют спецкурсы для студентов с первым юридическим или лингвистическим образованием

•Программа обучает самостоятельной деятельности в профессиональной среде (оформление, маркетинг, норма-

тивная база), а приобретаемые выпускниками компетенции имеют рыночную ориентированность

КОНТАКТЫ

Адрес: Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11 Тел.: +7 (812) 324 07 44, 328 08 42

E-mail: ms.philology@priem.spbu.ru http://phil.spbu.ru

ПРИЕМ

Количество мест

Бюджетная основа обучения – 35 Договорная (платная) основа обучения – 1

Вступительные испытания

Для граждан РФ и соотечественников Для иностранных граждан Правила приема

ОБУЧЕНИЕ

Профили

1.Теория перевода и межъязыковая коммуникация: английский язык

2.Теория перевода и межъязыковая коммуникация: немецкий язык

Основные учебные курсы

•История языка

•История языкознания и методология лингвистических исследований

•Киновидеоперевод

•Компьютерные средства перевода

•Лексикология

•Методы лингвистического анализа

•Общая теория перевода

•Основы контрастивной лингвистики

•Перевод документации

•Письменный / устный последовательный перевод с русского языка

•Семиотика

•Философия языка

•Художественный перевод /синхронный перевод

Международные связи

Магистранты имеют возможность пройти обучение в университетах – партнерах стран изучаемого языка.

Практика

Обучение предполагает прохождение научно-педагогической, научно-исследо- вательской и переводческой практики.

Основные направления исследований

• Особенности и проблемы перевода

ПЕРСПЕКТИВЫ

В результате освоения программы выпускники:

•владеют русским и иностранным языками как средством делового общения;

•демонстрируют углубленные знания

визбранной конкретной области языкознания;

•владеют коммуникативными стратегиями и тактиками, риторическими, стилистическими и языковыми нормами и приемами, принятыми

вразных сферах коммуникации, умение адекватно использовать их при решении профессиональных задач;

•способны самостоятельно пополнять, критически анализировать и применять теоретические и практические знания

вобласти языкознания и иных гуманитарных наук для собственных научных исследований.

Возможности продолжения обучения

Выпускники могут продолжать обучение в аспирантуре СПбГУ и других вузов.

Будущая карьера

Выпускники магистратуры, успешно закончившие обучение, станут специалистами, способными к высококачественному переводу в различных областях, смогут в дальнейшем заниматься научноисследовательской и преподавательской

ПРИЕМ

Количество мест

Бюджетная основа обучения – 20 Договорная (платная) основа обучения – 1

Вступительные испытания

Для граждан РФ и соотечественников Для иностранных граждан Правила приема

ОБУЧЕНИЕ

Профили

1.Инновационные технологии перевода: французский язык

2.Инновационные технологии перевода: испанский язык

3.Инновационные технологии перевода: итальянском языке

Основные учебные курсы

•История языка

•История языкознания и методология лингвистических исследований

•Киновидеоперевод

•Компьютерные средства перевода

•Лексикология

•Методы лингвистического анализа

•Общая теория перевода

•Основы контрастивной лингвистики

•Перевод документации

•Письменный / устный последовательный перевод с русского языка

•Семиотика

•Философия языка

•Художественный перевод /синхронный перевод

Международные связи

Магистранты имеют возможность пройти обучение в университетах – партнерах стран изучаемого языка.

Практика

Обучение предполагает прохождение научно-педагогической, научно-исследо- вательской и переводческой практики.

Основные направления исследований

• Особенности и проблемы перевода

ПЕРСПЕКТИВЫ

В результате освоения программы выпускники:

•владеют русским и иностранным языками как средством делового общения;

•демонстрируют углубленные знания

визбранной конкретной области языкознания;

•владеют коммуникативными стратегиями и тактиками, риторическими, стилистическими и языковыми нормами и приемами, принятыми

вразных сферах коммуникации, умение адекватно использовать их при решении профессиональных задач;

•способны самостоятельно пополнять, критически анализировать и применять теоретические и практические знания

вобласти языкознания и иных гуманитарных наук для собственных научных исследований.

Возможности продолжения обучения

Выпускники могут продолжать обучение в аспирантуре СПбГУ и других вузов.

Будущая карьера

Выпускники магистратуры, успешно закончившие обучение, станут специалистами, способными к высококачественному переводу в различных областях, смогут в дальнейшем заниматься научноисследовательской и преподавательской деятельностью. Выпускники программы работают переводчиками, редакторами, специалистами-филологами в сфере научной и издательской деятельности, преподавателями высших учебных заведений, средних школ и гимназий, центров культуры, курсов иностранных языков.

КОНТАКТЫ

Адрес: Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11 Тел.: +7 (812) 324 07 44, 328 08 42

E-mail: ms.philology@priem.spbu.ru http://phil.spbu.ru