Явление х

Сюзанна, Фигаро .

Фигаро . Сюзанна! Сюзанна! Куда ты так мчишься после разговора с его сиятельством?

Сюзанна . Теперь можешь судиться, сколько душе угодно, ты уже выиграл дело. (Убегает.)

Фигаро (бежит за нею). Да нет, ты скажи…

Явление XI

Граф один, возвращается.

«Ты уже выиграл дело»! Меня обвели вокруг пальца! Ну, мои милые наглецы, я же вас и проучу… Приговор будет вынесен с соблюдением всех формальностей… Но если он все-таки уплатит дуэнье… Чем?… Если уплатит… Ба-ба-ба, а на что же честолюбивый Антонио, коего благородная гордость не допустит, чтобы такая темная личность, как Фигаро, женился на его племяннице? Если начать раздувать в нем эту блажь… А почему бы нет? На обширном поле интриги надлежит уметь взращивать все, вплоть до чванливости глупца. (Зовет.) Анто… (Заметив, что идет Марселина и прочие, уходит.)

Явление XII

Бартоло, Марселина, Бридуазон .

Марселина (Бридуазону). Милостивый государь, позвольте ознакомить вас с моим делом.

Бридуазон (в судейской мантии, слегка заикаясь). Ну что ж, выслушаем сло-овесное показание.

Бартоло . Речь идет о брачном обязательстве.

Марселина . И о долговой расписке.

Бридуазон . По-онимаю, и прочее. Дальше?

Марселина . Нет, милостивый государь, никаких «и прочее».

Бридуазон . По-онимаю. Денежная сумма вам вручена?

Марселина . Нет, милостивый государь, это я дала ее взаймы.

Бридуазон . Так, так, по-онимаю, вы требуете, чтобы вам ее во– озвратили?

Марселина . Нет, милостивый государь, я требую, чтобы он на мне женился.

Бридуазон . Ах, вот как, по-онимаю, по-онимаю. А он-то хочет на вас жениться?

Марселина . Нет, милостивый государь, в этом-то все и дело.

Бридуазон . А вы думаете, я не по-онимаю, в чем состоит ваше дело?

Марселина . Не понимаете, милостивый государь. (Бартоло.) Что же это такое? (Бридуазону.) Это вы будете судить нас?

Бридуазон . А для чего же я покупал эту должность?

Марселина (со вздохом). Как это дурно, что у нас продаются должности!

Бридуазон . Конечно, ку-уда лучше, сели б их раздавали бесплатно. С кем же вы су-удитесь?

Явление XIII

Бартоло, Марселина, Бридуазон, Фигаро входит, потирая руки.

Марселина (указывая на Фигаро). Вот с этим бесчестным человеком, милостивый государь.

Фигаро (очень весело, Марселине). Я вам не помешал? Господин судья, его сиятельство должен сейчас прийти.

Бридуазон . Где-то я видел этого ма-алого.

Фигаро . У вашей супруги, в Севилье, господин судья, – я был вызван к ней для услуг.

Бридуазон . Ко-огда именно?

Фигаро . Меньше чем за год до рождения вашего младшего сынка. Прехорошенький мальчик, я им просто горжусь.

Бридуазон . Да, он у меня са-амый красивый. А ты, говорят, здесь о-озорничаешь?

Фигаро . Вы очень ко мне внимательны, сударь. Да нет, так, пустяки.

Бридуазон . Брачное обязательство! Ах, ду-уралей!

Фигаро . Сударь…

Бридуазон . Ты видел моего по-омощника? Славный малый!

Фигаро . Дубльмена, секретаря суда?

Бридуазон . Да, он своего не у-упустит.

Фигаро . Какое там упускает, так прямо обе лапы и запускает! Я его видел на деле, когда приходил к нему за выпиской и, как водится, еще и за дополнением к выписке.

Бридуазон . Формальности соблюдать ну-ужно.

Фигаро . Разумеется, милостивый государь; известно, что суть дела – это область самих тяжущихся, меж тем как форма – это достояние судей.

Бридуазон . Этот малый вовсе не так глу-уп, как мне показалось сначала. Ну, что ж, милый друг, раз ты все так хорошо знаешь, то мы разберем твое дело до то-онкости.

Фигаро . Я, милостивый государь, всецело полагаюсь на ваше беспристрастие, невзирая на то, что вы у нас отправляете одну из судебных должностей.

Бридуазон . Что?… Да, я отправляю су-удебную должность. Но если ты все-таки взял вза-аймы и не платишь…

Фигаро . Это, милостивый государь, все равно что я ничего не брал.

Бридуазон . Пра-авильно. Постой, постой, что ты сказал?