Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

АМОРФНЫЕ СЛОВА (бесформенные слова) англ. amorphous words. Слова, не обладающие морфологическими грамматическими катего- риями, которые позволяли бы однозначно причислять их к определенной части речи. <=> Русск. на, есть — нет.

АМОРФНЫЕ ЯЗЫКЙ см. язык. АМОРФНЫЙ. То же, что бесформенный.

АМПЛИФИКАТЙВНЫЙ. То же, что увеличительный.

АМПЛИФИКАЦИЯ (расширение) англ. amplification, фр. amplification, нем. Amplifikation, исп. amplificacidn. 1. Фигура речи, состоящая в соположении (накоплении) синонимов с нарастанием экспрессивности, в использовании гиперболических сравнений и т. п.; ср. плеоназм. сз Русск.

Он храбрый, отважный человек, Сам царь Соломон, при всем его великолепии, не мог бы состязаться с ним в роскоши наряда, фр. Le carrosse fut versé et renversé.

40

Анализ

2. Увеличение протяженности текста при переводе с одного языка на

Другой. = Англ. cow-creamer*=русск. кувшннчнк для сливок в виде коровы; нем. die Anklage

gegen îhn = фр. l'accusation portée contre lui

АМРЕДИТА (повторительное сложение) [санскр. amredita], Тип сложных слов, образованных повторением основы; ср. итеративное сложное слово, а Лат. quisquis.

АМФИБОЛЙЯ англ. amphibology, фр. amphibologie, нем. Amphibolie.

Раздвоение морфосинтаксической связи в предложении, возникающее вследствие формального совпадения семантически не связанных илн даже несовместимых элементов (слов); фигура речи, состоящая в таком употреблении слов, которое допускает два различных синтаксических

истолкования, а Англ. spare the rod and spoil the child допускает два толкования либо 'беречь розгу и портить ребенка', либо 'беречь розгу — значит портить ребенка'; русск конфеты для детей, которые у меня в кармане пальто; Я несу шоколадку дочери, которую купил в

гастрономе. Амфиболия в морфологическом членении, а Нем. dreiviertelzollige Nagel

— drei viertelzollige Nagel.

АНАГРАММА англ. anagram. Слово или словосочетание, образо- ванное путем перестановки букв, составляющих другое слово, как криптографический прием или же как стилистический прием образно- - каламбурного сближения и переразложения слов, ■=> Русск. А роза упала на

лапу Азора; англ. John Bunyan — nu hony in a В 'new honey in a bee'.

АНАДИПЛ03ИС. То же, что эпаналепсис.

АНАКОЛУФ англ. anacoluthon, фр. anacoluthe, нем. Anakoluth, исп. anacoluto. Нарушение, разрыв правильной формально-синтаксической связи между элементами высказывания, особенно между началом сложного предложения и его концом; соединение членов предложения, не согласованных грамматически, но подходящих по смыслу.

сэ Русск. Мне совестно, как честный офицер...; Те, кто сомневается, к иим я обращаюсь; И жемчугов ряд лицо осветят; Неужели непонятно, что если вы этого не сделаете, где же будет

конец? (после что должно быть утвердительное дополнительное придаточное предложение, а

не вопрос).

АНАЛИЗ (разбор) англ. analysis, фр. analyse, нем. Analyse, исп. апа- lisis. 1. Разложение сложного языкового целого на составляющие его элементы. Анализ морфологический. Анализ по непосредственно составляющим. Анализ ассоциативный англ. associative analysis, фр. analyse associative, нем. assoziative Analyse. Соотнесение аллофон и алломорф, составляющих слово, со структурными рядами, устанавли- вающимися для данного уровня исследования (т. е. с соответствующими им фонемами и морфемами). Анализ грамматический англ. grammatical analysis, parsing. Определение грамматических связей между словами (соотв. лексикализованными словосочетаниями). Анализ двоичный англ. binary analysis. Лингвистический анализ, построенный на постепенно развертываемом ряде парных противопоставлений. ■=> Анализ категории

времени в глаголе может быть сведен к следующей системе парных противопоставлений; а) обозначение действия, включающего момент речи, противопоставляется действию, не включающему момент речн; б) действие, не включающее момент речи, делится на действие,

имевшее место до момента речн и действие, которое будет иметь место после момента речи и т

п. Анализ качественный англ. qualitative analysis. Способ описания линг- Аналитизм

вистической системы, основывающийся на противопоставлении «наличие

— отсутствие» данного явления без обращения к характеристике его частотности; ср. количественный анализ. Анализ количественный англ.

quantitative analysis, фр. analyse quantitative, нем. quantitative Analyse.

Способ описания лингвистической системы, основанный на определении относительной встречаемости (воспроизводимости, частотности) изучаемых явлений; ср. качественный анализ. Анализ компонентный англ41 . componental analysis. Выявление предельных составляющих

(компонентов) языковой единицы как дифференциальных признаков, способных отличать разные языковые единицы одного уровня друг от друга; ср. сегментация. Анализ морфемный англ. morphemic analysis. Один из способов лингвистического исследования, имеющий целью обнаружение минимальных значащих элементов языка (морф) и опре- деления их морфем этической принадлежности. Анализ объективный

англ. objective analysis, фр. analyse objective. Морфологический анализ слова, основанный на знании истории языка, анализ, опирающийся на этимологию и сравнительно-исторические данные; противоп. субъек-

тивный анализ, а Выделение общего Префикса еп- во фр. enfant, entier, enceinte < лат. infans, integer, incincta. Анализ речи спектральный англ. sound spectrography.

Разложение отрезка речи на частотные составляющие и графическое изображение этого анализа на плоскости (спектр звука). Анализ рнтмйческий англ. rhythmic analysis, нем. Schall analyse. Раздел фонетики,

разрабатывающий объективные методы просодической интерпретации письменных текстов и выявления ритмомелодических моделей, предпочитаемых теми или другими авторами. Анализ синтаксический (синтаксический разбор)аягл. syntactic analysis. Разложение предложения на его члены, определение типа предложения, разложение сложного предложения на составляющие и т. п., производимые для учебных или научных целей. Анализ субъективный англ. subjective analysis, фр. analyse subjective. Морфологический анализ (разложение слова), подсознательно осуществляемый пользующимися языком и нередко приводящий к ложной этимологии, переразложению и т. п.; противоп. объективный анализ. Анализ текста англ. stylistic analysis and interpretation of texts, фр. explication de textes. Стилистический разбор и толкование текстов на уроках (иностранного) языка как методический прием. Анализ трансформационный англ. transformational analysis. Разновидность синтаксического анализа, состоящая в разработке правил преобразования для различных видов синтаксических единств и сведёния их к элементарным, «ядерным предложениям» (англ. kernel sentences); ср. ядерные структуры. Анализ языка квантитативный англ. quantitative

analysis of language, фр. analyse quantitative d'une langue, нем. quantitative Analyse einer Sprache. Статистический метод исследования языка; ср. лингвистическая статистика. Анализа целостного метод. То же, что метод интегральный (см. метод <лингвистический».

2. Морфологическое строение аналитических языков, характеризу- ющихся перифрастическим (описательным) способом выражения грам- матических отношений; противоп. синтез (во 2 знач.). Переход от

синтеза к анализу.

АНАЛИТИЗМ англ. analytism. Развитие аналитического строя. АНАЛЙТИКО-СИНТЕТЙЧЕСКИЙ англ. analytico-synthetical. Об-

наруживающий аналитические тенденции при значительных остатках Аналогий

синтетизма. Аналитико-синтетический строй. Аналитико-синтети-

ческий язык.

АНАЛИТИЧЕСКИЙ. То же, что сложный (в 1 знач.). Аналитическая 42морфология см. морфология. Аналитические падежи см. падеж. Аналитическое сравнёние см. сравнение аналитическое. Аналитическая стилистика см. стилистика. Аналитический строй см. строй. Ана- литическая форма (описательная форма, сложная форма, *составная форма) англ. periphrastic (analytical) form 1) Идиоматическое соединение вспомогательного и полнозначного слова, функционирующее в качестве эквивалента грамматической формы последнего. □ Англ. I have written; фр. J'ai vu, нем Ich habe gesehen. 2) НвМ. Aktionsgemeinschaft. Сочетание инфинитива,

причастия и т. п. с полувспомогательным (полузнаменательным)

глаголом. = Русск. Он стал работать, фр. Je vais écrire, нем das mag stimmen.

Аналитические языки см. язык.

АНАЛОГ англ. analogue. Слово одного языка, соответствующее семантически, этимологически, морфологически и т. п. слову другого, а

Аналог англ influence — русск влияние

АНАЛОГЙСТЫ англ. analogists. Представители направления в клас- сической филологии, понимавшие аналогию как естественную тенденцию к сохранению соответствия, соотнесенности элементов мысли и элементов высказывания (в противоположность айомалистам); ср. аномалисты.

АНАЛОГИЧЕСКИЙ англ. analogical, фр. analogue, нем. analogisch, исп. anâiogo. Совершаемый, образуемый по аналогии. Аналогическое выравнивание. Аналогическое изменение. Аналогический образёц (анало-

гическая база) англ. basis of analogy, нем. Leitwort, Musterwort, исп. base de analogîa. Словоформа, no которой идет аналогическое выравнивание. D

Русск словоформа рука, по аналогии с которой произошла замена и на к в словоформе руке <

роуць. Аналогическая форма англ. analogical form. Форма, возникшая в результате аналогического выравнивания. □

рука, ноге < нозЬ по аналогии с нога и m п

Аналогические языки см. язык.

АНАЛОГИЯ англ. analogy, фр. analogie, нем. Analogie, Angleichung,

исп. analogîa. Уподобление, обусловливаемое влиянием, которое оказывают друг на друга так или иначе связанные менаду собой элементы языка; стремление к распространению продуктивной модели (словоизменения, словообразования, фонетического изменения и т. п.) как предполагаемая причина нефонетического изменения форм слов.

Изменение по аналогии. Образование по аналогии. Распространение по аналогии. Аналогия ассимилятивная (аналогия уравнительная) англ

assimilative analogy, фр. analogie assimilatrice, нем. Angleichung, Umbildung. Аналогия, приводящая к выравниванию двух (и более) парадигматически связанных единиц; ср. материальная аналогия, а Фр je Аналогия грамматическая англ.

grammatical analogy, фр. analogie grammaticale, нем. grammatische Analogie. Выравнивание форм словоизменения, а Род п. ед ч сына < сыну под

влиянием основ типа стола, раба в истории русск яз. Аналогия лексическая англ.

lexical analogy, фр. analogie lexicologique, исп. analogîa léxica

Аналогическое изменение лексемы. = Русск. Аналфабетическое письмо

полуклиника вм. поликлиника по аналогии с пол-, полу-; ушняк вм. ушник по аналогии с

скорняк. Аналогия материальная (аналогия понятийная, аналогия смысловая, ассоциация по форме) англ. material (conceptuel) analogy, фр.

analogie matérielle (notionnelle), нем. stoffliche (begriffliche) Analogie, Bedeutungsanalogie. Уподобление вследствие общности происхождения, семантической близости или принадлежности к одной н той же

морфологическая (*морфологнческая ассимиляция) англ. morphological

43

analogy, фр. analogie morphologique, нем. morfologische Analogie, ucn. analogia morfolögica. Уподобление, приводящее к более последовательному выражению морфологических противопоставлений.

с=> Русск. иесу/иес = трясу/трёс; кольцо/кбльца = пальто/пбльта. Аналогия

новообразующая (аналогия созидательная) англ. creative analogy, фр.

proportional analogy, фр. analogie proportionnelle, нем.

Proportionalgleichung. Аналогия, основанная на распространении пропорциональной оппозиции. ■=> Русск. несу относится к нёс так же, как трясу к

трёс; фр. pot относится к potier так же, как clou к cloutier. Аналогия формальная англ.

formal analogy, фр. analogie formelle, нем. formale Analogie. Аналогическое распространение модели словообразования или словоизменения. □ Фр.

cloutier по аналогии с potier; русск. икаю, полоскаю, брызгаю вм. ичу, полощу, брызжу по аналогии с икать, полоскать, брызгать и т. п.

АНАЛФАБЕТИЧЕСКОЕ ПИСЬМО см. письмо.

АНАНТАПОДОТОН греч. anantapödoton. Разновидность анаколуфа, состоящая в нарушении правильной синтаксической последовательности: вторая часть сложного предложения, естественно предполагаемая первой, так и остается невысказанной, и предложение приобретает неожиданное

окончание. = Фр. Les uns ne veulent pas parler, et... (и далее, вм. les autres ..) ...du reste je crois que personne ne sait rien; русск. Одни не хотят говорить,... к тому же, может быть, никто ничего

не знает (т. е. вм. ожидавшегося другие — пауза и новая концовка).

АНАП0ДОТОН англ. anapodoton, греч. anapödoton. Разновидность анаколуфа, в котором разрыв правильной синтаксической связи вызы- вается наличием вводного предложения, а Русск. Еслн вы отказываетесь — вы,

конечно, свободны решить как хотите,— если таково ваше отношение, я буду Действовать по своему усмотрению; фр. SI vous vous récusez, comme vous en avez le droit,— si c'est là votre

attitude, j'agirai en conséquence.

АНАПТЙКСИС англ. anaptyxis, фр. anaptyxe, нем. Anaptyxis, Vokalentfaltung, ucn. anaptixis. Возникновение облегчающего произношение гласного звука между двумя согласными под влиянием определенных фонетических условий; ср. эпентеза. □ Лат. drachuma < греч. drachme; русск.

ревматизъм; Фр lansquenet < нем. Landsknecht.

анаптиксйческий см. анаптиктический.

АНАПТИКТЙЧЕСКИЙ англ. anaptyctic, glide (atir.), фр. anaptyctique, нем. Einschub-, Sproß-, ucn. anapti'ctico. Прил. к анаптиксис.

Анаптиктический гласный.

Анноминация

АНАРТРЙЯ (дизартрия) англ. anarthry, фр. anarthrie, исп. anartria.

Форма расстройства речи, проявляющаяся в потере способности ар- тикулировать звуки; ср. аграмматизм (в 1 знач.), аграфия, акатафазия, алексия, афазия.

АНАСТРОФА (обратная перестановка) англ. anastrophe, фр. anastrophe, нем. Anastrophe, исп. anästrofe. Перестановка слов или звуков;

фигура речн, состоящая в обратной расстановке слов, в замене пра- вильного (устойчивого) синтаксического порядка обратным; ср. ги-

пербатон, метатеза, а Фр. диал. chéssé < séché;русск. ладонь < долонь! англ. предлог +

сущ. > сущ. + предлог: around the world > the world around (No war or battle's sound Was heard

the world around); лат. muros intra < intra muros.

*АНАТОМО-МЕХАНЙЧЕСКИЙ. To же, что антропофонический.

АНАФОРА (относительный дейксис) англ. anaphora, фр. anaphore, нем. Anapher, исп. anâfora. Фигура речи, состоящая в повторении начального слова в каждом параллельном элементе речи, п Русск. Клянусь я первым днем 44 Анафора

творенья, К л я и у с ь его последним днем. Клянусь позором преступленья..

лексическая англ. lexical anaphora. Анафора, основанная на повторении

слова или слов. ■=> Русск. Не напрасно дули ветры, Не напрасно шла гроза. Анафора

синтаксическая англ. syntactic anaphora. Анафора, основанная на повторении одной и той же грамматической конструкции. = Русск. Я с т о ю у

высоких дверей, Я слежу за работой твоей. Анафора фонетическая англ. phonetic

anaphora. Анафора, основанная на повторении звука или звукосочетания.

= Русск. Грозой снесенные мосты. Гроба с размытого кладбища...

АНАФОРИЧЕСКИЙ англ. anaphoric, фр. anaphorique, нем. anaphorisch, исп. anaförico. Указывающий на предшествующее слово илн слова, отсылающий к ранее сказанному. Анафорическое местоимение. = Чешек,

опеп; лат is. Анафорическое слово. а Фр. De l'argent, j'en ai;нем. Die Treue, sie 1st doch

kein leerer Wahn; русск. Вы гросите песен, и х нет у меня; англ. No, not the black pencil, the red о

n е. Анафорическое «to» в английском языке (анафорическая приинфинитивная-приставка), a I cannot go, but I should like to. Анафорическое двойственное число см. двойственное число. Анафорйческий дуалис. То же, что двойственное число анафорическое (см. двойственное число).

АНАХРОНИЗМ англ. anachronism. Употребление слова или выра- жения, не соответствующего лексическим, фразеологическим и т. п. нормам данной эпохи.

АНГЛИЦИЗМ англ. anglicism, фр. anglicisme, нем. Anglizismus. Слово,

выражение (или синтаксическая конструкция), заимствованное из английского языка и воспринимаемое как чужеродный элемент; Ср.

варваризм (во 2 знач.). а В русск. яз авторалли, сёрвис, просперити, продюсер.

АНДР0НИМ англ. andronymic, нем. Andronymikon. Личное имя

(фамилия) женщины, произведенное от имени (фамилии) мужа. = Чешек.

Kuîerovâ от Kucera.

АННОМИНАЦИЯ англ. annomination, фр. annomination, нем. Annomination, исп. adnominaeiön. 1. То же, что парономазия. Анно-

минация антитетическая англ. antithetic annomination. Анноминация, Аномалисты

состоящая в семантико-стилистическом противопоставлении произ-

водных от одного И того же корня. 1=1 Нем. Ist das ein Maler, der nicht malen kann.

2.Общее название для парономазии, парехезы и полиптота.

3.Каламбурное повторение одного и того же слова в разных падежах. □

Нем. Wenn mancher Mann wüßte, wer mancher Mann war, gab mancher Mann manchem Mann

manchmal mehr Ehr

АНОМАЛЙСТЫ англ. anomalists. Представители направления в классической филологии, в противоположность аналогистам отрицавшие соразмерность, соответствие, соотнесенность значения и выражения, элементов мысли и элементов высказывания; ср. аналогисты.

АНОМАЛИЯ англ. anomaly, фр. anomalie, нем. Anomalie, исп. anomal ia. Несоответствие общему или стандартному типу формообразования, построения и т. п., отклонение от нормы.

АНОМАЛЬНЫЙ англ. anomalous, фр. anomal, нем. anomal, unregelmäßig, исп. anömalo. 1. То же, что неправильный.

2. англ. abnormal, фр. anormal. Выпадающий из данной системы. Аномальный гласный англ. abnormal vowel. Гласный среднего ряда.

Аномальные фонемы см. фонема.

АНТЕ-. Приставка со значением пред-, пре-. Антепенультим.

Антепозиция.

АНТЕВОКАЛЬНЫЙ англ. prevocalic. Стоящий перед гласным, находящийся в положении перед гласным. Антевокальный гласный. сэ

Русск. аэроплан

АНТЕПЕНУЛЬТИМ англ. antepenultimate, фр. antépénultième,нем. 45drittletzte Silbe, исп. antepenûltima. Предпредпоследний слог, выделяемый как особая позиция в отношении ударения и других фонетических процессов; ср. пенультим.

АНТЕЦЕДЕНТ (предыдущий член) англ. antecedent, фр. antécédent, нем. Antecedens, исп. antecedente. Предыдущая единица высказывания (слово, словосочетание, предложение), с которой соотнесена — заменяя ее, указывая на нее и т. п.— другая, последующая. <=> Русск. ч е- л о в е к, Антецедент местоименный англ. pronominal

antecedent. Слово, предвосхищающее относительное местоимение. а Русск. Т е, кого вы х-орошо знаете Антецедент относительный. То же, что союзное слово (см. союзный).

АНТЕЦЕДЕНТНЫЙ англ. antecedent. Прил. к антецедент. Анте-

цедентное предложённе англ. antecedent sentence, нем. Vordersatz, antecessiver Satz. Первое (по порядку) предложение в составе сложного, являющееся антецедентом к союзному слову; ср. безантецедентное

предложение. 1=1 Русск Его уже не ждали, когда он приехал

АНТИКАДАНС англ. anticadence, нем. Antikadenz, исп. anticadencia.

Увеличение энергии произношения для сохранения единства интонации при разрыве речевой цепи, как, напр., при задержках во время диктанта.

АНТИ КАДЕНЦИЯ англ. anticadence, исп. anticadencia. Часть интонационного контура предложения, соответствующая протазису.

АНТИКЛИМАКС (нисходящая градация) англ. anticlimax, фр. gradation descendante, нем. Antiklimax, Gegensteigerung, исп. anticlimax.

Антиципация

1. Фигура речи, состоящая в расположении слов в убывающем порядке, от семантически более существенных к менее существенным. □ Нем mit Mann

und Roß und Wagen.

2. Фигура речи, состоящая в разрушении риторического эффекта, достигаемого климаксом, посредством внезапного снижения стиля;

противоп. климакс. а Русск. Его могущество, его славные дела, возведенные HM столицы

—разве не вошло все это в летопись великих свершений? Однако в старости у него отнялись

ногн.

АНТИМЕНТАЛЙЗМ англ. antimentalism, фр. antimentalisme, исп. antimentalismo. Позитивизм в языкознании, ограничение объекта лингвистики тем, что непосредственно дано в речи, без учета умственных (ментальных) процессов, связанных с применением языка; ср. ментализм.

АНТИМЕТАБОЛА англ. antimetabole, нем. Antimetabole. Фигура речи,

состоящая в симметрическом повторении одних и тех же слов, но с изменением их синтаксических функций и связей с непосредственным

окружением. 1= Лат Non ut edam vivo, sed ut vivam edo, русск Ем, чтобы жить, но не живу,

чтобы есть; англ. The home of joy и The joy of home,

АНТИНОМИИ ГРАММАТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ англ. antinomies

in grammatical structure, фр. antinomies dans la structure grammaticale, нем. Antinomien in der grammatischen Struktur. Асимметрия коррелятивных грамматических форм, возникающая вследствие того, что одно из двух слов, относимых к одной и той же предметной области, выделяет некоторый признак, в то время как другое этого не делает («антиномия

указания на А и не указания на А»). = Одно и то же животное можно назвать н телкой и теленком. Эта антиномия является основой следующей антиномии — « не указания на А и указания на не-А» — теленком может быть названа как вообще данная разновидность молодого животного, безотносительно к полу, так и молодой бычок.

АНТИПТ03ИС. То же, что аттракция по падежу (см. аттракция).

АНТИТЕЗА (антитезное противопоставление) англ. antithesis, фр. antithèse, нем. Antithese, Antithesis, исп. antîtesis. Фигура речи, состоящая в антонимировании сочетаемых слов; ср. контраст (во 2 знач.). <=• Англ.

46

Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; You can fool some of the people a 1 1 of the time ; русск Я царь — я раб, я червь — я бог, фр En bas chantait un roi, en

haut mourait un dieu.

АНТИТЕЗНОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ. То же, что антитеза.

АНТИТЕТИЧЕСКАЯ АННОМИНАЦИЯ см. анноминация.

АНТИФРАЗИС англ. antiphrasis, фр. antiphrase, нем. Antiphrase, Gegensinn, исп. antifrasis. 1. То же, что эвфемизм.

2. (энантиосемия). Троп, состоящий в употреблении слов в проти- воположном смысле (в сочетании с особым интонационным контуром).

а Фр C'est du j о 1 il, русск. Хорошенькая история!, Какая прелесть! Обмануть человека, а потом

притворяться ангелом.

АНТИЦИПАЦИЯ англ. anticipation, фр. anticipation, нем. Antizipation,

исп. anticipaciön. 1. Воздействие последующего звука на пред- шествующий; предвосхищение последующего звука при произнесении предшествующего; ср. пролепсис. = Фр [optenlr] ем [obtenir].

Антиципирующий

2. Перенесение слова в предшествующее предложение с «предвос- хищением» соответствующего содержания. I=> Лат. Illum rogo quis Sit = Rogo

quis llle Sit.

АНТИЦИПИРУЮЩИЙ англ. anticipatory. Предвосхищающий, пред- шествующий тому элементу, с которым данный элемент соотнесен.

Антиципирующее «it» в английском языке, Ан- тиципирующее «there» в английском языке, га There was no one in the room.

АНТИЦИРКУМФЛЕКС. То же, что нисходяще-восходящее ударение.

АНТИЦИРКУМФЛЕКСНОЕ УДАРЕНИЕ. То же, что нисходяще- - восходящее ударение.

АНТИЧНАЯ ГРАММАТИКА см. грамматика. АНТОНЙМИКА. 1. То же, что антонимия.

2. Отдел лексикологии, изучающий антонимы. АНТОНИМИЧЕСКИЙ англ. antonymous. Прил. к антоним. Анто-

нимическая пара.

АНТОНИМЙЯ (антонимика) англ. antonymy, исп. antonimîa. Се-

мантическая противопоставленность, противоположность; ср. антонимы.

АНТОНИМЫ англ. antonyms, фр. antonymes, нем. Antonyme, ge-

gensätzliche Wörter, исп. palabras antönimas. 1. Слова, имеющие в своем значении качественный признак и потому способные противо- поставляться друг другу как противоположные по значению, о русск.

хороший — плохой, близкий — далекий, добро — зло, бедиеть — богатеть.

2. Слова, противопоставленные друг другу как коррелятивные (русск. брат — сестра), как обозначающие противоположно направленное действие (русск. уходить — приходить) и т. п.

АНТОНОМАЗИЯ англ. antonomasia, фр. antonomase, нем. Antonomasie, исп. antonomasia. 1. Обозначение лица словом, имеющим отвле- ченное значение свойственного или приписываемого данному лицу

качества; Ср. эвфемизм. ■=> фр. le malin вм. le démon;русск. нечистый ем. черт, дьявол, домовой.

2.Троп, состоящий в метафорическом применении собственного имени для обозначения лица, наделенного свойствами первоначального (широко известного по литературе, истории и т. п.) носителя этою именн.

аМорфей ем. сои, Отелло вм. ревнивец, Дон-Жуан вм. сластолюбец и m п.

3.Фигура речи, состоящая в описательном обозначении лица. <=>

Лат. Romanae eloquentlae princeps вм. Cicero; русск. победитель прн Аустерлице, побежденный при Ватерлоо вм. Наполеон.

47 АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА см. лингвистика.

АНТРОПОНИМИКА англ. study of personal names, фр. anthroponymie, нем. Anthroponymie, исп. antroponimi'a. Раздел лексикологии,

изучающий собственные имена людей.

* АНТРОПОФ0НИКА. То же, что физиология звуков речи.

АНТРОПОФОНЙЧЕСКИЙ (*анатомо-механический) англ. anthropophftnic. О-носящийся к физиологии звуков речи. Антропофонйче- ская классификация см. классификация антропофоническая.

Апекс

АНУДАТТА [санскр. ariudatta]. Низкий тон в санскрите; противоп. удатта; ср. гравнс.

АНУНАСИКА [санскр. anunäsika]. 1. Вариант анусвары (в 1 знач.).

2. Знак для обозначения аиунасики (в 1 знач.).

АНУСВАРА [санскр. anusvära]. 1. Носовой призвук в конце гласного звука. Гласный с последующей анусварой иногда рассматривается просто как назализованный гласный.

2. Диакритический знак в письме деванагарн для обозначения ану- свары (в 1 знач.).

А0РИСТ (прошедшее историческое, эпистолярное время) англ. aorist, фр. aorist, нем. Aorist, исп. aoristo. Видо-времеиная глагольная форма в индоевропейских языках, употребляемая для обозначения прошедшего действия как такового, как «мгновенного», т. е. без созна- чений его развития или полноты совершения, предела; ср. имперфект, перфект.

Аорист гномйческий англ. gnomic aorist, фр. aoriste gnomique, исп. aoristo gnômico. Аорист, употребляемый в поговорках (афоризмах), изречениях в отвлечении от его видо-временного значения. Аорист ингрессйвный (аорист начинательный, аорист инхоативный, аорист инцептивный) англ.

ingressive aorist, фр. aoriste ingressif, нем. ingressiver Aorist. Форма аориста,

обозначающая начало действия, изменение СОСТОЯНИЯ ИЛИ переход В Другое состояние. 1=1 Греч, dakrysai. Аорист простой (аорист аснгматический, аорист несигматический, аорнст корневой, аорист сильный, аорист

второй) англ. asigmatic aorist, фр. aoriste fort (radical), исп. aoristo fuerte.

Аорист, образуемый присоединением окончания непосредственно К корию. а Ст.-СЛ. могъ, може; ереч. élipon. Аорист сигматйческий (аорист слабый,

аорист первый) англ. sigmatic aorist, фр. aoriste sigmatique, нем. sigmatischer Aorist, исп. aoristo sigmâtico. Аорист, характеризующийся

суффиксом -S- (греч. сигма), а Ст.-сл. молихъ < *moli-s-o-m; греч. epaideusa. Аорист

сигматйческий новый англ. new sigmatic aorist. Форма сигматического аориста в истории славянских языков, характеризующаяся тем, что показатель -s- присоединяется к корню при помощи тематического гласного н тем, что корневой слоговой элемент остается на одной ступени на протяжении всей парадигмы; ср. старый сигматический аорист, а Ст.-сл. несохъ; сербск плётох, рёкох. Аорист сигматйческий старый англ. old sigmatic aorist. Форма сигматического аориста в истории славянских языков, характеризующаяся показателем -s-, присоединяемым непосредственно к глагольному корню, и удлинением корневого слогового элемента; ср. новый сигматический аорист, а Ст.-сл. басъ < *bod-s-om. Аорист термииатйвный (аорист конечный, аорист финальный, аорист результативный, аорист эффективный) англ. final aorist, фр. aoriste final (résultatif), нем. terminativer Aorist. Аорист, употребляемый для обозначения действия, которое предполагает определенный предел. 1=1

Греч, peseîn.

АОРИСТИЧЕСКИЙ ВИД англ. aoristic aspect, фр. aspect aoristique, нем. aoristische Aktionsart. To же, что вид совершенный (см. вид).

апакс см. гапакс эйременои.

АПЕКС англ. apex, фр. apex, нем. Apex, исп. apex. 1. Знак острого ударения в латинских надписях.

2. Кончик языка; ср. органы речи. Апеллятив

АПЕЛЛЯТЙВ англ. appellative, фр. appellatif, нем. Appellativum, исп. apelativo. То же, что существительное нарицательное (см. суще- ствительное).

АПЕЛЛЯТЙВНАЯ ФУНКЦИЯ <ЯЗЫКА> см. функция.

АПЕЛЛЯТЙВНОЕ ЙМЯ см. имя.

АПИКАЛЬНЫЙ англ. apical, фр. apical, нем. apikal, исп. apical48 .

Образуемый прижиманием кончика языка (апекса) к зубам, десне,

альвеолам или загибанием его к твердому нёбу; ср. переднеязычный.

Апикальная артикуляция. Апикальные плоскощелевые. ^ Англ межзубные [0] и [0]. Апикальные согласные.

АП0Д03ИС англ. apodosis, consequence clause, фр. apodose, нем. Nachsatz, Apodosis, исп. apodosis. Вторая (заключающая) часть сложно- подчиненного предложения, первая часть которого называется про-

тазисом. а Русск. Смотреть, так выйдешь нз терпенья (в условном протазисе —.

инфинитивное предложение, в аподозисе — односоставное обобщенно-личное)', Если бы он

захотел (протазис), он бы смог (аподозис).

АПОЗИОПЕЗИС англ. aposiopesis, stop-short sentence, pull-up sentence, фр. aposiopèse, нем. Aposiopese, исп. aposiopesis. Внезапная остановка,

нарушающая синтаксическое построение, вследствие наплыва чувств,

колебания и Т. П.; ср. прозиопезис. о Русск. Подумать только, чтобы он... Но довольно!; Чтобы я когда-нибудь...

АПОКОЙНЙЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ- То же, что апокойну.

АПОКОЙНУ (апокойническая конструкция) англ. apokoinou construction. Конструкция с двумя неоднородными дополнениями к одному

управляющему слову, а Русск. Он хочет мнра н чтобы люди были счастливы; фр. Le curé

m'a montré le catéchisme et à lire.

АПОКОПА (усечение) англ. apocope, фр. apocope, нем. Apokope, Abstoßung, исп. apocope. 1. Падение конечного звука или звуков слова вследствие акцентно-фонетических процессов, приводящее к сокращению слова; ср. абсорбция (в 1 знач.), аферезис, поглощение, синкопа.

аЛат. hunce > hune; русск. чтобы > чтоб; исп Santo > san.

2.Образование новых слов путем сокращения. => Русск таксн < таксомотор,

метро < метрополитен, кило < килограмм, сальто < сальто-мортале; фр. vélo < vélocipède.

АПОКОПЙРОВАННЫЙ (усеченный) англ. clipped (as a result oft apocope). Подвергшийся апокопе; образовавшийся в результате апокопы. Апокопйрованное сложное слово см. сложный.

АПОСТРОФ англ. apostrophe, фр. apostrophe, нем. Apostroph, исп. apôstrofo. Надстрочная запятая, употребляемая на письме для а) отделения частиц в иноязычных собственных именах => Д'Обиньи, О'Кон- нор; б) указания на палатализацию согласных в фонетической транскрипции =

русск. [т'от'а] = тетя; в) (нем. Auslassungszeichen) вместо выпавшего,

редуцированного ДО нуля гласного о нем. 's war; англ Ч was, didn't; фр. l'homme,

l'âme.

АПОФОНЙЯ англ. apophony, фр. apophonie, исп. apofonia. То же, что аблаут.

АППАРАТ КРИТИЧЕСКИЙ см. критический аппарат. АППАРАТ РЕЧЕВОЙ см. речевой.

Артикль

АППЛИКАТЙВ (аппликативный вид, аппликативная форма, бла-

гоприятствующий вид) англ. applicative, applied (accomodative) aspect, фр. applicatif, нем.. Applikativ, ucn. aspecto aplicativo. В некоторых кавказских,

африканских и др. языках производная форма глагола, придающая данному глагольному действию значение благоприятствования объекту.

49АППЛИКАТЙВНАЯ ФОРМА. ТО же, что аппликатив. АППЛИКАТЙВНЫЙ ВИД. То же, что аппликатив.

АППОЗИТИВНЫЙ (аппозиционный) англ. appositive, нем. арро- sitiv. Являющийся приложением, выступающий в функции приложения,

характерный для приложения. Аппозитивный оборот. Аппозитивные

отношения, пз Русск. мать-героння, ннженер-химик. АППОЗИТЙВ- ное

прилагательное см. прилагательное. Аппозитйвное сказуемое см. сказуемое.