Akhmanova_O_S_Slovar_Lingvisticheskikh_terminov

ВЫРАЖЕННЫЙ англ. overt. Имеющий положительное материальное выражение, не нулевой. Выраженный актуализатор. Выраженное подлежащее см. подлежащее.

ВЫРАЗЙТЕЛЬ ФОРМЫ англ. formal expression. Морфонологиче- ский элемент, служащий выражением для категориальной формы.

еэ Нулевая морфема в русск. именительном падеже сущ. типа «стол»; звонкость щелевого

перед [z] в англ. общем падеже ми. ч. [walvzl.

ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЙ. То же, что экспрессивный. Выразительные

средства языка.

ВЫСКАЗЫВАНИЕ (акт коммуникации) англ. utterance, фр. énoncé, нем. Aussage, ucti. enunciado. Единица сообщения, обладающая смысловой целостностью и могущая быть воспринятой слушающим в данных условиях языкового общения. Высказывание грамматически органи-

зованное. Высказывания законченность. Высказывание модально окра-

шенное. Высказывания некоммуиикатйвные англ. non-communicative utterances. Высказывания, основным содержанием которых является выражение чувств (эмоций). Высказывание развёрнутое англ. expanded utterance. Высказывание, построенное согласно одной из полных (не сокращенных, не эллиптических) семантико-синтаксических моделей данного языка. Высказывание ситуативное англ. situational utterance. Высказывание, конкретное содержание которого полиостью раскрывается только в данной ситуации речи. Высказывание эллнптйческое англ. elliptical utterance. Высказывание, которое в противоположность развернутому имеет сокращенный вид и употребляется в специфических ситуациях, как, напр., в беглой диалогической речи. Высказывания исходный пункт. То же, что тема I. Высказывания основа. То же, что тема I. Высказывания ядро. То же, что рема (в 1 знач.).

ВЫСОКИЙ англ. acute. Один из тональных (тоновых) признаков звуков речи, характеризующий те из них, в которых преобладает верхний край спектра (т. е. те, которые образуются в меньшей по объему и более расчлененной его области), и противополагаемый признаку «низкий» в системе универсальных двоичных противопоставлений диффе-

ренциальных элементов; Ср. акут. = Дентальные н палатальные согласные по

сравнению, соотв , с лабиальными и велярными

ВЫСОКИЙ ГЛАСНЫЙ англ. high vowel, фр. voyelle haute, исп. vocal alta. Гласный, произносимый с поднятой передней и опущенной задней частью языка.

ВЫСОКИЙ ПОДЪЁМ. То же, что подъем верхний (см. подъем).

Гласные высокого подъема.

ВЫСОКИЙ СЛОГ. То же, что стиль высокий (см. теория трех стилей в статье с т и л ь).

ВЫСОКИЙ СТИЛЬ см. теория трех стилей (в статье стиль). Гармонизация

ВЫСОКОПАРНЫЙ СТИЛЬ. То же, что бомбаст. ВЫСОТА TÔHA англ. pitch, фр. hauteur, нем. Tonhöhe, исп. altura. Частота колебаний голосовых связок в единицу времени. ВЫСШИЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА см. единица.

ВЫСШИЕ УРОВНИ ЯЗЫКА см. уровень.

ВЯЗЬ англ. ligature. Вид письма, при котором некоторые буквы соединяются в одно целое. Вязь арабская.

ВЯЛЫЙ англ. lax, loose, фр. lâche, нем. lax, исп. laxo, relajado. То же,

что ненапряженный. Вялый гласный.

90

Г

ГАЗЁТНО-ЖУРНАЛЬНЫЙ. То же, что газетно-публицистический.

Газетно-журнальный стиль.

ГАЗЁТНО-ПУБЛИЦИСТЙЧЕСКИЙ (газетно-журнальный, газетный) англ. journalese. Относящийся к разновидностям речи, характерным дли периодической печати. Газетно-публицистический стиль.

ГАЗЕТНЫЙ. То же, что газетно-публицистический. Газетное вы-

ражение. Газетная речь. Газетный стиль.

ГАЛЛИЦЙЗМ англ. gallicism, фр. gallicisme, исп. galicismo. Слово

(выражение или конструкция), заимствованное из французского языка и воспринимаемое как чужеродный элемент; ср. варваризм (во 2 знач.). еэ В

русск. яз. лосьон, мерси; Вперял он любопытный взор Н а отдаленные громады.

ГАПАКС ЛЕГ0МЕНОН. То же, что гапакс эйременои.

ГАПАКС ЭЙРЕМЁНОН (гапакс легоменон, окказиональное слово) грек, häpax eiremenon. Слово или оборот, употребленные говорящим или пишущим «одни раз», для данного случая. = Русск. ...стальной извивается л е е в о й.

ГАПЛОГРАФИЯ англ. haplography, фр. haplographie, нем. Haplographie, исп. haplografia. Ошибочный пропуск на письме одного из двух

РЯДОМ СТОЯЩИХ ОДИНаКОВЫХ СЛОГОВ ВСЛеДСТВИе ОПИСКИ. = Русск. па- ралепипед вм.

параллелепипед.

ГАПЛОЛАЛИЯ. То же, что гаплология.

ГАПЛОЛОГИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ. То же, что гаплология.

ГАПЛОЛОГИЯ (гаплолалия, гаплологическое сокращение, слоговая диссимиляция, слоговое наложение) англ. haplology, фр. haplologie, нем.

Haplologie, Silbenschichtung, Silbendissimilation, исп. haplologia. Выкидка одного из двух непосредственно следующих друг за другом одинаковых

СЛОГОВ вследствие ДИССИМИЛЯЦИИ. Q Русск. знаменосец < знаменоносец; фр. A'vous vu? еж.

Avez-vous vu?

ГАРМОНИЗАЦИЯ англ. harmonization, фр. harmonisation, нем.

Harmonisierung. То же, что ассимиляция дистактная (см. ассимиляция).

Гармоника

ГАРМОНИКА (гармонический обертон) англ. harmonic overtone, исп. hipertono armônico. Тон, число колебаний которого является кратным по отношению к числу колебаний основного тона.

ГАРМОНИЧЕСКАЯ АССИМИЛЯЦИЯ. То же, что ассимиляция дистантная (см. ассимиляция).

ГАРМОНИЧЕСКАЯ ДИССИМИЛЯЦИЯ. То же, что диссимиляция дистактиая (см. диссимиляция).

ГАРМОНИЧЕСКИЙ ОБЕРТОН. То же, что гармоника.

ГАРМОНИЯ ГЛАСНЫХ. То же, что сингармонизм.

ГАРМОНИЯ ПОДРАЖАТЕЛЬНАЯ англ. imitative harmony, фр. harmonie imitative. Использование непосредственной выразительности звуков для «звукового живописания» (нем. L autmalerei). = Фр. La diane au

matin fredonnant sa fanfare

ГАРМОНИЯ СОГЛАСНЫХ англ. consonant harmony, фр. harmonie

consonantique, нем. Konsonantenharmonisierung. Дистантная ассимиляция

согласных, а Фр. cercher > chercher. 91

ГЕБРАЙЗМ англ. hebraism. Слово, выражение или конструкция, заимствованные из древнееврейского языка и воспринимаемые как чужеродный элемент; ср. варваризм (во 2 знач.).

ГЕМИНАТА, ТО же, что двойной согласный. ГЕМИНАЦИЯ- То же, что удвоение.

ГЕМИНЙРОВАННЫЙ СОГЛАСНЫЙ. Тоже, что двойной согласный.

ГЕНДИАДИС (эндиадиойн, раздвоение) англ. hendiadyoin, фр. hendiadyin, нем. Hendiadyoin, Hendiadys, исп. hendiadis. Конструкция с двумя однородными членами, выражающая одно сложное понятие и дающая возможность семантического разложения основного элемента высказывания, в результате чего его имплицитные семантические со- ставляющие получают, каждая, отдельное выражение. □ Англ. assault and

battery — ' оскорбление действием'; фр. Un temple rempli de voix et de p r i è r e s,m. e. de voix qui prient.

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЙ англ. genealogical, исп. genealogico. Основан-

ный на понятии языкового родства, определяемого общностью проис- хождения. Генеалогическое древо (родословное древо) англ. genealogical tree, исп. ârbol genealogico. Наглядное представление языков, семей и групп или ветвей в их предполагаемых генеалогических связях и разветвлениях. Генеалогическая классификация см. классификация генеалогическая. Генеалогическая теория см. теория генеалогическая.

ГЕНЕТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ см. классификация генети- ческая.

ГЕНЕТИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ ЯЗЫКОВ англ. genetic affinity between languages. Сходство языков, объединенных общностью происхождения; аналогичные особенности и тенденции развития родственных языков, обусловленные общностью происхождения; взаимное отношение родст- венных языков.

ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ см. отношение.

ГЕНИТИВ. То же, что родительный падеж. Геиитйв подлежйщиый. То же, что родительный деятеля (см. родительный падеж). Генитйв субъёктный. То же, что родительный деятеля (см. родительный падеж).

92

Гетероиексуальное отношение

ГЕНИТЙВНЫЙ англ. genitivai. Прил. к генитив. Генитизное пред- ложение. Генитивное предложение местоименное. Генитйвиое именнбе предложёиие см. именной.

ГЕНОТИПЙЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ. То же, что уровень конструктов (см. уровень).

ГЕНОТЙПЫ англ. genotypes. Части абстрактной схемы лингвисти- ческого описания, строящегося на логико-математической основе; противоп. фенотипы (в 1 знач.).

ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ МЕТОД см. метод (лингвистический). ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ РОДИТЕЛЬНЫЙ см. родительный падеж. ГЕОГРАФИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ см. лингвистический.

ГЕОГРАФИЯ ЯЗЫКОВАЯ- То же, что лингвистическая география (см. лингвистический).

ГЕРМАНЙЗМ англ. germanism, исп. germanismo. Слово, оборот,

конструкция, заимствованные из германских языков и воспринимаемые как чужеродный элемент; ср. варваризм (во 2 знач.). = в русск. яз. слалом.

ГЕРМАНИСТИКА англ. germanic philology. Область языкознания, предметом которой являются германские языки.

ГЕРУНДИАЛЬНЫЙ англ. gerundival. Прил. к герундий. Герундиальный Оборот. Герундиальный иифииитйв см. инфинитив.

ГЕРУНДЙВ англ. gerundive, нем. Gerundivum. Страдательное при- частие на -ndus в латинском языке, связанное по происхождению с ге- рундием.

ГЕРУНДИЙ англ. gerund, фр. gérondif,нем. Gerundium, исп. gerundio. 1. Отглагольное существительное в латинском языке. Возможно, что оно развилось из герундива вследствие элизии существительного, с которым герундив первоначально согласовался, а Лат. си- piditas librl legendi ('жажда

читаемой книги', т. е стремление к тому, чтобы читать книгу) > cuplditas legendi

2. В современном английском языке отглагольное существительное на -ing, сохраняющее глагольное управление и входящее в систему форм

глагола. = Англ. reading books, reading quickly and fluently.

ГЕТЕРОГЕН (разнородовое слово) англ. heterogeneous word, фр. hétérogène, нем. heterogenes Wort, исп. heterogéneo. Существительное, при-

надлежащее к разным родам в единственном н множественном числах.

сэ Лат. locus — ед. ч. м. p., ioca — мн. ч. ср. р.

ГЕТЕРОГРАФИЯ англ. heterography. Письмо, в котором один н тот же графический знак используется для обозначения разных звуков в разных словах.

ГЕТЕРОКАТЕГОРЙЧЕСКОЕ ОТНОШЕНИЕ см. отношение.

ГЕТЕРОКЛЙЗИЯ- То же, что разносклоняемость.

ГЕТЕРОКЛЙТИКА. То же, что существительное разносклоняемое (см. существительное).

ГЕТЕРОКЛИТЙЧЕСКИЙ англ. heteroclite. 1. То же, что разноскло- няемый.

2. Построенный на использовании разных основ. Гетероклитйческое склонение см. склонение.

ГЕТЕРОИЕКСУАЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ см. отношение.

Гетероиимия

ГЕТЕРОНЙМИЯ англ. heteronymy, фр. hétéronymie, нем. Heteronyrnie, ucn. heteronimia. 1. «Лексический супплетивизм», обозначение предметов, естественно объединяющихся в пары и ряды, словами, образованными ОТ разных корней. □ Русск. брат — сестра, селезень — утка.

2. Совпадение по форме (звуковому составу) слов разных языков при несоответствии их значений, приводящее также к искажению смысла при

буквальном переводе. = Русск. абстрагироваться — англ. abstract oneself; нем eventuell

—англ. eventual; фр. Que vous êtes grossier! — англ. You are a grocer!; фр. Rose, émue, lui tendit

la main — англ. A pink emu stretched out its paw to him.

ГЕТЕРОРГАННЫЕ ЗВУКИ англ. heterorganic sounds, фр. sons

hétérorganes,нем. heterorgane Laute, ucn. sonidos heterorgânicos. Звуки,

образуемые разными органами речи, различающиеся как по пассивному, так и по активному органу; противоп. гоморганные звуки. = Русск. [б] и [д], [т] и Ег].

ГЕТЕРОСИЛЛАБЙЧЕСКИЙ (разнослоговой) англ. heterosyllabic, фр.

hétérosyllabique, нем. heterosyllabisch, им. heterosilâbico. Распре-

деляющийся по двум слогам, следующим друг за другом; противоп.

тавтосиллабический. Гетеросиллабические звуки. □ a u г w фр. parer.

ГЕТЕРОФЕМЙЯ англ. heterophemy. Ошибочное употребление слова, сходного по форме (произношению или написанию) с другим, имеющим отличное значение; ср. малапропизм, паронимы.

гиатус см. хиатус.

ГИБРЙД (гибридное слово, полукалька) англ. hybrid, фр. hybride, нем. hybrides Wort, ucn. hibrida. «Скрещенное» слово, составленное из разноязычных элементов. = Русск. автобусный, где авто- < греч. auto-, -бус- < лат. -

bus, -ный = русск. H-f-ый; фр. bicyclette.

ГИБРИДИЗАЦИЯ. То же, что скрещивание языков.

ГИБРЙДНЫЙ англ. hybrid (attr.), creolized, фр. hybride, нем. hybrid, ucn. hibrido. 1. Скрещенный, смешанный. Гибридный язык англ. hybrid language. То же, что язык смешанный (см. язык).

2. Составленный из генетически разнородных элементов. Гибридная форма. Гибридное слово. То же, что гибрид. Гибридные части речи см. части речи.

Гибридный союз см. союз.

ГИНГИВАЛЬНЫЙ англ. gingival. Образуемый прижиманием кончика языка к краю верхней десны (лат. gingiva); ср. альвеолярный.

Гингивальные согласные. = Нем. [t], [dl, [ni, [il.

ГИПАЛЛАГА англ. hypaliage, фр. hypallage, нем. Hypallage, ucn. hipâlage. Фигура речи, состоящая в сочетаний прилагательного-опре- деления (эпитета) не с тем существительным, к которому оно непосред-

ственно относится ПО смыслу. Q Лат. Nonnulli cives adversus patriam acuunt d e m e n s ferrum ем. cives dementes ('безумные мечи' ем. 'безумные граждане точат'.. У, англ. Sansfoy's

dead dowry ем. Dead Sansfoy's dowry ("безжизненное наследие'вм 'наследие покойного').

гипёрбат см. гипербатон.

ГИПЕРБАТОН англ. hyperbaton, фр. hyperbate, нем. Hyperbaton, ucn. hipérbaton. Фигура речи, состоящая в нарушении нормальной синтаксической последовательности слов, непосредственно сочетаю-

Гиперурбанизм

щихся по смыслу; ср. анастрофа, гистеропротерон, тмезис. □ Англ. That whiter

skin of hers than snow ('Эта более белая кожа ее чем снег' вм. 'Эта ее кожа более белая чем

94

снег').

ГИПЁРБОЛА англ. hyperbole, фр. hyperbole, нем. Hyperbel, исп. hipérbola. Фигура речи, состоящая в заведомом преувеличении, усили-

вающем выразительность, придающем высказываемому эмфатический

характер; протшоп. мейозис. а Русск. Я вас не видел сто лет, Тысячу раз простите!, —

Шампанское стаканами тянул.— Бутылками-с, и пребольшими.— Нет-с, бочками сороковыми;

англ. A thousand apologies! Гипербола восточная англ. oriental hyperbole.

Специфический вид гиперболы, характерный для некоторых жанров литературы, использующих восточный колорит. □ Русск. Смотрн! Этот

увеселительный дворец, созданный великим умом хана, оправдывает мою хвалебную песнь. Это здание его радушием, подобно солнечному сиянию, озарило Бахчисарай. Гипёрбола

метафорическая. То же, что метафора гиперболическая (см. метафора). ГИПЕРБОЛИЧЕСКИЙ англ. hyperbolic. Прил. к гипербола. Ги-

перболическая метафора см. метафора.

ГИПЕРДИАЛЕКТЙЗМ. То же, что гипердиалектная форма (см. гипердиалектный).

ГИПЕРДИАЛЕКТНЫЙ англ. hyperdialectic, фр. hyperdialectique, нем. hyperdielektisch. Искусственно созданный по правилам междиалектного соответствия независимо от реального бытования в соответствующем диалекте; относящийся к произвольному распространению закономерностей одного дналекта на другой. Гипердиалёктная форма (гипердиалектизм) англ. hyperdialectic form. Искусственная форма, полученная путем неправильного распространения особенностей ка- кого- л. диалекта вследствие возросшего престижа данного диалекта или ькаких-л. других причин; ср. гиперурбанизм, ш «Гипердоризм» philäsö,

полученный нз ионийского philésô на основании соответствия ион. démos=» дор. dâmos.

ГИПЕРКОРРЕКТНОСТЬ англ. overcorrectness, исп. ultracorrecciôn.

Свойство форм (слов и т. п.), ошибочно «исправленных» на основании неправильного этимологизирования. □ Англ. perfect < фр. parfait, подвергшееся

«исправлению» по связи с лат. perfectum; фр. Lefebvre ем. правильного Lefèvre по связи с лат.

fabtum

ГИПЕРКОРРЁКТНЫЙ англ. hypercorrect, фр. hypercorrect, нем. hyperkorrekt. Прил. к гиперкорректность.

ГИПЕРНОРМАЛИЗАЦИЯ англ. overcorrection, нем. Hypernormalisierung, исп. hipernormalizaciôn. Замена правильных форм гипер-

корректными; ср. гиперкорректность.

ГИПЕРТЕЗА (перенесение) англ. hyperthesis, фр. hyperthèse, нем.

Hyperthesis, исп. hipértesis. Метатеза на расстоянии, воспринимаемая как перенесение звука из одного слога в другой. = Русск. тарелка < нем. Teller; фр.

tremper < лат. temperare; исп. pesebre < лат. praesepis.

ГИПЕРУРБАНЙЗМ (урбанизм)., англ. hyper-urbanisin, фр. hyper-

urbanisme, нем. Hyperurbanismus, Ubersteigerung, исп. hiperurbanismo.

Неправильное распространение специфических особенностей образ- цового («городского», литературного) языка; ошибочное перенесение тех или иных орфоэпических особенностей образцового языка на другие

95

Гиперхарактеризация

словоформы вследствие стремления к изысканности речи; нарочитое употребление форм, вышедших из повседневного живого общения для придания своей речи изысканности. = Русск сердешные заболевания вм. сердечные. ,

ошибошно вм ошибочно, безграношный вм. безграночный, прнбавошный вм прибавочный по аналогии с молошный н т. п.; я смеюс ем. я смеюсь, русскъ] вм. русски); англ often [oftn] вм.

[afn], nature [neitjs] вм. ['neit |э].

ГИПЕРХАРАКТЕРИЗАЦИЯ англ. over-determining, нем. Abundanz.

Избыточное употребление средств языкового выражения; ср. избыточ-

ность (во 2 знач.). а Русск. самые наилучшие пожелания, поприумол- кнуть

ГИПОЗЁВГМА англ. hypozeugma. Зевгма, характеризующаяся помещением общего члена построения в последнем предложении, Ср. зевгма, мезозевгма, протозевгма. =Русск. Петр — домой, Иван на работу пошел

ГИПОКОРИСТЙЧЕСКИЙ англ. hypocoristic, endearment (attr.). 1. То же, что ласкательный.

2. Относящийся к разнообразным экспрессивно-эвфемистическим явлениям речи, таким как шутливое употребление детских слов, умень-

шительных имен и т. п. Гипокористическое выражение. •=> Русск я пошел

бай-бай!; Где наша Мусенька?; Петечка, вот тебе щепочек на растопочку.

ГИПОСТАЗИС (метабазис, транспозиция) англ. hypostasis, фр. hy-

postase, нем. Hypostase, Hypostasierung, исп. hipöstasis, cambio funcional.

Переход одной части речи в другую по конверсии в широком смысле, т. е. с включением субстантивации и адъективации.

а Русск. путем (сущ.) > путем (наречие), путем (предлог).

ГИПОТАКСИС англ. hypotaxis, фр. hypotaxe, нем. Hypotaxe, исп. hipotaxis. Подчинение предложений; открытое выражение синтакси-' ческих отношений зависимости одного элемента от другого; противоп. паратаксис; ср. подчинение. = Русск я надеюсь, что вы придете.

ГИПОТАКТИЧЕСКИЙ англ. hypotactic, исп. hipotäctico. Прил. к

гипотаксис; противоп. паратактический. Гипотактическая конструкция.

с=> Русск не время раздумывать; Мысль не застать ее в Пятигорске... Гипотактическое

предлоясение.

ГИПОТЕЗА ЛАРИНГАЛЬНАЯ- То же, что теория ларингальная.

ГИПОТЕТИЧЕСКАЯ МОДАЛЬНОСТЬ см. модальность.

ГИПОТЕТИЧЕСКАЯ ФОРМА (форма под звездочкой) англ. starred form. Форма, не засвидетельствованная в имеющихся письменных памятниках и восстановленная посредством сравнительно-исторической реконструкции; противоп. засвидетельствованная форма.

ГИПОТЕТИЧЕСКИЕ СОЮЗЫ. То же, что союзы условные (см. союз подчинительный в статье союз).

ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ см. будущее время.

ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ НАКЛОНЕНИЕ см. наклонение.

ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ англ. hypothetical clause. Условное придаточное предложение со значением предположения. □ Русск

Если бы так сложились обстоятельства, что вам пришлось бы поехать туда...; англ Should you

ask гае whence those stories

ГИСТЕРОГЁННЫЙ англ. secondary, фр. hystérogène. То же, что вторичный (в 1 знач.).

ГИСТЕРОЛ0ГИЯ. То же, что гистеропротерон.

ГИСТЕРОПРОТЕРОН (гистерология, протистерон) англ. hysteron- -

96proteron, hysterology, исп. histerologia, hysteron-proteron. Фигура речи,

состоящая в нарушении логической последовательности описываемых

явлений; Ср. гипербатон. = Англ It is proved that you are little better than false knaves and it will go near to be thought so shortly; лат Moriamur et m media arma ruamus

Глагол

ГИФЕН фр. hyphen. Знак употреблявшийся в классических языках для обозначения на письме особого рода сложения основ.

ГИФЕРЁЗИС англ. hyphaeresis, фр. hyphérèse, нем. Hyphäresis, исп. hiféresis. Выпадение е в некоторых греческих диалектах, устраняющее

Зияние, а Греч. neossos > noSSDS

ГЛАВНОЕ УДАРЁНИЕ (основное ударение, самостоятельное уда-

рение, сильное ударение) англ. primary (main, principal) stress, фр. accent principal, нем. Hauptton, исп. acento principal. Собственно ударение, т. е.

ударение в его выделительной морфонологической функции, в отличие от второстепенного (побочного) ударения, являющегося его автоматическим фонетическим отражением в определенных ситуациях ритмомелодического членения слов и словосочетаний.

ГЛАВНЫЙ (подчиняющий) англ. main, principal, фр. principal, нем.

Haupt-, исп. principal. Синтаксически господствующий, синтаксически независимый; ср. господствующий. Главный агенс см. агенс. Главное врёмя см. время. Главное предложёние (независимое предложение, обусловливающее предложение, подчиняющее предложение) англ. main

(principal) clause, фр. principale, нем. Hauptsatz, исп. oraciön principal. Та часть сложного синтаксического целого (называемого сложным предложением), которая является относительно независимой по сравнению с другими его частями, находящимися по отношению к ней в той или иной зависимости, выражаемой грамматическими средствами; ср. придаточное предложение. Главное сказуемое см. сказуемое. Главное слово словосочетания (главный член словосочетания, опорное слово словосочетания) англ. principal (head) word of a word-combination. Слово,

занимающее синтаксически независимое положение и подчиняющее себе другие слова в данном словосочетании; синтаксический центр словосочетания. => Русск молоко в сочетании очень свежее мололо. "Главный член господствующего состава англ. chief member of principal part. Инфинитив в

функции субъекта предложения, а Русск. Уехать не удалось; Кататься весело *

Главный член зависимого состава англ. chief member of dependent part. Сказуемое, выраженное неизменяемым обстоятельственным словом (напр., категорией состояния). □ Русск Уехать не удалось. Кататься весело Главный член односоставного предложения англ. principal member of mononuclear sentence. Слово или словосочетание, составляющее односоставное предложение; член предложения, соответствующий по своему Значению сочетанию субъекта С предикатом. = Рус<к Морозило; Яблок-то, яблок! Главные члены предложения см. члены предложения.

ГЛАГ0Л англ. verb, фр. verbe, нем Verb(um), Zeitwort, исп verbo. Часть речи, выражающая действие или состояние как процесс и характе- ризующаяся такими грамматическими категориями, которые указывают на отношение высказываемого к моменту речи, действительности, участ- никам речевого акта и т. п. (т. е. времени, наклонения, залога и др.), а также синтаксическим употреблением в функции сказуемого и особой системой формо- и словообразовательных моделей. Глагол вспомога-

тельный. Глаголы движения. Глаголы действия. Глаголы желания. Гла- голы завершенного действия. Глаголы изъявления. Глаголы мышления. Глаголы незавершенного действия. Глаголы покоя. Глаголы пребывания.

Глаголы препятствия. Глаголы совместного действия. Глаголы состояния. = Русск. лежать, чернеть. Глаголы чувства. Глагол абстрактный

англ. abstract verb, фр. verbe abstrait, исп. verbo abstracto. Глагол «быть» (и

его эквиваленты в других языках), употребляемый в функции связки как отвлеченный от своего конкретного, или лексического, значения. Глагол

отношения к объекту, на который оно может направляться. а Русск. Корова

бодается; Крапива жжется; Мальчишка дерется Глагол аффективный англ. affective

verb, фр. verbe affectif, нем. Verbutn des Affizierens. Переходный глагол со значением действия, которому подвергается объект. = Русск. ударить кого-л.; фр. (rapper quelqu'un. Глагол безлйчно-безобъёктный англ. impersonal-

Глагол

intransitive verb. Безличный непереходный глагол на -ся в русском языке, а

Русск. думается; здесь упоминалось. Глагол безличный англ. impersonal verb, фр.

verbe impersonnel, нем. unpersönliches Zeitwort, исп. verbo impersonal.

Глагол, совпадающий с формой 3 л. ед. ч., употребляемой в не- собственном смысле, и поэтому не способный указывать на лицо, про- изводящее данное действие. Безличные глаголы бытия, а Русск. было, стало, бывает, случается. Глагол бытия (глагол субстантивный) англ. verb of being,

substantive verb, фр. verbe substantif, нем. Verbum substantivum. Глагол

«быть» (и его эквиваленты в других языках) со всеми его разнообразными функциями и значениями. Глагол вариантный англ: variant-form verb, лат. verbum abundans. Глагол, выступающий в речи в разных формах, замещающих друг друга без сколько-нибудь заметной разницы в значении. = Греч, titrafnô, titrêmi, titräö. Глагол взаймный англ. reciprocal verb,

исп. verbo reciproco. Глагол со значением взаимного залога. Глагол возвратно-страдательный англ. reflexive-passive verb. В русском языке глагол на-ся со значением общевозвратного залога с оттенком

страдательности. => Русск. пересаживаться в поезд, вовлекаться в работу кружков.

Глагол ВОКалЙ- ческий англ. vocalic verb. Глагол, основные формы которого образуются посредством перегласовки; ср. консонантный глагол. = Англ. begin — began — begun. Глагол двухвидовой англ. bi-aspectual (twoaspect) verb. В славянских языках глагол, имеющий омонимичные (неразли- чающиеся) формы несовершенного и совершенного ВИДОВ. а Русск.

женить, казнить, исследовать, телеграфировать. Глагол декларатЙВНЫЙ англ.

declarative verb, фр. verbe déclaratif, исп. verbo declarativo. Глагол говорения. => Русск. говорить, сказать. Глагол детерминатйвный англ. determinative verb. Глагол в русском языке, образуемый присоединением к дуративному глаголу приставки по-, ограничивающей обозначаемое им действие. = Русск. посидеть, понянчить. Глаголы длй- тельно-прерывистые англ. durative-intermittent verbs. Подразряд глаголов несовершенного вида, обозначающих неравномерную повторя- емость И неопределенную длительность действия, си Русск. побаливать, покашливать. Глагол длйтельный англ. durative verb. Глагол, обозначающий непрерывное действие, не разлагающееся на отдельные моменты. Глагбл инфинитйвно-перехбдный англ. infinitival-transitive verb. Глагол, который прн переходном значении основы сочетается обычно не С прямым дополнением, а С инфинитивом.

1=1 Русск. Умею делать (ср. умею это) при невозможности сказать умею дело. Глагол

итеративный англ. iterative verb, фр. verbe itératif, исп. verbo iterativo.

Глагол со значением неоднократного, повторяемого действия, обычно выражаемого словообразовательными средствами, о Англ. re-write, reiterate.

Глагбл конкретный англ. concrete verb, фр. verbe concret, исп. verbo concreto. Глагол в собственном смысле слова как полнозначная часть речи, противопоставляемая абстрактному глаголу. Глагбл консонантный англ. consonantal verb. Глагол, формы которого образуются посредством флексии, основным морфонологическим элементом которой является согласный звук; ср. вокалический глагол, а Англ. start — start- ed — started.

Глагол косвенно-переходиый англ. indirect-transitive verb. Глагол, управляющий существительным в косвенном падеже (с предлогом' или без предлога), но семантически сближающийся с переходными глаголами.

СЗ Русск. выпить воды, овладеть языком, надеяться на спасение. Глагбл личный англ.

personal verb, фр. verbe personnel. Глагол, действие которого подразумевает производящее его лицо, CD Русск. Мальчик читает книгу. Глагбл междометный. То же, что междометие глагольное (см. междометие).

Глагбл местоименный англ. pronominal verb, фр. verbe pronominal, исп. verbo pronominado, verbo cuasi-reflejo. 1) Глагол в романских языках98 , у

которого возвратное местоимение не имеет возвратного значения в собственном смысле слова, а Фр. se levers исп. caerse, herirse, callarse. 2) Глагол- заместитель, употребляющийся вместо основного (понятийного) глагола,

особенно в ответах. = Англ. Уои «peak Engllsh, d о not you?; — Will you go there? — 1

s h а 1 1. Глагбл мотбрно-кратный (глагол моторно-неопределенный) англ.

Глагол

verb of repeated (iterated) motion in différent directions. Глагол движения кратного подвида несовершенного вида в русском языке; ср. моторно-не- кратный глагол. => Русск. бегать, ездить. Глагбл мотбрно-некратный (глагол моторно-определенный) англ. verb of continuous motion in опе direction.

Глагол движения некратного подвида несовершенного вида в русском языке; ср. моторно-кратный глагол, CD Русск. бежать, ехать. Глагбл моторный англ. verb of motion. Глагол со значением движения. Глагбл недостаточный англ. defective verb, исп. verbo defectivo. Глагол, имеющий неполную парадигму; противоп. полный глагол, а Фр. gésir; англ. must, сап. Глагбл непарный англ. non-pair verb. В славянских языках глагол совершенного или несовершенного вида, не имеющий соответствующей видовой пары; противоп. парный глагол.

Русск. воспрянуть, грянуть, бездействовать, благоговеть. Глагол непереходный

(глагол безобъектный) англ. intransitive verb, фр. verbe intransitif, исп. verbo intransitivo. Глагол со значением действия, не подразумевающего предмета, на который это действие естественно направляется,

расти, умирать, кашлять, чихать. Глагол неполной предикации англ. verb of

incomplète prédication. Глагол, функционирующий в качестве связки в составном сказуемом; ср. глагол полной предикации. Глагбл неполный англ. incomplète verb. Общее название для глаголов неполной предикации и недостаточных глаголов. *Глагбл непосредственно-переходный англ. immediately-tran- sitive verb. Переходный глагол (в 3 знач.), управляющий существительным в данном падеже без предлога; противоп. посредственно-переходный глагол. Глагол неправильный англ. irregulär verb, фр. verbe irrégulier, lien, verbo irregulär. 1) Глагол, изменяющийся согласно непродуктивному типу. 2) То же, что глагол разноспрягаемый. Глагол непре- дёльный англ. non-terminative vetb. Глагол с дуративным значением. Глагол несобственно-переходный англ. transitive verb, not proper. Глагол, управляющий не винительным, а другими падежами. □

русск. угрожать, завидовать, управлять. Глагбл общий англ. common verb. Глагол

общего залога. Глагол однолйчный англ. uni personal (monopersonal) verb, фр. verbe unipersonnel, ucti. verbo unipersonal. Глагол, употребляющийся только в 3 л. ед. и мн. ч., но в отличие от безличного Допускающий при

себе подлежащее. => Англ. it snows; фр. il pleut, il neige; русск. подобает почет, подобают почести. Глагбл ОСНОВОПРОНЗВОДЯ- щий англ. stem verb. Глагол,

выступающий в качестве производящей ОСНОВЫ, а Русск. играть > выиграть,

проиграть, отыграть. Глагол ОТЛО-

жйтельный (глагол депонентный) англ. déponent verb, фр. déponent, нем. Deponens, исп. verbo deponente. Латинский глагол, имеющий форму страдательного, но значение действительного или среднего залога, сэ Лат.

irasci, laetari, reminisci, loqui, fari и т. п. Глагол отмеждомётный англ. de-

interjectional verb. Глагол, образованный от междометия. с= Русск. хлопнуть. Глагол парный англ. pair verb. В славянских языках глагол, имеющий видовую пару; противоп. непарный глагол. t=i Русск. делать — сделать. Глагбл переходный англ. transitive verb, фр. verbe transitif, исп. verbo transitivo. 1)

Глагол со значением действия, которое распространяется на предмет, не являющийся субъектом действия. 2) Глагол, естественно вступающий в сочетание с винительным падежом существительных без предлога. 3) Глагол, способный к сильному падежному управлению. Глагбл перманентный англ. permanent verb, исп. verbo permanente. Глагол несовершенного вида. Глагбл перфёкто-презёнтный (глагол претерито- презентный) англ. perfecto- -present verb. Глагол, возникший из форм перфекта другого глагола (илн сохранивший первоначальное значение перфекта) и представляющий данное состояние как результат прежде99 совершённого действия С включением момента речи, а Англ. I сап; лат. memim, odr, греч. oîda. Глагбл полной предикации англ. verb of complété prédication.

Полно- значный глагол, самостоятельно выступающий в функции сказуемого; ср. глагол неполной предикации. Глагбл полный англ. füll verb. Глагол, имеющий полную парадигму спряжения; противоп.