Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

обозначающее исполнителя действия, процесса и т. п., называемого данным глаголом. = Русск. читат'+ель, англ. writ+er. Имя единйчное. То же, что сингулятив. Имена исчисляемые англ. countable nouns. Существительные, обозначающие раздельно мыслимые предметы, т. е. предметы данного класса, поддающиеся счету; ср. неисчисляемые имена, m Русск книга, карандаш,

дерево в отличие от чернила, молоко, правда. Имя качества (имя свойства) англ.

adjective abstract, нем. Adjektivabstraktum. Отвлеченное существительное,

образованное от прилагательного со значением определенного признака. = Русск доброта, белизна. Имя лйчное (имя лица) англ. personal name, нем.

Personenname, исп. antropönimo. 1) Собственное существительное,

обозначающее человека. = Русск. Владимир, Марня. 2) То же, что существительное личное (см. существительное). Имена личныепарные. а

Русск отец — мать, муж — жена, гражданин — гражданка Имена неисчисляемые (имена

несчитаемые) англ. uncountable nouns, mass nouns. Существительные,

обозначающие предметы, представляемые в виде массы вещества; ср. исчисляемые имена. = Русск. молоко, железо, чернила. Имя носйтеля качества. Отадъектив- ное существительное, обозначающее ЛИЦО. = Русск. слепец < слепой.

Имя предикатйвное англ. predicative noun, nominal predicative. Имя существительное в составе именного сказуемого. Имя счётное. То же, что существительное счетное (см. существительное).

Инвариант

ИНВАРИАНТ англ. invariant, исп. invariante. Эма как элемент абстрактной системы языка в отвлечении от ее конкретных реализаций

(алло-).

ИНВАРИАНТНЫЙ англ. invariant. Прил. к инвариант. Инвариантные

отношения.

ИНВЕРСИВНЫЙ (инверсионный) англ. inversive. Нарушающий ло- гическую последовательность сообщаемых фактов; противоп. неинвер-

сивный. Инверсивные предложения. = Русск. Глупая птнца — снегирь; Мучительница

—барышня, бог с нею. Инверсивный СОЮЗ. <=> Русск. Был невыносимо жаркий день, когда я

поднимался вдоль оврага; Крестьянин ахнуть не успел, к а к на него медведь насел.

ИНВЕРСИОННЫЙ. То же, что инверсивный. Инверсионное «cum» в латинском языке. Инверсионный суффикс см. суффикс. Инверсионный язык см. язык.

ИНВЕРСИРОВАННЫЙ англ. inverted. Подвергшийся инверсии, яв- ляющийся результатом инверсии. Инверсированный порядок слов.

ИНВЕРСИЯ (обратный порядок слов, инверсный порядок слов, ин- вертированный порядок слов, регрессивная последовательность) англ.

inversion, inverse word-order, фр. inversion, нем. Inversion, Umkehrung.

Нарушение обычного расположения (порядка следования) составляющих предложения слов и словосочетаний, в результате чего «переставленный» элемент предложения оказывается выделенным и таким образом привлекает к себе внимание (приобретает особую психологическую ИЛИ

стилистическую коннотацию). СП Русск Он человек у м и ы й; Тамара в театр пошла;

Воин о победе говорит; Мальчик вслух читает; фр- De la chute des rois funeste avant-coureur.

ИНВЕРСНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ. То же, что инверсия. ИНВЕРТИРОВАННЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ. То же, что инверсия. ИНГЕРЁНТНАЯ ЭКСПРЕССИВНОСТЬ см. экспрессивность. ИНГРЕССЙВНЫЙ АОРИСТ см. аорист.

ИНГРЕССЙВНЫЙ ВИД англ. ingressive aspect, фр. ingressif, нем. ingressive Aktionsart, исп. aspecto ingresivo. To же, что вид инхоатив- ный

(см. вид). 170 ИНДИВИДУАЛИЗИРУЮЩИЙ АРТЙКЛЬ. То же, что артикль оп-

ределенный (см. артикль).

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ см. произношение.

ИНДИВИДУАЛЬНО-СТИЛЕВОЙ англ. individual-style (attr.). От- носящийся к индивидуальному стилю; противоп. общенародный. Ин-

дивидуально-стилевые приемы.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ГОВОР. То же, что идиолект (в 1 знач.). ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ см. стиль. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЯЗЫК- То же, что идиолект (в 1 знач.).

ИНДИКАТИВ. То же, что наклонение изъявительное (см. наклонение). ИНДОГЕРМАНСКИЙ. То же, что индоевропейский.

ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ (индогерманский) англ. Indo-European, фр. indo-européen, нем. indoeuropäisch, исп. indoeuropeo. Относящийся к первоначальной языковой общности, восстанавливаемой сравнительно-

Инкорпорация

-историческим изучением языков и культур народов, живущих (или жив- ших) на территории Европы и Юго-Восточной Азии. Индоевропейские

наречия. Индоевропейский языковый строй. Индоевропейское языко-

знание. Индоевропейский аблаут см. аблаут. Индоевропейские звуки англ. Indo-European sounds. Реконструированные звуки, представляемые как восходящие к фонетической системе индоевропейского языка- -основы.

Индоевропейская прародина англ. the Indo-European original homeland,

нем. die indoeuropäische Urheimat. Место первоначального поселения народа, являвшегося носителем индоевропейского языка- -основы. Индоевропейский праязык см. праязык. Индоевропейская семья языков см. семья языков. Индоевропейские языки см. язык. Индоевропейский язык-основа. То же, что праязык индоевропейский (см. праязык).

ИНДОЕВРОПЕИСТИКА англ. Indo-European linguistics. Область языкознания, занимающаяся изучением индоевропейских языков.

ИНДУКЦИЯ англ. induction, исп. inducciön. Процесс аналогического или ассимиляторного изменения как вызываемый (индуцируемый) образцовой формой или спецификой данного звукового окружения.

ИНДУЦИРУЕМЫЙ англ. induced, фр. induit, нем. induziert, исп. inducido. Подвергающийся аналогическому, ассимиляторному и т. п. из- менению, которое рассматривается как результат индукции со стороны образцовой формы или данного звукового окружения; ср. индуцирующий.

Индуцируемая форма.

ИНДУЦЙРУЮЩИЙ англ. inducer, фр. inducteur, нем. induzierend, исп. inductor. Вызывающий аналогическое, ассимиляторное, дисси- миляторное и т. п. изменения; ср. индуцируемый Индуцирующая форма. Q

В изменении феврарь > февраль -р- является индуцирующим, а -л- — индуцируемым элементом.

ИНЕССЙВ (внутренне-местный падеж нахождения) англ. inessive, фр. inessif, нем. Inessivus. Разновидность местного падежа, указывающая на нахождение предмета внутри чего-л. ■=> Финск talossa

ИНИЦИАЛЬ англ. initial, фр. initial, нем. Anlaut, Anfangslaut, исп. inicial. Звук, начинающий слог; ср. медиаль, финаль.

ИНИЦИАЛЬНЫЙ ТИП СЛОЖНОСОКРАЩЕННЫХ СЛОВ. То же, что аббревиатура (во 2 знач.).

ИНКАПСУЛЯЦИЯ англ. incapsulation. То же, что инкорпорация.

ИНКЛЮЗИВНЫЙ (включительный) англ. inclusive, фр. inclusif, нем. inklusiv, исп. inclusivo. Обладающий более широким значением, относящийся к более широкому кругу предметов; противоп. эксклюзив-

ный. Инклюзивное множественное число. Инклюзйвное время см. время.

Инклюзйвный дательный см. дательный падеж. Инклюзйвное лицо171см. лицо. Инклюзйвная форма императйва см. императив.

ИНКОНГРУЭНТНАЯ ФУНКЦИЯ (ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ Ф0РМЫ> см. функция.

ИНКОРПОРАЦИЯ (голофрасис, инкапсуляция, агломерация, ин- корпорирование) англ. incorporation. Продуктивный способ образования слова (или особого рода синтагматическсн единицы) путем сочетания примыкающих друг к другу корней, совокупность которых оформляется служебными элементами.

Инкорпорирование

ИНКОРПОРИРОВАНИЕ. То же, что инкорпорация.

ИНКОРПОРИРУЮЩИЕ ЯЗЫКИ см. язык.

ИННОВАЦИЯ англ. innovation. Явление (или закономерность из- менения) в данном языке, отличающее его от первоначального состояния или праязыка. Инновация позднейшая.

ИНОСКАЗАНИЕ. То же, что аллегория.

ИНОСТРАННОЕ СЛОВО англ. foreign word. Слово другого языка, более или менее окказионально употребляемое в данном языке; ср. чужое

СЛОВО, а В русск. яз. паблисити, продюсер, эссе.

ИНОФОРМЕННОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ см. подлежащее. ИНОЯЗЫЧНЫЙ англ. foreign, alien. Заимствованный из другого языка.

Иноязычный оборот. Иноязычные слова/"Иноязычный элемент.

ИНСПИРАТ0РНЫЙ (вдыхательный, "обратный) англ. inhaled sound,

фр. son inspiratoire, нем. inspiratorischer Laut. О звуке речи: произнесенный

с инспирацией, а Фр. oui bienl, произнесенное шепотом; русск. axl при выражении удивления и т.

п.

ИНСПИРАЦИЯ (вдыхание) англ. inspiration, inhalation, фр. inspiration,

нем. Einatmung, исп. inspiraciön. Введение воздуха в легкие или дыхательную полость при произнесении слова или высказывания единым вдыхательным толчком.

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ФОНЕТИКА. То же, что фонетика экспе- риментальная (см. фонетика).

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПАДЕЖ. То же, что творительный падеж.

Инструментальный времени.

ИНСТРУМЕНТАТЙВ англ. instrumentative, фр. instrumentatif, нем. Instrumentativum, исп. instrumentativo. Отыменный глагол со значением применения данного предмета в качестве средства, орудия Данного

действия. СЗ Фр. voiturer 'перевозить в экипаже, коляске' от voiture 'экипаж, коляска'; русск.

отутюжить 'обработать (отгладить) утюгом'.

ИНТЕГРАЛЬНЫЙ МЕТОД см. метод <лингвистический>.

ИНТЕГРАЦИЯ англ. integration. 1. (слияние языков). Приближение языков друг к другу, нивелирование их различий в процессе объединения

водин язык; противоп. дифференциация (в 3 знач.). Интеграции процесс.

2.Описание явлений языка, основанное на взаимопроникновении речи и других форм человеческого поведения.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛ ЬНО- КОММУНИ КАТЙ ВНАЯ ФУН КЦИЯ

<ЯЗЫКА> см. функция.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ англ. intellective, unemotive, logical. От-

носящийся к собственно сообщению, его объективному содержанию; ср. эмоциональный. Интеллектуальная речь см. речь. Интеллектуальное слово англ. concept word. Слово, связанное с умственной деятельностью человека и служащее для передачи интеллектуального сообщения; противоп. эмоциональное слово. Интеллектуальное сообщёние см. со- общение.

ИНТЕНСЙВ (конатив) англ. intensive, фр. intensif, нем. Intensivum,172исп. intensivo. 1. Производный глагол со значением большей интенсив-

Интерлингвистика

ности (усиленности) действия, обозначаемого производящим (первичным)

глаголом, а Фр. fouailler 'хлестать' в отличие от fouetter 'сечь'.

2. То же, что вид усилительный (см. вид). ИНТЕНСИВНО-БЕЗОБЪЕКТНЫЙ ЗАЛОГ см. залог.

ИНТЕНСИВНОЕ НАСТОЯЩЕЕ. То же, что вид устойчивый (см. вид).

ИНТЕНСИВНОЕ СЛОЖНОЕ СЛОВО см. сложный.

ИНТЕНСИВНОСТИ ГРУППА. То же, что группа акцентная (см. группа).

ИНТЕНСИВНОСТЬ англ. intensity, фр. intensité, нем. Intensität, исп. intensidad. Степень усиления или ослабления выдыхания, т. е. силы или слабости произнесения при артикуляции звука, особенно гласного. Интенсивность звука. То же, что сила звука.

ИНТЕНСИОНАЛ англ. intension, intensional meaning. Качества или свойства, составляющие внутреннее содержание слова или термина, его сигиификацию; противоп. экстенсионал.

ИНТЕНСИОНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ см. значение.

ИНТЕНСИЯ. То же, что значение интенсиональное (см. значение).

ИНТЕРВЕРБАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД см. перевод.

ИНТЕРВОКАЛЬНЫЙ англ. intervocalic, фр. intervocalique, нем. intervokal(isch), исп. intervocélico. Занимающий позицию между двумя гласными, с вытекающими отсюда фонетическими свойствами и тенден-

циями развития. Интервокальная позиция (интервокальное положение). Интервокальный согласный. □ JIam. ripam > фр. rive (в заударном положении

интервокальное р > v). Интервокальный /. a Cm -сл. добрааго < добраЮго (через утрату

интервокального ]).

ИНТЕРДЕНТАЛЬНЫЙ. ТО же, что межзубный.

ИНТЕРДЕПЕНДЕНЦ ИЯ. То же, что зависимость взаимная (см. зависимость).

ИНТЕРДИАЛЕКТ англ. interdialect. Диалект, служащий средством междиалектного общения.

ИНТЕРЕСА ДАТЕЛЬНЫЙ. То же, что дательный заинтересованного лица (см. дательный падеж).

ИНТЕРКОНСОНАНТНЫЙ англ. interconsonantal. Находящийся в положении между согласными. И н тер консонантный вариант фонемы.

ИНТЕРЛИНГВА англ. interlingua. Международный вспомогательный язык, предложенный Джузеппе Пеано (Giuseppe Реапо) в 1903 г.; грамматическая структура на латинской основе, словарный состав включает корни всех европейских языков.

ИНТЕРЛИНГВИСТИКА англ. interlinguistics. Раздел языкознания, изучающий разнообразные вопросы, связанные с созданием и функцио- нированием различных вспомогательных языков — от международных языков типа эсперанто, интерлингва и т. п. до математических языков- - посредников, информационно-логических языков и вспомогательных кодов для машинного перевода, информационных машин и т. п. На этой стадии интерлингвистика превращается в абстрактную теорию языка, построенную на логико-математической основе и имеющую своим пред- метом реляционный каркас языка.

Интерлингвистический перевод ИНТЕРЛИНГВИСТЙЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД см. перевод.

ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ англ. international word (expression). Слово

173

(или выражение), принадлежащее к общеэтимологическому фонду ряда

языков, близких по происхождению или сходных по своему историчес-

кому развитию. 1=1 Русск. цивилизация, социализм, культура, философия, англ. civilization,

socialism, culture, philosophy, фр. civilisation, socialisme, culture, philosophie < лат. civilis,

socialis, cultura, philosophia.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА см. лексика.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА (международные слова) англ. international words. Слова, заимствованные большинством языков мира из языка народа, который создал или ввел в общее употребление обо-

значаемые ИМИ предметы. 1=1 Русск. спорт, фр. sport, нем. Sport < англ. sport; англ.

sputnik, нем. Sputnik < русск. спутник.

ИНТЕРСЕМИОТЙЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД см. перевод.

ИНТОНАЦИОННО-АКЦЕНТНЫЙ англ. pitch-stress (attr.). Отно-

сящийся к явлениям тона и силы. Интонационно-акцентное различие.

ИНТОНАЦИ0ННО-МЕЛОДЙЧЕСКИЙ англ. intonational-melodic. Относящийся к явлениям высоты тона и других компонентов интонации.

Интонационно-мелодические средства. Интонационно-мелодическая

сторона речи.

ИНТОНАЦИОННО-СИНТАКСИЧЕСКИЙ англ. intonational-syn- tactic. Относящийся к интонации как синтаксическому средству. Интонационно-

синтаксический способ выражения предикативности. Ин- тонацибино-

синтаксйческие срёдства см. средство.

ИНТОНАЦИОННО-СМЫСЛОВОЙ англ. intonational-semantic. От-

носящийся к интонации как средству семантического членения, объеди- нения и выделения синтаксических последовательностей. Интонационно-

-смысловое единство. Интонационно-смысловое членение предложения.

Интонационно-смысловая группа см. группа.

ИНТОНАЦИОННЫЙ (ритмомелодический) англ. intonational, pitch

(attr.). Прил. к интонация. Интонационная единица. Интонационное единство. Интонационная законченность. Интонационное обособление. Интонационное оформление. Интонационное подчеркивание. Инто-

национные средства. Интонационный строй предложения. Интонаци-

онное членение. Интонационная вершина англ. crest of intonation curve,

нем. Tongipfel, ucn. âpice silâbico. Часть интонационного контура, ха- рактеризующаяся максимальной высотой тона, максимальной степенью длительности, интенсивности и других компонентов интонации. Ин- тонационный кбитур (интонационная группа, интонационная модель)

англ. intonation contour, фр. courbe d'intonation. Упорядоченная сово-

купность всех тех сверхсегментных средств, реализация которых не- обходима для построения высказывания данного типа. Интонацибнный раздёл. То же, что пауза. Интонационная форма англ. intonation form (contour). Совокупность сверхсегментных средств, оформляющих пред- ложение.

ИНТОНАЦИЯ (мелодика, ритмомелодика, тональность, фонология предложения) англ. intonation, pitch-rhythm-tempo-intensity-timbre

characteristics, фр. intonation, нем. Intonation, Betonung, ucn. entonaciôn.

Сложный комплекс просодических элементов, включающих мело- Интонаций

дику, ритм, интенсивность, темп, тембр II и логическое ударение, слу- жащий на уровне предложения для выражения как различных синтак- сических значений и категорий, так и экспрессивных и эмоциональных коннотаций. Интонация аффективная (интонация эмоциональная).

Интонация выделительная. Интонация ответноутвердительная. Ин- тонация повествовательная. Интонация пояснения. Интонация пре- дупредительная. Интонация причинной связи. Интонация противи174 -

тельной связи. Интонация разделительная. Интонация фразовая. Ин-

тонация акутовая англ. acute (sharp) intonation, фр. intonation rude, ton frappé (aiguisé),нем. Stoßton. То же,-что акут (во 2 знач.). Интонация

вводности англ. intonation of parenthetic parts. Интонационное выделение вводных слов. Интонация вопросительная англ. interrogative intonation. Интонация, характеризующаяся повышением тона (разновидность восходящей интонации), причем в русском языке тон является особенно высоким на том слове, к которому относится вопрос, и Русск. ты вчера б й л с ним в театре? Интонация восклицательная англ. exclamatory pitch (intonation).

Интонация, характеризующаяся большим, чем в повествовательной речи, но меньшим, чем при вопросе, повышением тона на выделяемом слове. Интонация восходящая (интонация повышающаяся) англ. rising intonation. 1) Повышение тона, выражающее незаконченность высказывания, вопрос, неуверенность и т. п. 2) Повышение тона в пределах данной звуковой единицы; ср. акут (во 2 и 3 знач.). Интонация двухвершинная. То же, что тон двухвершинный (см. тон I). Интонация двучленная англ. binomial intonation. Повышение голоса в середине предложения (обычно между группой подлежащего и группой сказуемого) как отражающее его основное синтаксическое членение. Интонация законченная (интонация конца предложения, интонация конечная) англ. final intonation. Интонация, выделяющая и оформляющая предложение. Интонация звательная англ. vocative intonation. Интонация обращения. Интонация императивная (интонация побудительная) англ. imperative intonation. -Законченная интонация повелительного предложения. Интонация коммуникативная (интонация сообщения) англ. communicative intonation. Интонация коммуникативного предложения (в отличие от аффективного и т. п.). Интонация конечная англ. final intonation. 1) Интонация конца пред-

ложения. Интонация конечная повышающаяся. <=> Русск. С ними пошел Вайя

в отличие от С ними пошел Ваня |[ который очень любил гулять. 2) То же, что

интонация законченная. Интонация логическая (интонация смысловая)

англ. intellective intonation, фр. intonation logique (intellectuelle), нем. intellektuelle Betonung. Совокупность сверхсинтаксических средств, определяющих особенности интеллектуально-логического (в отличие от эмотивного) содержания высказывания. □ Русск. 1) <Ьи пошел в театр (в смысле:

именно он, а не кто-л. другой); 2) Он пошёл в театр (в смысле: пошел, а не поехал и т. п.); 3) Он пошел в театр (в смысле: именно в театр, а не куда-л. еще). Интонация модальной

окраски англ. modal intonation. Интонация, имеющая целью эмоционально-волевое воздействие говорящего лица на слушающего. Интонация незаконченная англ. non-terminal intonation. Восходящая интонация как признак незаконченности высказывания. Интонация нисходящая (интонация понижающаяся) англ. falling intonation (tune), нем.

Fallton, Abton.

1)Понижение интонации, выражающее законченность высказывания.

2)Понижение тона в пределах данной звуковой единицы; ср. цир-

Интонирование

кумфлекс. Интонация нормальная англ. normal intonation, ucti. entonaciôn normal, лат. recto tono. Нейтральная коммуникативная интонация в отличие от аффективной и т. п. Интонация одновершинная. То же, что акут (во 2 знач.). Интонация падающая англ. falling intonation. Интонация, характеризующаяся понижением тона. Интонация перечислёния (интонация перечислительная) англ. enumerative intonation. Разновидность незаконченной интонации, употребляемая при перечислениях. 1=1 Русск.

Проходил апрель, прошел май, отцветала черемуха... Интонация пригласительная

англ. hortatory intonation. Интонация побуждения, характеризующая такие «пригласительные» слова-предложения, как русск. Пойдем! Сядем! Интонация ровная англ. even tone (intonation). Сохранение (удерживание)

175

высоты тона на одном уровне на всем протяжении данного отрезка речи. Интонация твёрдая. То же, что акут (во 2 знач.). Интонация циркумфлёксная англ. circumflex intonation, фр. intonation douce, нем.. Gleitton, Schleifton. To же, что циркумфлекс.

ИНТОНИРОВАНИЕ англ. intoning. То или другое интонационное оформление высказывания.

ИНТРАВЕРБАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД см. перевод.

ИНТРАЛИНГВИСТЙЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД см. перевод. ИНТРАНЗИТЙВНЫЙ. То же, что непереходный. Интранзитивные

глаголы.

ИНФЕКТ лат. infectum. 1. Глагольное значение незавершенности действия; противоп. перфект (в 1 знач.).

2. В латинском языке совокупность глагольных форм, произведенных от основы презенса; противоп. перфект (во 2 знач.). □ Лат. maneo, manebam,

manebo, maneam, manerem, manere.

ИНФИГЙРОВАННЫЙ англ. infixed. Образованный с применением инфикса (инфиксов). Инфигированная форма.

ЙНФИКС англ. infix, фр. infixe, нем. Infix, исп. infijo. Аффикс,

вставляемый внутрь основы; ср. префикс, суффикс (в 1 знач.). □ Лат. iugum

— lungere; англ. stand — stood. Йнфикс носовой англ. nasal infix. Инфикс основы презенса в индоевропейских языках, п Лат. tango — tetigi; грен, lambäno — labé.

ИНФИКСАЛЬНЫЙ англ. infixai. Прил. к инфикс. Инфиксальное

словообразование.

ИНФИНИТЙВ (неопределенное наклонение, неопределенная форма глагола) англ. infinitive, фр. infinitif, нем. Infinitiv, исп. infinitivo. Именная форма глагола, представляющая данное действие (состояние, процесс) в наиболее отвлеченном виде, т. е. безотносительно к категориям лица, времени, числа и наклонения; форма, обозначающая действие (состояние, процесс) само по себе, вне связи с его субъектом. Инфинитив

восклицательный, а Англ. Т о s a у that I have not seen him!; фр. Ht dire que je ne l'ai pas vu!;

русск. Сказать, что я его не видел! Инфинитив запретительный, а Русск. Молчать!; Не курить! Инфини- тив-подлежащее. а Русск. Курить — вредно, гулять — полезно.

Инфинитив приименный (инфинитив присубстантивный). а Русск. приказ наступать. Инфинитив целевой (инфинитив назначения), а Англ. Не came to see

me; фр. Il est venu me voir; русск Он пришел, чтобы меня

Инфинитивный

увидеть. Инфинитив абсолютный англ. absolute infinitive, нем. absoluter Infinitiv. Самостоятельный инфинитивный оборот с адвербиальным значением в английском языке,

Инфинитив герундиальный англ. gerundial infinitive. Инфинитив в английском языке, совпадающий по семантико-синтаксической функции с

герундием, п Англ. То see is to believe

англ. dependent infinitive. Инфинитив, выступающий в функции сказуемого и в функции дополнительного глагольного члена (в качестве выразителя категории изъяснения); ср. независимый инфинитив, □ Русск. Он

ну бежать!; Рад стараться!; Люблю почитать. Инфинитив заместительный англ.

substitutional infinitive. Инфинитив, по своему семантико-синта- ксическому содержанию приближающийся к существительному. = Русск.

Гулять — полезно; лат. Errare humanum est. Инфинитив ЛИЧНЫЙ (инфинитив

описательный, инфинитив исторический, инфинитив повествовательный) англ. personal infinitive. Инфинитив в функции сказуемого.

а Фр. Ainsi dit le renard, et flatteurs d'à p p 1 a u d i г; русск. A on — бежать. Инфинитив

независимый англ. independent infinitive. Инфинитив в функции основного члена односоставного предложения или подлежащего двусоставного предложения; ср. зависимый инфинитив. а Русск. Ничего не видать; Молчать теперь

мне казалось преступлением. Инфинитив объекта инфинитив объектный 176

( - ) англ. infinitive object. Приглагольный инфинитив, подчиненный глаголу, основа которого имеет побудительное значение; ср. инфинитив субъекта, а Русск.

просит прийти, заставляет лежать, убеждает бросить; Она упросила Руднева остаться ночевать.

Инфинитив расщеплённый англ. split (cleft) infinitive. В английском языке сочетание глагола с наречием, помещаемым между приинфинитивной

частицей и глагольной Словоформой, а Англ. to completely forget, to fully appreciate.

Инфинитив субъекта (инфинитив субъектный) англ. subject infinitive. Инфинитив, относящийся к тому же субъекту действия, что и подчиняющий его глагол; Ср. инфинитив объекта. □ Русск. ленится думать, любит барстЕо- вать. Инфинитив тавтологический англ. tautological infinitive. Инфинитив в русском языке, тавтологический по отношению к следую-

щей за НИМ ЛИЧНОЙ форме глагола, п Русск. Что к родным писать? Помочь они мне не

помогут. Инфинитива объективация см. объективация инфинитива. Аккузатив с инфинитивом см. аккузатив.

ИНФИНИТЙВНО-БЕЗЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. infinitival- - impersonal sentence. Безличное предложение с инфинитивом в функции

сказуемого. □ Русск. Ничего не видать.

ИНФИНИТЙВНО-ГЛАГОЛЬНОЕ БЕЗЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

см. безличный.

ИНФИНИТЙВНО-НАЗЫВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. infinitival- - nominal sentence. Разновидность инфинитивного предложения, которое содержите себе название какого-л. действия и выраженную интонацией оценку действия СО стороны говорящего. 1=1 Русск. Любить, но кого же?; Бежать

—да некуда.

ИНФИНИТЙВНО-ПЕРЕХОДНЫЙ ГЛАГОЛ см. глагол.

ИНФИНИТИВНЫЙ англ. infinitival, infinitive (attr.). Прил. к

инфинитив. Инфинитивная конструкция (инфинитивный оборот).

Инфлексия вокалическая

■=> Русск. Прежде чем уйтн со сцены, я... Инфинитивный нёксус СМ. нексус.

Инфинитйвное предложение англ. infinitive (infinitival) sentence.

Односоставнре предложение, главный член которого выражен инфинитивом, не зависящим ни от какого другого слова в предложении

(независимым инфинитивом). □ Русск. Как мне сказать ему о Вас?; Не ей поправить наше горе; Да что уж и говорить!; Провалиться на месте! Инфинитивное предложение

вопросительное. Инфинитивное предложение односоставное.

Инфинитйвное предложёние повелительное см. повелительный. Собственно-инфинитивное предложёние англ. infinitival sentence proper. Предложение, в котором предикация выражается одним инфинитивом без

вспомогательного глагола. □ русск. Налить тебе?; Молчать! в отличие от Пришлось

ехать (глагольно-инфинитивное предложение)

ИНФЛЕКСИЯ ВОКАЛИЧЕСКАЯ (вокалическая мутация, метафония, мутация гласных, перегласовка, умлаут) англ. mutation, фр. inflexion vocalique, нем. Umlaut, исп. flexion vocâlica. Чередование гласных как грамматический способ, т. е. средство образования грамматических форм.

ИНФОРМАНТ англ. informant. Естественный носитель языка как основной источник лингвистического материала, особенно для языков^ не имеющих устойчивой литературной традиции.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ англ. information (attr.), informational. Прил. к

информация. Информационная оптимализацня сообщения

англ. informational optimalisation of communication. Устранение из коммуникации семантических и стилистических «помех» («семантических и стилистических шумов»), т. е. придание сообщению такой формы, ко- торая способствовала бы наиболее адекватной и экономной передаче данн9го содержания. Информационный язык см. язык.

ИНФОРМАЦИЯ англ. information. Сведения, содержащиеся в данном177 речевом сообщении и рассматриваемые как объект передачи, хранения и переработки. Информации теория см. теория информации.

ИНХОАТЙВ. То же, что вид инхоативный (см. вид).

ИНХОАТЙВНЫЙ АОРИСТ англ. inchoative aorist. То же, что аорист ингрессивный (см. аорист).

ИНХОАТЙВНЫЙ ВИД см. вид.

ИНЦЕПТЙВНЫЙ АОРИСТ. То же, что аорист ингрессивный (см. аорист).

ИНЦЕПТЙВНЫЙ ВИД. То же, что вид инхоативный (см. вид).

ИНЦЕПТЙВНЫЙ ПОДВЙД. То же, что начинательный подвид (см. вид инхоативный в статье в и д).

ИНЪЮНКТЙВ англ. injunctive, фр. injonctif, нем. Injunktiv, исп. injuntivo. 1. Общее название для некоторых разновидностей модального значения (желательного, запретительного и т. п.).

2. Употребление форм имперфекта и аориста с модальными оттенками, указанными в 1 знач.

[И1-0БРАЗНАЯ АРТИКУЛЯЦИЯ ЯЗЫКА см. артикуляция.

ИРОНИЧЕСКИЙ англ. ironic. Прил. к ирония. Ироническое упот-

ребление слова.

Историзм

ИР0НИЯ англ. irony. Троп, состоящий в употреблении слова в смысле обратном буквальному с целью тонкой или скрытой насмешки; насмешка, нарочито облеченная в форму положительной характеристики ИЛИ

восхваления, а Русск. Посмотрите, каков Самсон! (о слабом, хилом человеке)'. Откуда, умная,

бредешь ты, голова? (в обращении к ослу).

ИРРАДИАЦИЯ англ. irradiation, фр. rayonnement, нем. Ausstrahlung,

исп. irradiaciôn. 1. Семантическое развитие слова, мыслимое te как линейное преобразование его значения, а как развитие у него про- изводных значений в виде веерообразного «излучения»; противоп.

конкатенация. Иррадиация значений.

2. Семантическая индукция или такое изменение значения слова, которое вызывается (индуцируется) привычным сочетанием с другими

словами ИЛИ морфемами. с= Греч, предлог parâ приобрел значение удаления вследствие

сочетания с глаголами этого значения.

"ИРРАЦИОНАЛЬНЫЙ англ. irrational Sound. 1. То же, что редуци-

рованный (во 2 знач.). Иррациональный звук неслоговой. Иррациональный

звук слоговой.

2. Общее название для гласных разных неударных слогов современ- ного русского языка, кроме первого предударного.

ИРРЕАЛЬНАЯ МОДАЛЬНОСТЬ см. модальность.

ИРРЕАЛЬНАЯ ФОРМА УСЛОВНОГО ПЕРИОДА англ. unreal condition. Условное предложение, представляющее содержание высказы- ваемого как не соответствующее действительности; ср. реальная форма

УСЛОВНОГО периода. = Русск. Если бы он был там, мы бы его увидели.

ИРРЕАЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ см. наклонение. ИРРЕАЛЬНЫЙ ПРЕТЕРИТ СМ. претерит. ИРРЕГУЛЯРНЫЙ. То же, что неправильный.

ИРРЕЛЕВАНТНЫЙ англ. irrelevant, фр. non-pertinent, нем. irrelevant,

исп. irrelevante. Лишенный семиологической значимости, не способный осуществлять знаковую функцию. Иррелевантные признаки.

ИСКЛЮЧЕНИЕ англ. exception. Отклонение от данной парадигмы словоизменения, данной синтаксической модели или данных лексических закономерностей. 178

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ. То же, что эксклюзивный. Исключительное лицб. То же, что лицо эксклюзивное (см. лицо).

ИСК0ННОЕ СЛОВО (первичное слово) англ. vernacular Word, фр. mot

populaire (indigène), нем. Erbwort, volkstümliches Wort, ucn. palabra populär (hereditaria). Наиболее старое (основное) слово данного языка как представитель первоначального лексического состава; противоп. заимствованное слово.

ИСКУССТВЕННЫЙ язык см. язык.

«ИСПЫТАННОЕ» СЛОВО англ. experiential Word. Слово, обозначаю- щее предмет, известный говорящему по собственному опыту (в отличие от слова, известного ему лишь в виде языковой единицы и обозначающего предмет, ему фактически незнакомый).

ИСТИННЫЙ ДИФТОНГ см. дифтонг.

ИСТОРЙЗМ англ. historism. Слово, вышедшее из живого словоупот- ребления вследствие того, что обозначаемый им предмет уже неизвестен говорящим как реальная часть их повседневного опыта.

Историко -сравнительный

ИСТОРИКО-СРАВНЙТЕЛЬНЫЙ. ТО же, что сравнительно-истори- ческий.

"ИСТОРИОЛ0ГИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СМ. лингвистический.

"ИСТОРИОЛ0ГИЯ МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ см. морфологический.

ИСТОРИЧЕСКИЙ англ. historic(al), фр. historique, нем. historisch, исп. histôrico. Изучающий развитие (изменение) явлений языка во времени, излагающий эволюцию языковых фактов от древнейшего их состояния; ср. диахроническая лингвистика, диахрония. Историческая

диалектология. Историческая морфология. Исторический синтаксис.

Историческая фонология. Историческая грамматика см. грамматика. Историческая лингвистика см. лингвистика. Исторический принцип орфографии. То же, что орфографии традиционный принцип (см. ор- фография). Историческая фонетика см. фонетика.

Исторический инфинитйв англ. historical infinitive, фр. infinitif historique, нем. Infinitivus historicus. То же, что инфинитив личный (см.

инфинитив). Историческое настоящее см. настоящее время. Исторические омонимы см. омонимы. Историческое прошёдшее англ. historic past,

narrative past, фр. passé historique (défini, simple),ucn. pasado simple. То же,

что аорист. Историческая стилизация см. стилизация. Историческое чередование. То же, что чередование морфологическое (см. чередование).

ИСТОЧНИК ЗАИМСТВОВАНИЯ см. заимствование. ИСХОД АБСОЛЮТНЫЙ см. абсолютный.

ИСХОД ОСНОВЫ см. основа.

ИСХОД СЛОВА (конец слова, завершение слова, ауслаут) англ. ultima, фр. finale, нем. Auslaut, исп. final. Конечный слог, звукосочетание, звук слова, характеризующийся особыми фонетическими и фоно- морфологическими свойствами.

ИСХОДНАЯ ФОРМА. ТО же, что основа производящая (см. основа).

ИТАЦЙЗМ англ. itacism, фр. itacisme, нем. Itazismus, Jotazismus.

Изменение гласных в греческом языке послеклассического периода,