I.2.2 Подлежащее — фактическое обстоятельство цели.

1. Such satisfaction requirements as utility, usability and safety are usually achieved through exclusive products of science. Для соответствия данным требованиям необходимо обратиться к достижениям науки.

2. Another priority job was to get better delivery tolerance. Другой первоочередной задачей было ужесточение требований выполнения сроков поставки.

3. Control of the production lines is possible with the both operators. Для управления линиями нужен дополнительный оператор.

4. Technological aim was to create necessary production output.Технологическая цель состояла в создании необходимого объема выпуска продукции.

5. Keeping balance is insured through new heating technology. Для сохранения баланса использовались новые технологии отопления.

6. To determine the residual value of the assets we should use the depreciation. Определение величины остаточной стоимости активов требует учёта амортизации.

I.2.3 Подлежащее — фактическое обстоятельство места.

1. The balancers were supplied with bolts to be adjusted. На балансирах были установлены регулировочные болты.

2. A recent report presented much better field marketing research data. В последнем отчёте были представлены более точные данные по полевым оценкам.

3. The company office had sixty eighty people employed. В офисе компании работало 68 сотрудников.

4. The earlier technologies did not have means to lessen cost. Первое время в технологиях абсолютно отсутствовали средства снижения себестоимости.

5. The journals on modern foreign trade technology often publish such discussions. В журналах по современным технологиям внешней торговли часто публикуют подобные дискуссии.

6. Sweden and Japan, the leaders in robotization, had long had lower unemployment levels than other Western countries. В Швеции и Японии, ведущих в мире по насыщенности промышленности роботами, уровень безработицы в течение длительного времени был наименьшим среди западных стран.

I.2.4 Подлежащее — фактическое обстоятельство причины.

1. Delay in supply destroyed delivery program. Из-за срыва поставок была сорвана программа поставок.

2. The application of mental and physical effort created mathematical technology. В результате умственных и физических усилий (в науке, практике) была создана маттехнология.

3. The fattening of cattle and poultry breeding produced a meat gain of 78,600 tons this year. За счет откорма скота и выращивания птицы в текущем году получено 78,6 тысячи тонн привеса мяса.

4. Some high technologies lead to pollution problems. Из-за некоторых высоких технологий возникают экологические проблемы.

5. This is the only method to achieve the precision and accuracy. Только таким путем можно достигнуть и нового качества и точности.

6. Closer examination tells a rather different story of that loss. При более близком ознакомлении складывается совершенно иная картина убытков.

7. Lack of the spare parts caused the head to change the model mounted. Из-за нехватки запчастей пришлось перейти на сборку другой модели.

I.2.5 Подлежащее - фактическое дополнение.

1. The other specific areas the term can be applied to are medical technology and information technology. Другими особыми областями, в которых используется термин, являются….

2. Technology can be most broadly defined as the entities, both tangible and intangible assets, created by the application of mental and physical efforts. В широком плане технологию можно представить как материальные и не материальные активы.

3. Another priority job was to create a normal environment for small businesses - one of the main driving forces in the economy. К первоочередным задачам отнесли и создание нормальных условий для работы малых предприятий - одним из главных двигателей экономики.

4. Liberalism and realism are considered to be two most prevalent positivist schools of thought. К наиболее распространенным позитивистским школам мысли относят либерализм и реализм.