Аракин 4 КЛЮЧИ Дилетто

произнес едва слышно и, уже отвернувшись от присяжных, сказал еще что-то, но я не расслышала. Как будто он говорил не суду, а сам себе. Я толкнула Джима в бок.

-Что он сказал? - По-моему, он сказал - бога ради, поверьте ему.

Дальше все было как во сне: вернулись присяжные, они двигались медленно,

будто пловцы под водой, и голос судьи Тейлора доносился слабо, словно издалека. И тут я увидела то, что замечаешь, на что обращаешь внимание, только если у тебя отец адвокат, и это было все равно, что смотреть, как Аттикус выходит на середину улицы, вскидывает ружье, спускает курок, - и все время знать, что ружье не заряжено. Присяжные никогда не смотрят на подсудимого, если они вынесли обвинительный приговор. Когда эти присяжные вернулись в зал, ни один из них не взглянул на Тома Робинсона. Старшина передал мистеру Тейту лист бумаги, мистер Тейт передал его секретарю, а тот - судье. Я зажмурилась. Судья Тейлор читал: "Виновен... виновен... виновен... виновен". Я украдкой поглядела на Джима: он так вцепился в перила, что пальцы побелели, и от каждого "виновен" плечи у него вздрагивали, как от удара. Судья Тейлор что-то говорил. Он зачем-то сжимал в руке молоток, но не стучал им. Будто в тумане я увидела - Аттикус собрал со стола бумаги и сунул в портфель. Щелкнул замком, подошел к секретарю суда, что-то ему сказал, кивнул мистеру Джилмеру, потом подошел к Тому Робинсону и стал ему что-то шептать. И положил руку ему на плечо. Потом снял со спинки стула свой пиджак и накинул его. И вышел из зала, но не в ту дверь, как всегда. Он быстро прошел через весь зал к южному выходу - видно, хотел поскорей попасть домой. Я все время смотрела на него. Он так и не взглянул наверх. Кто-то легонько толкнул меня, но мне не хотелось оборачиваться, я не отрываясь смотрела на людей внизу, на Аттикуса, который одиноко шел по проходу. - Мисс Джин Луиза. Я оглянулась. Все стояли. Вокруг нас и по всей галерее негры вставали с мест. Голос преподобного Сайкса прозвучал издалека, как перед тем голос судьи Тейлора: - Встаньте, мисс Джин Луиза. Ваш отец идет.

Commentary

1. a jury: a body of persons, in the USA and Great Britain, 12 in number, who have to decide the truth of a case tried before a judge. The jury brings in a verdict of guilty (not guilty). The verdict is valid only if the decision of the jurors is unanimous. If not, the jury is dismissed and a new jury is made up. That procedure may be repeated several times until the jury comes to the unanimous decision.

2.Ku-Klux-Klan: a reactionary organization, was formed by Southern planters when slavery was prohibited throughout the United States by the thirteenth (1865) amendment to the Constitution of the USA (which was ratified in 1888. More than 20 amendments have been adopted since that time. The first ten amendments are commonly referred to as the Bill of Rights). Members of the K.K.K. met in secret places. They wore white robes and white masks through which only the eyes could be seen. They lynched blacks on the slightest suspicion without any trial. The organization was so ferocious and aroused such terror and indignation that it was outlawed. But every now and then traces of its activities can be seen even nowadays.

3.Thomas Jefferson: (1743-1826), third President of the USA (1801-1809), drafted the Declaration of Independence, which was adopted and proclaimed on July 4th, 1776 to the whole world that a great new nation was born after a heroic peoples' War for

Independence that lasted more than six years. The former 13 English Colonies had won their independence and set up their new United States Government.

4.Yankee: originally, this term meant "a native of New England". During the Civil War, however, the Southerners used it to refer, often derisively, to inhabitants of any Northern States. Nowadays the term is used outside the US to natives of the US. In the South of the USA, it is still used (derisively) to refer to Northerners, and in New England it is still used in reference to Native New Englanders (non-derisively).

5.the distaff side: the female branch in a family as opposed to the male branch. The Executive branch is the legislative body of the government. Here, the distaff side means the women members of the US government, the more sentimental and moralistic part of the staff, who are fond of hurling the phrase "all men are created equal" in order to be brought to the notice of the public.

SPEECH PATTERNS

1. a) Whenever a white man does that to a black man, no matter who he is,... that white man is trash.

No matter who the man might be, you had no right to act in this way. No matter who the boy is, they shouldn't have been so rude.

No matter who she is, she oughtn't to have done it.

b) No matter what she says, don't take it for granted. No matter what she said, they seldom agreed.

No matter what Betsy may suggest, they usually find fault with it. No matter what he might do, you shouldn't interfere.

c)No matter how hard the boy tried, he could find no job.

d)No matter how dull the book seemed, he always read it through.

2. I have nothing but ничего кроме pity... for the chief witness for the state. He deserves nothing but sympathy.

We heard nothing but a slight noise. He felt nothing but despair.

Mary's son gave her nothing but trouble.

Phrases and Word Combinations

smb's word against another's (it's your word against mine) in private and in public наедине и публично

stark naked (stark raving mad) нагишом (в состоянии полного безумия) the (one's) remaining time (money, etc.) (formal) чьѐ-то оставшееся время… (at) one time or another (formal) рано или поздно

in part (formal) частично

under the circumstances при данных обстоятельствах

to get a square deal (a fair deal) получить справедливое обхождение

(to be) half way (through, down, up) in itself от природы, по сути

no better (worse, etc.) than... ничуть не лучше, чем

to be reluctant to do smth. (formal) быть вынужденным сделать что-л.

ESSENTIAL VOCABULARY

1.smart живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный, разумный,

остроумный, находчивый a 1) quick in movement, brisk, as a smart walk (pace, trot, etc.), e. g. He gave him a smart rap over the knuckles.

2) clever, quick-witted, skilful, as a smart man (boy, lad, writer, student, lawyer, businessman, talker); a smart idea (retort, saying, device, invention, etc.), e. g. He's too smart for me. I can't prove his guilt. You are smarter than lam, I suppose. You know more about the world than I do. You've made a smart job of it.

3) clever, often in an impudent way, shrewd, as a smart answer (reply, etc.), e. g. Don't get smart with me, young man, or I'll slap your face. 4) bright in appearance, new looking, as a smart house (car, garden, ship, etc.), e. g. They've painted their cottage yellow and it looks so smart 5) elegant, as a smart dress (hat, shoes), smart clothes (society), e. g. I say, you do look smart.

a smart alec(k) самоуверенный наглец, нахал, развязный субъект an impudent person who thinks he is clever, e. g. He's a smart alec(k).

smarten up работать усерднее, прилежнее v to get you act together, e. g. The manager told the workers to smarten up and increase their weekly output.

2.exchange обмен n giving one thing and receiving another in its place, e. g. That was a fair exchange. There was an exchange of notes between the two countries. Our flat was small, so we got an exchange.

in exchange вместо; взамен, e. g. You've lost my book, so I'll take yours in exchange. to get (give) smth in exchange (for smth), e. g. Roberta expected to get Fred's obedience in exchange for all her care. They were given a better flat in exchange for their old one.

exchange обменивать; менятьvt to give one thing and receive another thing for it, as to exchange glances (views, classes, greetings, opinions, prisoners, etc.), e. g. As the coat was a bad fit, he decided to exchange it. Let's exchange seats.

to exchange words (blows) перемолвиться словом (обменяться ударами) to quarrel, to fight, e. g. The boys exchanged blows and went their ways.

Syn. swap/swop (informal), e. g. I want to sit where you're sitting. Shall we swap round?

3.guilt вина, виновность n the fact of having done wrong, e. g. There is no evidence of his guilt. A strong sense of guilt was written all over his face.

a guilt complex, e. g. With such strict parents it's no surprise that the boy has a guilt complex.

Syn. blame, e.g. He is the kind of man who always tries to shift the blame onto the others. Syn. fault, e. g. She loves him in spite of his faults.

to find fault with smb (smth) придираться к кому-л., чему-л. to find smth wrong with smb, e. g. She's always finding fault (with everybody).

Syn. to pick on smb for smth wrong, e. g. Whose fault is it? It is entirely your fault that we are late. You are picking on me.

through no fault of one's own не по своей вине, e. g. It happened through no fault of my own.

through no fault of mine (hers, his, ours, etc.), e. g. Your Honour, I've been out of work through no fault of mine for two years.

Ant. merits.

guilty виновный a having committed a crime, having done wrong, e. g. It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one.

Ant. innocent, guiltless

to be guilty of (doing) smth быть виновным в, e. g. The woman was guilty of giving false testimony.

to find smb guilty (innocent) признать кого-л. виновным (невиновным), e. g. the jury found the prisoner guilty.

(to have) guilty conscience совесть, страдающая от сознания вины, a guilty look, smile, etc., e. g. No matter how hard he tried to prove that he was innocent, his guilty look betrayed him.

to look выглядеть (feel, sound, etc.) guilty виновным, e. g. Though Tom did not look guilty, Aunt Polly was sure he was telling a lie.

to plead (not) guilty признавать себя виновным (not) to admit the charge at a lawcourt, e. g. Why should I plead guilty to something I didn't do? The defendant pleaded (not) guilty.

4.trust верить, доверять, трест n 1) belief in the goodness, justice, strength of a person or thing.

to have (put, repose) trust in smb (smth) вверяться, надеяться, e. g. A child usually has complete (perfect) trust in his mother. Put no trust in him.

Ant. mistrust

2) a combination of business or commercial firms, e. g. "Shell Oil" is a powerful oil trust. betray smb's trust обмануть чьѐ-л. доверие, win smb's trust

trust верить vt/i 1) to have faith and confidence in, e. g. I trust him completely. He's not a man to be (who is to be) trusted too far. Don't trust him an inch. I don't trust him at all. to trust to chance верить в удачу (to luck), e. g. Don't trust to chance.

to trust to one's memory полагаться на память, e. g. A forgetful man should not trust to his memory but should write things down in his notebook. 2) to give into the care of Syn. to entrust

to entrust smth to smb доверять, вверять (formal), e. g. Can I (en)trust the keys to Jack? We entrusted our life to a physician.

to entrust smb with smth поручать, доверить без сомнений (formal), e. g. Can we entrust him with the task?

3) to give as a task or duty, e. g. I am afraid he is too young to be entrusted with the job. Can we entrust the task to him ?

4) to allow a person without misgivings or feeling of doubt to do smth

to trust smb to do smth доверять сделать, e. g. Can we trust him to finish the experiment?

trustful доверчивый a full of trust; not suspicious, e. g. It's a good thing to be trustful, but only up to a point.

Syn. trusting

trustingly доверчиво adv in a trustful manner, e. g. The child trustingly put his hand in mine.

trustworthy заслуживающий доверия; надѐжный a worthy of trust; reliable, e. g. He is an honest and trustworthy fellow. You can always rely on him.

5.effect эффект, влияние n 1) immediate result, that which is produced by a cause, e. g. She turned pale at his words and he was frightened by the effect they had produced. 2) influence, e. g. The children were suffering from the effects of the heat Scientists study the effect of chemicals on each other.

to be of little (much, no) effect, e. g. The protest was of no effect.

to be to no effect безрезультатно, e. g. My persuasion was to no effect; she refused to go.

to have (produce) an effect оказывать действие на on smb, e. g. I think the medicine will have no effect (a good effect) on him.

3)performance, execution, as to take effect, go into effect, e. g. The law (treaty) will take effect in May.

to be in effect быть в силе, действовать to be in operation (of a rule or law), e. g. The law is still in effect.

to bring (carry) into effect осуществлять (about a plan, a law, a decision, etc.), e. g. The plan was brought (carried) into effect.

4)impression produced, as a pretty effect (of a painting); wonderful cloud effects

to be calculated for effect рассчитанный на внешний эффект to be intended to impress people, e. g. His whole behaviour is calculated for effect.

to talk for effect to impress the hearers, e. g. Don't lay much store by his words, he only talked for effect.

effectiveэффетивный, эффектный a 1) having effect, as effective measures, an effective action, remedy, e. g. The method has proved effective. 2) producing a striking impression, as an effective picture (hat, scheme of decoration, etc.).

Ant. ineffective

efficient знающий своѐ дело a competent, performing duties well, as: an efficient secretary (workman, officer, army, staff of teachers, etc.)

efficiently рационально; разумно adv, e. g. The business is efficiently run.

6.jerk резко толкать, дѐргать, двигаться резкими толчками; дѐргаться, биться (в

конвульсиях) vt/i to pull or move suddenly, e. g. The door jerked open. The boy jerked the fish out of the water.

Ant. shove пихать; толкать, e.g. He shoved the door open and walked in. The fisherman shoved the boat into the water.

Syn. twitch дѐргать, тащить, дѐргаться, подѐргиваться; конвульсивно сокращаться vt/i to move jerkily and usually uncontrollably, to pull at smth with a sudden jerk, e. g. Jane's face twitched with terror at the sight of the crazy woman. The wind twitched the paper out of her hand. Jane's lip twitched angrily.

jerk резкое движение, толчок n a sudden quick pull; spasmodic movement, e. g. The old car started with a jerk. The train made a jerk and stopped.

physical jerks зарядка, гимнастика (colloq.) physical exercises, e. g. Do you do your physical jerks regularly?

Ant. shove n a vigorous push, e. g. Fred gave the boat a shove which sent it far out into the water.

Syn. twitch n a sudden pull or jerk, a sudden and usually un-.controllable movement of some part of the body, e. g. The twitch of her lips suggested a state of extreme annoyance.

jerky двигающийся резкими толчками; тряский, отрывистый adv (with sudden stops and starts), e. g. He walked down the street in a queer jerky way. Ant; smooth, even.

7.promote выдвигать; продвигать; повышать в чине, способствовать, помогать vt 1) to give higher position or rank, e. g. He was promoted lieutenant (or to be lieutenant). A pupil is promoted from one form (grade, class) to the next if his progress is satisfactory. 2) to encourage; to support; to help to grow or develop, e. g. We promoted the campaign for banning nuclear tests. I think we ought to promote that scheme.

promotion продвижение по службе; повышение в звании, поощрение,

стимулирование n 1) advancement to higher rank, e. g. He was given a promotion and

an increase in salary. He hopes to get (win, gain) a promotion soon. 2) support, helping along to success, e. g. The doctors were busy in the promotion of a health campaign.

8.sound прочный, надежный, доброкачественный a 1) healthy; in good condition, as a sound mind, body, heart, person, constitution; sound teeth, fruit, etc, e. g. A sound mind in a sound body. In spite of her age every tooth in her head is sound. James Forsyte was composed of physiological mixture so sound that if he had an earache he thought he was dying.

(as) sound as a bell вполне здоровый, в полном здравии (здоров как бык) quite healthy, e. g. There's nothing the matter with me, I'm as sound as a bell.

safe and sound цел(ый) и невредим(ый), верный, надѐжный, безопасный,

надѐжный, not harmful or injured, e. g. We reached home safe and sound. Her father returned safe and sound from the war.

2) not worn out; free from injury or defect, as a sound ship, wine, wall, construction, machine, etc., e. g. The building is of sound construction. 3) dependable; reliable; free from error, as sound morals, views, people, relationships, criticism, common sense; a sound person, reason, etc., e. g. My friend gave me a piece of sound advice. Soames had a reputation for sound judgement. I am convinced that sound-thinking citizens will never vote for this candidate. 4) safe, as a sound economy, business, business firm, financial position, investment, etc., e. g. The economy of the country is sound. 5) capable and careful; competent, as a sound lawyer, scholar, tennis player, etc. 6) complete; thorough, as a sound whipping, (thrashing, flogging), sleep, knowledge, etc., e. g. I am such a sound sleeper that sometimes I don't hear the alarm clock.

soundly обоснованно, серьѐзно; умело, хорошо, беспробудно, крепко, вполне,

полностью, совершенно adv in a sound manner, e. g. I slept soundly all night.

9.stake столб, кол; стойка n that which is pledged, e. g. In this dangerous affair the stake was his own life.

to put smth at stake (very rare) to expose to the possibility of injury or loss, e. g. The accusation put the man's life at stake.

to be at stake быть поставленным на карту, находиться под угрозой to be risked, e. g. Keith Darrant knew that his own career was at stake. I cannot do it, my reputation is at stake.

stake ставить на карту, рисковать v to stake one's life oh smth, e. g. I know he is guilty but I wouldn't stake my life on it.

10.look v; also, look here interj. used for drawing attention before making a statement, often angry, e. g. Look here, I don't mind you borrowing my books, but you ought to ask me first.

to look about оглянуться вокруг to look in several different directions, e. g. Looking about (the room) I could see no sign of life.

to look down on/upon смотреть на кого-л. свысока to have or show low opinion, e. g. The school looks down on such behaviour.

to look on наблюдать (со стороны; не вмешиваясь) to watch instead of doing something, e. g. Two men stole the jewels while a large crowd looked on.

to look out быть настороже to take care, e. g. You'll catch cold if you don't lookout. one's own look-out (informal) smb's own concern отношение or responsibility ответственность, e. g. It's your own look-out whether you pass or fail. .

to look up навещать (informal) to find and visit someone, e. g. If I'm ever here on business again I'll look you up.

to look up to уважать to respect someone, e. g. Every child needs someone to look up to and copy.

READING COMPREHENSION EXERCISES

1. a) Consult a dictionary and transcribe the following words from the text. Practise their pronunciation paying attention to stresses:

unanimous, corroborative, appreciation, naked, aridity, iota, subsequent, contraband, sheriff, circumstantial, persevering, unmitigated, aisle, exit, caliber, perspire, distaff, executive, inferiority, gavel, conduct (v, n), minute, indict, loosen.

b) Listen to your partners' reading of the above exercise. Correct their mistakes.

2. Read out the following word combinations paying attention to the phonetic phenomena of connected speech (assimilation, the linking ―r‖, the sonorant between two vowels, lateral and nasal plosions, the loss of plosion):

where a man ought to get a square deal; the enormity of her offense; so long in a case like that; putting a man's life at stake; the jury seemed to be attentive; to get rid of her own guilt; no doubt signing it with his left hand; white men cheat black men; and placed them on the table; I was reluctant to take off my eyes; received almost unanimous critical acclaim; unbuttoned his vest, loosened his tie; it came crashing down on her afterwards; one more thing before I quit; watching Atticus walk into the street; indicted on a capital charge.

3.Single out the communicative centres and make them prominent by tone and stress in the following sentences:

1.When Judge Taylor appointed Atticus Finch, an experienced smart lawyer and a very clever man/he was sure that Atticus would not win the case, he could not win it... 2. "In our courts, when it is a white man's word against a black man's, the white man always wins." 3. "... whenever a white man does that to a black man, no matter who he is, how rich he is, or how fine a family he comes from, that white man is trash..." 4. "The defendant is not guilty, but somebody in this court-room is." 5. "I have nothing but pity in my heart for the chief witness for the state." 6. "We know all men are not created equal in the sense some people would have us believe — some people are smarter than others, some people have more opportunity because they were born with it, some men make more money than others, some ladies make better cakes than others, some people are born gifted beyond the normal scope of most men."

4.Complete the following sentences:

1. No matter who he is, he made me suffer. 2. No matter who told you that stupid thing, it‘s not true. 3.You never come to much no matter who you are. 4. No matter what I do, I do it for you. 5. No matter what it may seem, let him anything that he please. 6. He is wrong all the same no matter how well he knows the facts. 7. No matter how fine the weather was, it was in the evening. 8. You shouldn‘t be afraid, no matter what it might

observation of him in private was not the best one. 5. You must be stark raving mad to reject such advantageous offer. 6. You should make the most efficient use of your remaining time. 7. At one time or another we graduate from the university. 8. I understood in part the main idea of the film. 9. Under the circumstances we shall not be able to do anything more about this. 10. In itself the cat is a very independent creature. 11. This sort of tea no better than that one.12. She was reluctant to read the diary of her daughter.

II. Make up two or three sentences of your own on each phrase and word combination.

12.Using the phrases make up a suitable dialogue and act it out in front of the class.

13.Translate the following sentences into English using the phrases and word combinations:

1.You oppose him, but it's your word against his. 2. Finch wanted that the accused would get a square deal. 3. Do not tell off your son in public, talk to him in private. 4. One must be stark raving mad to give up such an opportunity. 5. I‘d like to use the remaining time to take the matter with you in private. 6. I agree in part with you that one time or another I have to do it, but under the circumstances I‘d not like to make use of his difficult situation. 7. In itself, his proposal is interesting, but it is no better than your one. 8. What of do you accuse him? - He has lied but he is reluctant to admit it, that is bad in itself, moreover, he insists on repeating his lie.

14.Answer the questions and do the given assignments:

a)1. Where is the scene set? 2. What was Tom Robinson charged with? 3. Why did Judge Taylor appoint Atticus Finch to defend him? 4. In what way did Atticus Finch speak to the jury and why? 5. What did Atticus Finch say about the case? 6. What did Atticus Finch say about Mayella Ewell? 7. What did the girl do to get rid of her own guilt? 8. What were the witnesses for the state sure of when giving their testimony? 9. What was the evil assumption of the witnesses for the state? 10. What did Atticus Finch say about people not being created equal? 11. Why didn't Atticus Finch believe firmly in the integrity of their courts and in the jury system?

b)1. To what literary mode does this excerpt belong, e. g. the realistic novel, science fiction, fantasy, etc.? 2. Point out the sentences employed in the text to convey concise information cornpactly. 3. List the words from the passage which belong particularly to the vocabulary of a lawyer. 4. How would you describe the basic style of the passage, e. g. formal, colloquial, etc.? 5. Select some of the words or phrases which are slightly unexpected in the present context thus giving a personal character to the narration. 6. Point out details which add a dramatic flavour to the extract. 7. What is the purpose of oratory? What is Atticus's aim? 8. Sum up your observations and say what peculiarities of the text testify to its belonging to oratorical style. What devices help the author keep the reader in the state of expectation?

c)1. As you know, in its leading features oratorical style belongs to the written variety of language, though it is modified by the oral form of the utterance. Say what features of 1) the written variety, 2) the spoken variety of language are present in Atticus's speech.

2.Find points of opposition between concepts. What do they call this device employed by the author?

3.How are the details piled up to create a state of suspense and to prepare the reader for the only logical conclusion of the utterance?

4.What kinds of repetition does Atticus resort to? Observe how the oratorical character of the writing is assisted by the repetition.

5.How is emotional appeal achieved? (metaphors, similes, periphrasis, epithets, etc.)

6.Make your specific interpretation of "first".

7.Point out the sentences employed in the text to convey concise information about the jury system at the time of the writing of the text.

15. Explain what is meant by:

with what seemed to be appreciation –– с тем, что, казалось, было пониманием/

признательностью

this was the equivalent of him standing before us stark naked – это было равноценно тому, будто он стоит перед нами совершенно голый.

requires no minute sifting of complicated facts – ни минуты не требуется для перебора/перекладывания запутанных обстоятельств

you to be sure beyond all reasonable doubt – вы должны быть уверены без каких-либо обоснованных сомнений

whose evidence has not only been called into serious question on cross-examination –

чьи показания не только вызывали серьѐзные сомнения на перекрестном допросе

my pity does not extend so far as to her putting a man's life at stake – моя жалость не простирается настолько далеко, чтобы поставить на карту жизнь человека

had the unmitigated temerity – явная неосторожность

confident that you, gentlemen, would go along with them on the assumption — the evil assumption — that all Negroes lie – уверен, что вы, господа,

согласились бы с ними на предположении, - дурном предположение - что все негры лгут

16.Give a summary of the text.

17.Retell the text a) close to the text; b) as if you were one of the characters prerent in the court-room.

18.a) Make up and act out dialogues between:

1.Atticus Finch and Judge Taylor before the trial.

2.Atticus Finch and Judge Taylor after the trial.

3.Scout and Jem discussing the trial.

b)Legality is only one aspect of the question of right and wrong . Everyone has his or her own beliefs which do not always conform to current laws. Can Judge's personal beliefs interfere in interpretation and application of the law? Write an account of your findings.

VOCABULARY EXERCISES