Ионеско текст

БРАТ ТАРАБА (Брату-бухгалтеру). Скажите ему, сколько часов он нам задолжал.

МАРИ-МАДЛЕН. Мы здесь.

МАРТА. Мы ждем тебя.

МАРИ-МАДЛЕН. Мы ждем. Это тебе поможет. Знай, мы ждем тебя.

ЖАН. Поможет, я знаю. У меня бывали минуты и постраш­нее. Все будет хорошо, нельзя терять надежду. (По­дает братьям еду; Брату-бухгалтеру.) Брат-бухгал­тер, сколько часов? Скажите, сколько часов я вам должен? Умоляю, скажите скорее.

МАРИ-МАДЛЕН. Мы будем ждать, дорогой, сколько надо, столько и будем ждать.

БРАТ-БУХГАЛТЕР. Количество часов, которые брат Жан дол­жен за еду, питье, отдых, беседу, показ спектакля в нашей гостинице. Итак, количество часов: один, три, шесть, семь, восемь, девять...

Возле решетки появляется черная доска, на которой Третий брат пишет мелом цифры, предварительно произнося их вслух.

… 1, 7, 3, б, 9, 8, 1, 7, 3, б, 9, 8...

Братья хором повторяют цифры на доске и на све­тящихся экранах, которые появляются в разных точках сцены, на стенах.

БРАТ-БУХГАЛТЕР (вместе с остальными). Один, семь, три, шесть, девять, восемь.

Хор звучит быстрее

...один, семь, три, шесть, девять, восемь...

Хор звучит все быстрее и быстрее, к нему присое­диняются Брат Тараба и братья за столом. Цифры вспыхивают одна за другой. Рука из окошка подает, Жану тарелки и ложки в том же темпе. Одни та­релки Жан ставит, другие собирает и уносит в окош­ко, берет оттуда новые тарелки и т. д.

один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь,

один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь и т. д.

На черной доске и на стенах вспыхивают все новые и новые цифры, они заполняют чуть ли не всю сцену. Брат Тараба тоже их повторяет и произносит под­черкнуто громко.

БРАТ ТАРАБА. Давайте, давайте, надо выполнять свой долг. Вы обязаны обслуживать их лучше, чем они обслуживали вас. Работайте, работайте, вы еще молоды, работайте.

Жан тоже повторяет цифры, разливая суп в тарелки или в миски в том же ритме.

МАРИ-МАДЛЕН. Мы будем ждать, будем ждать. Я буду ждать столько, сколько надо. Я буду ждать тебя всегда.

Хор продолжает: один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь, один, семь, три, шесть, девять, восемь. Дальше к хору присоединяется звон одного или нескольких колоко­лов, которые отбивают время. Убыстряющийся, бе­шеный, рваный ритм сопровождает работу Жана.

ЗАНАВЕС.

1 Раз, два, раз, два, левой, правой, раз, два (нем.).

2 Приятное с полезным, лат.

103