Учебное пособие по английскому

Active voice

Having tested the motor, the engineer installed it into the machine.

Испытав двигатель, инженер установил его в машину.

Рassive voice

Having been tested the motor was installed into the machine.

После того, как мотор был испытан, его установили в машину.

141

Независимый причастный оборот

The Nominative Absolute Participial Construction

Независимый причастный оборот имеет следующие два признака:

1.В этом обороте есть свое собственное подлежащее, выраженное именем существительным или местоимением. Это подлежащее всегда стоит перед причастием и не зависит от подлежащего основного предложения.

2.Независимый причастный оборот отделен запятой от основного предложения.

Для английского языка типично два вида предложений, в которых встречается независимый причастный оборот.

I. Независимый причастный оборот стоит до запятой

Такое предложение следует переводить на русский язык сложноподчиненным предложением. В русском языке такого оборота нет, поэтому рекомендуется переводить его придаточным обстоятельственным предложением времени, условия или причины и вводить союзами когда, так как, если. Причастие же переводится сказуемым. Время сказуемого может быть настоящим, прошедшим или будущим в зависимости от формы причастия и времени, в котором стоит сказуемое основного предложения.

These devices being reliable, we use them in our experiment.

Так как эти приборы надежны, то мы используем их в нашем опыте.

The lamp having been lit, Mrs. Macallan produced her son's letter.

Когда (после того как) лампу зажгли, миссис Макаллан достала письмо от сына.

Weather permitting, we shall start tomorrow.

Если погода позволит, мы отправимся завтра.

II.Независимый причастный оборот стоит после запятой

Вэтом случае на русский язык такое предложение следует переводить сложносочиненным предложением. После запятой ставится один из следующих союзов: а, и, причем, при этом. (Но в ряде случаев при переводе предложения на русский язык союз может быть опущен.)

Radio was invented in Russia, its inventor being the Russian scientist A. S. Popov.

Радио было изобретено в России, и его изобретателем был русский ученый А. С. Попов.

Не turned and went, we following him.

Он повернулся и вышел, мы последовали за ним.

Независимый причастный оборот может вводиться предлогом with. Такие конструкции рекомендуется переводить деепричастными оборотами или по общему правилу перевода независимого причастного оборота.

142

The scientist have made a lot of experiments with valuable data being obtained.

Ученые провели множество экспериментов, при этом были получены ценные данные.

Хотелось бы отметить, что в художественной и технической литературе конструкции с независимым причастным оборотом встречаются часто, а в разговорном языке их используют редко.

§ 3. Герундий. The Gerund

Герундий - неличная форма глагола, одна из двух -ing- форм (другая - Participle I). Аналогии этой форме в русском языке нет. Герундий обладает как свойствами глагола, так и существительного.

2.может иметь прямое дополнение: She is fond of driving a car.

Она любит водить машину.

3.может определяться наречием: Always telling a lie was a bad habit of his.

Всегда говорить неправду было его плохой привычкой.

Как существительное герундий обладает некоторыми именными свойствами:

1. в предложении может выполнять функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, обстоятельства и определения:

Smoking is forbidden here.

Курение здесь запрещено. His hobby is gardening.

Его любимое занятие - садоводство. I like riding on trains, especially at night.

Мне нравится ездить поездом, особенно ночью.

Не was in danger of coming late.

Он боялся опоздать.

2. может определяться притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:

I hate his interfering with my business.

Я терпеть не могу его вмешательства в мои дела. 3. ему может предшествовать предлог:

She was good at sewing.

143

Ей удавалось шитье.

Вышеприведенные именные свойства герундия отличают его от причастия:

3. 2. Функции герундия в предложении и перевод герундия на русский язык

1 подлежащее:

Living in a big city has both advantages and disadvantages.

Жизнь в большом городе имеет свои преимущества и недостатки.

Smoking is not allowed here.

Здесь курить не разрешается.

2. именная часть составного сказуемого:

His only intention is succeeding in business.

Его единственное стремление - добиться успеха в бизнесе.

3. дополнение:

1) прямое дополнение после переходных глаголов

144

He doesn't mind reducing the price.

Он не против того, чтобы снизить цену.

I remember having answered your letter.

Я помню, что ответил на твое письмо.

At weekends he enjoyed walking hours and hours through the forest.

По выходным он любил часами бродить в лесу.

Не loved playing cards and didn't like stopping for lunch.

Он любил играть в карты, но ему не нравилось прерываться на ланч.

2) предложное косвенное дополнение

а) после глаголов предложного управления:

Не hasn't succeeded in finding a job yet.

Ему еще не удалось найти работу.

She accused Jim of lying.

Она обвинила Джима во лжи.

Jack insisted on going.

Джек настаивал на том, чтобы идти.

I apologize for my late coming.

Прошу прощения за поздний приход.

в) после ряда предикативных выражений:

145

She was afraid of being wrong.

Она боялась ошибиться.

He is busy with packing.

Он занимается упаковкой вещей.

The play is worth seeing.

Пьесу стоит посмотреть.

He was guilty of passing on secret papers to a foreign power.

Он был виновен в передаче секретных документов иностранной державе.

You couldn't be sure of winning.

Вы не могли быть уверены в победе.

4. обстоятельство с предлогами on (upon), after, before, in, by, without и др.:

He left without saying goodbye.

Он ушел не попрощавшись.

5. определение (обычно с предлогами of и for): There is a risk of catching cold.

Существует (есть) риск простудиться.

She has a legitimate reason for being absent from school.

У нее есть законное основание пропустить занятия в школе.

3. 3. Временные различия герундия

Как сообщалось выше, герундий имеет формы времени и залога. Время, выраженное герундием, не абсолютное, а относительное.

146

Герундий в форме Indefinite (Active and Passive) выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом в личной форме, и может относиться к настоящему, прошедшему и будущему.

The time for thinking is past, we must act at once.

Время раздумий позади, мы должны действовать немедленно.

The new way of getting money seemed so easy.

Новый способ раздобыть деньги казался таким простым.

Герундий в форме Perfect (Active and Passive) показывает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.

Jane insists on having seen her father there.

Джейн настаивает на том, что видела там своего отца. His having made this experiment is a known fact.

To, что он провел этот эксперимент, является известным фактом.

3. 4. Герундиальные обороты

Подобно всем неличным формам глагола, герундий образует предикативные конструкции - герундиальные обороты.

I don't like your going off without any money.

Мне не нравится, что ты уходишь из дому без денег.

Герундиальный оборот переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым союзами то, что; тем, чем; как и т. д.

Именная часть герундиального оборота может быть выражена:

1. существительным в притяжательном падеже:

He was interrupted by Richard's coming back.

Его прервало возвращение Ричарда.

2. существительным в общем падеже:

Fansy David courting Emily!

Представьте себе, что Дэвид ухаживает за Эмили!

Did you ever hear a man of sense rejecting such an offer?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы разумный человек отказывался от такого предложения?

Her thoughts were interrupted by the door opening gently.

Ее мысли были прерваны тем, что дверь тихонько открылась.

3. местоимением в притяжательном падеже: Do you mind my smoking?

147

Вы не против, если я закурю?

His being a foreigner was bad enough.

То, что он был иностранец, было уже плохо.

I could hardly imagine your being late.

Мне было трудно представить себе, что ты опаздываешь.

Their having come was strange enough.

Было достаточно странно, что они пришли.

Practical Tasks

Exercise 1. Identify the structures ing-forms and give Russian equivalents of the relevant part of the sentence as shown in the following example.

Example: Noticing relationships in this observations, the scientist attempts to classify and explain them.

Noticing... the scientists attempts... Замечая... ученый пытается...

Noticing relationship in his observations is very important for every scientist. Noticing... is important... Замечать... важно..

1. Establishing relationship between the phenomena of the Universe is a major task of theory. 2. Having reported of his discovery of rays of unknown nature Bequerel excited the curiosity of Maire Curie. 3. Realizing the necessity for a different approach the physicists reluctantly abandoned the project. 4. Confining his attention to one problem the scientist will surely achieve its solution much sooner. 5. Putting the discovery to use sometimes requires more effort than making it. 6. Pointing out their mistakes to some people is often quite difficult.

Exercise 2. Identify the ing-forms and give Russian equivalents of the relevant part of the sentence.

1. If you never thought of asking a question you are not interested in having the answer. 2. If you want to succeed in interesting the audience you should not try surprising them with an isolated fact. 3. By having defined one’s research objective one has already made the first , and the most important step towards the final success. 4. Modern chemistry is primarily concerned with building structural bonds between the elements of matter. 5. Many useless experiments were prevented from being made by an adequate theory. 6. A true scientist is interested in being told about his mistakes. 7. Research is searching without knowing what you are going to find. 8. His research resulted in establishing a new mechanism of the process. 9. The accuracy of the instrument while being inferior to that of others is satisfactory for many industrial applications. 10. When being angry, count a hundred.

Exercise 3. Give English equivalents of the italicized parts of the sentences, using the verbs given below.

148

1. Руководитель работы всегда настаивал на проверке полученных результатов. 2. Такая проверка имела целью исключить случайные ошибки и

помогла получить надежные данные. 3. Присутствие примеси в образцах помешало получить воспроизводимые результаты. 4. Каждое новое открытие приводит к возникновению новых областей исследования. 5. Коренные изменения в такой традиционно экспериментальной науке, как химия, явились результатом применения в ней квантовой теории. 6. Через несколько лет ученому удалось получить экспериментальные результаты, подтверждающие эту теорию. 7. Ученые многих стран занимаются изучением этого явления и

должны в равной мере нести ответственность за применение его возможных результатов на практике.

to aid in; to aim at; to be concerned with; to share the responsibility for; to insist on; to prevent from; to result from; to result in; to succeed in.

Exercise 4. Identify Gerundial Constructions and give Russian equivalents of the relevant part of the sentence.

1. Mendeleev's having established a periodic law of nature has entered his name into the history book of the world science. 2. Success in science often results from the scientist's confining his attention to one problem for many years. 3. The results of the experiment depended upon his having applied the proper technique. 4. The idea of scientists' being responsible for most ills of the present day situation is unfortunately quite popular. 5. A brain-storming session consists in everybody's proposing as many, and as wild, ideas as possible, without being concerned as to whether they are workable or not. 6. Science is sometimes humorously defined as a practice of the scientist's satisfying his curiosity at the expense of the Government.

Exercise 5. Translate the following sentences into Russian.

1.It is not claimed that the research is aimed at deriving an entirely different set of axioms.

2.A bit of work was needed to establish this but once the result was accepted, it was the best instrument for exploring the atom. 3. In the early days of World War II many engineers were faced with the task of mastering the techniques of using radar. 4. Methods employed in solving a problem are strongly influenced by the research objective. 5. The inquiry could be greatly helped by distinguishing two different classes of research techniques. 6. In one's search to understand what happens in this particular case, one cannot help being influenced by the history of quite another problem. 7. The question of collective scientific discoveries has already been raised, it having been suggested that a solution of some urgent problems can be best achieved that way. 8. During such experiments interfering influences must be excluded and an artificial environment created in which the contribution of the individual components can be taken into account and possibly even measured. 9. If the scientist succeeds in confirming his repeated observations it may be stated that an empirical law or rule of nature has been discovered. 10. Let us examine various types of such mispronunciations, remembering, of course, that they are mispronunciations only in the sense of being looked upon unfavourably by cultured speakers. 11. Social

149

scientists and physical scientists, each group representing a diversity of specialized disciplines, were brought together to review some implications of the interaction between science and society. 12. The oceans and the atmosphere are strongly coupled systems and cannot very well be treated separately. The final circulation pattern is determined by the interaction of the two systems, each system influencing the other in a complicated cycle of events. 13. The meteorological working group concluded that meteorological research can be furthered by a trained meteorologist making observations from an orbiting station. 14. It is generally accepted that experiments in geology are far more difficult than in physics and chemistry because of the greater size of the objects and because of the geologic time scale exceeding the human time scale by a million and more times. 15. General scientific methods can be approached from a historical point of view by giving a brief account of the development of scientific concepts and theories.

Exercise 6. Translate the following sentences into Russian paying attention to Participle II.

1. Unless otherwise specified, the condition is as follows. 2. Unless otherwise stated the values used are taken in the decimal system. 3. For the voltage considered, the experiments support the conclusions and model of Dowson and Winn as opposed to the model of Wright. 4. Given the volume and the specific gravity, it is easy to calculate the weight of a body. 5. Radioactivity discovered, we made great progress in atomic physics.

§ 4. Инфинитив. Infinitive

Инфинитив - неличная форма глагола, обозначающая действие безотносительно к лицу, совершающему это действие. Природа инфинитива двойственна: он в равной степени обладает свойствами существительного и глагола. Именные признаки инфинитива проявляются в его синтаксических функциях. Подобно глаголу, инфинитив имеет такие характеристики, как время и залог.

4. 1. Формы и функции инфинитива

Таблица форм инфинитива

Формы Indefinite и Continuous Infinitive отражают одновременность действий, выраженных инфинитивом и глаголом в личной форме:

I don't want to wait for you.

150