МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ, УКРАИНЫ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КОРАБЛЕСТРОЕНИЯ

ИМЕНИ АДМИРАЛА МАКАРОВА

Кафедра прикладной лингвистики

Курсовая работа

По современному русскому языку

^{(название дисциплины)}

На тему:_______ «Работа с синонимами в процессе овладения русским языком как иностранным».

Студента __3__ курса 35 27 группы

направление_______6.020303_________

специальности_Прикладная лингвистика

______ Акатовa Б.М.__

^{(фамилия и инициалы)}

Руководитель ___ доктор филологических

наук, профессор Е.А.Дубовая

^{(должность, ученое звание, ученая степень, фамилия и инициалы)}

Национальная шкала ________________

Количество баллов: _______Оценка: ECTS _____

Члены комиссии ________________ ___________________________

^{(подпись) (фамилия и инициалы)}

________________ ___________________________

^{(подпись) (фамилия и инициалы)}

________________ ___________________________

^{(подпись) (фамилия и инициалы)}

г. Николаев - 2013 год

Содержание

Введение………………………………………………………………………….

Глава 1. Синонимия. Типы синонимов…………………………………………

1.1.Синонимия. Типы синонимических единиц………………………………

1.2.Типология лексических синонимов……………………………………

1.3. Структура синонимического ряда………………………………………

Выводы…………………………………………………………..

Глава 2. Приемы создание словаря синонимов для студентов-иностранцев….

2.1. Приемы отбора синонимических рядов для словаря………………………

2.2. Приемы описание синонимического ряда………………………………….

Выводы………………………………………………………………………….

Список использованных источников……………………………………………

Введение

Язык обладает неисчерпаемыми возможностями для выражения самых разнообразных мыслей, чувств и настроений. В нем существует большое количество средств, позволяющих по-разному передавать одно и то же понятие. К этим средствам в первую очередь относятся синонимы - слова, близкие но значению, но отличающиеся друг от друга смысловыми или стилистическими оттенками. Умение различать синонимы и выбирать из них наиболее точный и уместный - высшее достоинство говорящего.

Синонимы – это языковые средства выражения одного и того же содержания или близких смыслов, уточнения отдельных сторон обозначаемого и его оценки.

Известно несколько подходов к определению синонимов. Они соответствуют разным аспектам значения слова:

– В собственно семантическом аспекте синонимы определяются как слова одной и той же части речи полностью или частично совпадающие в значении;

– В структурном аспекте синонимы рассматриваются как слова, которые могут замещать друг друга в контексте, не изменяя его смысла;

– В эмотивном плане синонимы выступают как выражение эмоционально-экспрессивной оценки обозначаемого предмета или явления.

Такие дефиниции не исключают, а дополняют друг друга до полного определения синонимов. Словарь синонимов под редакцией А.П. Евгеньевой так определяет синонимы: это слова, которые употребляются для обозначения одного и тоже понятия, получившие совпадение в значении или очень близкие толкования и отличающиеся оттенками значения или коннотативным компонентом.

Синонимы могут быть выделены в любой части речи. Мы находим их среди существительных (великан, гигант, колосс, исполин), прилагательных (учтивый, любезный, корректный, обходительный), глаголов (развлекать, забавлять, занимать, потешать, тешить, веселить), наречий (ярко, отчетливо, четко, ясно) и т. д.

Так как слова, обозначающие сходные и различные стороны предметов и явлений, многозначны, то могут образовываться синонимические ряды, члены которых различны по стилистическому употреблению. Например, просить (нейтральное), ходатайствовать (официальное), умолять (разговорное), молить (возвышенно-поэтическое), взывать (устарелое), клянчить (ироническое).

Выбирая синонимы, надо постоянно учитывать многозначность слова, иначе говоря, помнить о том, что каждому из отдельных значений слова соответствует свой синоним. Так, если взять, например, прилагательное темный в сочетании с существительными лес, человек, костюм, переулок, то синонимом для него в сочетании темный лес будет слово дремучий, в сочетании темный человек - слово неграмотный, в сочетании темный костюм - слово черный, а в сочетании темный переулок - слово неосвещенный.

Синонимика является одним из источников обогащения языка выразительными средствами, поэтому она представляет особый интерес для разработки проблем, связанных с борьбой за культуру речи, с изучением языка и стиля художественной литературы и публичных выступлений, с задачами построения стилистики.

В связи с этим изучение лексико-фразеологической, грамматической и синтаксической синонимии приобретает не только теоретическое, но и практическое значение. Знание синонимии дает возможность объяснить направление развития языка, пути и способы изменения различных его сторон, а также облегчает доступ к богатствам выразительных средств речи, позволяет представить их в системе, что особенно необходимо при изучении иностранного языка.

Актуальность темы курсовой работы связана с тем, что на данный момент я изучаю русский как иностранный язык , и собираюсь связать с ним свою жизнь и будущую профессию, и поэтому для меня важно научиться говорить и писать грамотно и стилистически точно. Синонимия – достаточно изученное явление, состав синонимов русского языка изучается уже более 200 лет. Между тем этот вопрос остается актуальным, так как для филолога чрезвычайно важно точное, стилистически правильное употребление слов. Сама синонимия многаспектна и полифункциональна.

Объектом исследования является процесс овладения синонимов в современным русском литературном языке и активному использованию синонимов в речевой практике, а предметом – использование лексические синонимы в разных условиях.

Цель представленной работы:

Выявление значения синонимических средств и принципов составления синонимических словарей русского языка.

Задачи

1. Изучение определения синонимов и словарных статей синонимических словарей.

2. Выявление значения синонимов в языке.

3. Выявление принципов составления синонимических словарей.

При решении поставленных задач были использованы следующие методы: теоретические (изучение лингвистической и методической литературы по проблеме исследования); и описательный(анализ речевого материала, систематизация по вариантно-инвариантными отношениями, иерархическими, парадигматичними, синтагматичними отношениями);.

Научная новизна данной работы заключается в том, что явление синонимии изучено достаточно широко в современным русском языке.