Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

# Учебное пособие по английскому

.pdf
Скачиваний:
35
Добавлен:
21.03.2016
Размер:
1.39 Mб
Скачать
 d 2 y the second derivative of у with respect to s, plus у times the +[2 +b(s)]× y = 0 quantity two plus b of s, is equal to zero ds2 3/4 km three quarters of a kilometer n sum; X1+X2i....+Xn ∑Xk k =1 1.65 km one point sixty-five kilometer n product; X1*X2 ...Xn ∏Xk k =1 15 Ib fifteen pounds r the sum from k equals 0 to k ∑ k =0 equals r 50 mi/h fifty miles per hour modulo – 2 sum 5 ft/s 5 feet per second X largest integer less than or equal to X (the integer part of X) 16 h. p. 16 horse powers X smallest integer greater than or equal to X 74.5 °F seventy-four point five degrees x ≈ y x is approximately equal to y Fahrenheit 20 °C twenty degrees Centigrade x << y x is negligible compared to у ….. a dotted line n number of combinations of n objects taken m at a time m −−− a dash line f g f is defined to be equal to y - - - - a broken line f norm of function f − − − a dot and dash line (fg ) inner product of functions f and . . g a solid line [f (D)]mn fmDm +fm+1Dm+l +...+fnDn for n ≥m and 0 for m>n where f(D)= ∑ fkDk is a polynomial −−→ in the direction of the arrow A B union of sets A and B (that is, the set of elements in A or B of both) M* a starred parameter f (x) gradient of the function f(x) M its instarred counterpart Ac complement of set A laplacian U Am A1U A2U A3U … m a triangle intersection of sets A and В (that A ∩ B is, the set of elements commonly contained in sets A and B)

201

 X the increment of X a A the element a is contained in the set A /m/ m appears between slats В is a subset of A B A < the word signal is angle-enclosed a:S the set of elements a such that statement S is satisfied. signal> 1. followed by a period A is defined as the set of A={a:S} elements a for which statement S is satisfied reference 5 is a raised numerical S1 S2 statement S1 implies S2 and S2 5 implies S1 /tube/ the word tube is cited between GCD greatest common divisor single quotation marks the word line is cited between infinum; largest number n ever //line// double quotation marks inf f(x) exceeding f (x) over allowed range of x. If the minimum exists, then inf f (x) = min f {x} ~ a swung dash lowest common multiple LCM § a section lim limit as x approaches у x→ y italic indicated by a single straight lim limit as x approaches у from type underscore → y + above simulati indicated by a double underscore lim limit as x approaches у from on → y − below control indicated by a wavy underscore ln natural logarithm log logarithm to arbitrary base Rn (m) remainder after dividing m by n (logn indicates logarithm to (m and n positive integers) base n) remainder after dividing max f (x) maximum value of f (x) over Rg(D) allowed range of x f(D) polynomial f (D) by g (D) maximum over x belongs to k supremum; smallest number max sup f (x) never exceeded by f (x) over x k allowed range of x. If the maximum exists, then sup f (x)=max f (x) min f (x) minimum value of f (x) over A B the points A and В are marked • • allowed range of x with letters

202

ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ И АНГЛИЙСКАЯ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ РУССКОГО АЛФАВИТА

Greek alphabet, English and Russian transliteration

 Α α alpha альфа Ν ν nu ню Β β beta бета Ξ ζ xi кси Ι γ gamma гамма Ο ο omicron омикрон δ delta дельта Π π pi пи Ε ε epsilon эпсилон Ρ ρ rho ро Ζ ξ zeta дзета Σ σ sigma сигма Η η eta эта Τ τ tau тау Θ θ theta тэта Υ υ upsilon ипсилон Ι ι jota йота Φ ϕ phi фи Κ κ kappa каппа Χ χ chi хи Λ λ lambda ламбда Ψ ψ psi пси Μ μ mu мю Ω ω omega омега

203

Literature

1.Сборник учебных текстов для магистров. Учебно-методическое пособие. Часть I. – СПб.: СПб ГИТМО (ТУ), 2000.

2.Шахова Н.И., Рейнгольд В.Г. и др. Learn to Read Science: Курс английского языка для аспирантов и научных работников. – М.: Наука, 1993.

3.Михельсон Т.Н., Успенская Н.В. и др. Справочник с упражнениями по грамматике английского языка. – СПб.: ИЧП «Бумеранг», 1994.

4.Маркушевская Л.П., Ермошина Н.В, Германчук Г.С., Некрасова Т.Г. Курс грамматики английского языка. Теория и практика. – СПб.: ЛИТОН, 2008.

5.Маркушевская Л.П., Мельникова А.Г. и др. Неличные формы глагола. Тесты по английскому языку. Издание 3-е. – СПб.: ЛИТОН, 2005.

6.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Изд-во

«Союз», 2001.

7.Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Лениздат, 2002.

8.Колодяжная Ж.А. Основные понятия об аннотировании и реферировании научных документов // Источники науч.-техн. информации и их аналитикосинтетическая обработка. – М., 2002.

9.Славина Г., Харьковский З., Антонова Е. Аннотирование и реферирование. Учебное пособие по английскому языку. – М.: Высшая школа, 2006.

10.Borko H., Bernier Ch. Abstracting concepts and methods. – N.Y, 2007.

204

В 2009 году Университет стал победителем многоэтапного конкурса, в результате которого определены 12 ведущих университетов России, которым присвоена категория «Национальный исследовательский университет». Министерством образования и науки Российской Федерации была утверждена Программа развития государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет информационных технологий, механики и оптики» на 2009–2018 годы.

The Department of Foreign Languages

The department of foreign languages was established on 20 September 1931. At that time the first new structural subdivision was singled out and the first head of the department, the associate –professor Falk K.I. (1931-1941) was assigned.

13 teachers worked at the department, namely, 7 teachers of English and 6 teachers of German.

The department of foreign languages was headed by: 1941-1951 senior teacher Mitskevich Z.P. 1953-1973 senior teacher Lisikhina B.L.

1973-1993 senior teacher Dygina M.S.

Professor Markushevskaya L.P. has headed the department since 1993.

At present the department consists of four sections: English, French, Russian and German, 30 teachers working in the staff.

More then 60 manuals were published at the department. The electronic versions of English Grammar, Computer in Use, Studying Optics have been produced. It helps students to improve their knowledge working on computers.

Much attention is given to working out different tests for distance education and special courses.

205

 Лариса Петровна Маркушевская Тамара КонстантиновнаЧарская Надежда Владимировна Ермошина Наталья Николаевна Крашенинникова Светлана Евгеньевна Калабина English for Masters Учебное пособие В авторской редакции Дизайн Э.Р.Хусаинова Верстка Н.Н.Филатова

Редакционно-издательский отдел Санкт-Петербургского государственного университета информационных технологий, механики и оптики

 Зав. РИО Н.Ф. Гусарова Лицензия ИД № 00408 от 05.11.99 Подписано к печати Заказ № 2278 Тираж 600 Отпечатано на ризографе

206

Редакционно-издательский отдел

Санкт-Петербургского государственного университета информационных технологий, механики и оптики

197101, Санкт-Петербург, Кронверкский пр., 49

207

208